El Shishi xin bao de Shanghai incluye un dibujo del pintor Pang Xunqin (1906-1985) de una 'mujer española'. En una muestra de la circulación global, la representación incluye uno de los famosos mantones, elaborados en China.
《时事新报》Shishi xin bao (Shanghai), num.3, vol.2, 7 de octubre de 1932. Alba Barrera, University of St. Andrews (@albalorena_)
Noticias sobre el ataque japonés a Shanghai
La portada y un desplegable interior da cuenta del interés que la prensa de izquierdas española tomó por la agresión japonesa a Shanghai en 1932, preludio de mayores ataques a finales de la década.
Ahora (Madrid), año III, nº. 385, 9 de marzo de 1932 / Hemeroteca Digital BNE
Portada de 'Poesia xinesa' de Apel·les Mestres
Tras las "Estampes xineses" de Josep Maria López-Picó incluídas en Popularitat (1922), Poesia xinesa de Apel·les Mestres es el primer volumen totalmente dedicado a poesía clásica china en catalán. Como era habitual, Mestres trabajó sus poemas a partir de las versiones de sinólogos franceses.
MESTRES, Apel·les (1925). Poesia xinesa. Barcelona, Llibreria de Salvador Bonavia / Todocolección
OLLÉ, Manel. (2015) "El veïnat xinès i l'exotisme literari", 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 13, págs. 167–187
En una primera entrega, el autor había empezado a esbozar perfiles de personajes filipinos y, en esta ocasión, haciendo referencia al dibujo de un migrante chino incluído en el número anterior, describe su aspecto, su ocupación y sus condiciones de vida.
Texto: A. de Villaralbo, "Recuerdos de Filipinas. El chino aguador", La Ilustración Española y Americana, año XVI, nº. 6, 8 de febrero de 1872. Imagen: La Ilustración Española y Americana, año XVI, nº. 5, 1 de febrero de 1872.
NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020.
Segunda fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou.
[Album de 12 phot. de Fou-tchéou, par J. Mencarini, acquis en 1893 par Aug. Mouillesaux de Bernières, directeur aux Douanes impériales chinoises. Don de Mme Bernières-Henraux en 1930] Bibliothèque nationale de France, SG WD-257
'Recuerdos de una estación en los mares indio-chinos', de Federico Pérez de Molina
Junto a una segunda parte, publicada el 16 de diciembre, el relato de Pérez de Molina se basa, según dice, en unas conversaciones mantenidas nueve años antes en París con un capitan de navío francés.
Federico Pérez de Molina, “Recuerdos de una estación en los mares indio-chinos. El puerto de Shanghai y los chinos del norte”, El Museo universal, año IV, nº. 50, 9 de diciembre de 1860 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
'El argumento de un drama chino' y 'La religión natural de los chinos'
El mismo número del semanario El museo universal incluye dos textos sobre China, lo que da cuenta del impacto que la primera Guerra del Opio tuvo en el interés europeo sobre China. El primer artículo detalla el argumento del drama de género yuan La chinela dejada en prenda, una traducción literal de Lieou-hiaï-ki. Ou Histoire de la pantoufle laissé en gage, incluída en un compendio de literatura china antigua publicado en París en 1850 por Antoine Bazin. En el segundo, escrito por un "A.", se comenta la religiosidad de origen rural, la oficial, vinculada a la figura del Emperador, y los orígenes confucianos de la educación, y se acaba preguntando: ¿Cuál es, pues, el verdadero lazo que sostiene unida la sociedad china, puesto que en ninguna parte se menciona la recompensa ni el castigo después de la muerte...Esto lazo es la grande idea del poeta, la idea que está allí viva y que obra sobre este pueblo y le conduce: la de que la historia universal es el tribunal universal.
El Museo universal, año V, nº. 38, 22 de septiembre de 1861, págs. 7-8 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
El grabado, reproducido unos años antes en la traducción del Viaje Pintoresco de Dumont d'Urville, habla en su comentario de George Staunton, secretario de la embajada de Lord Macartney a la corte Qing de 1793 y autor de An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the emperor of China (1797). La descripción de Staunton es casi literal, si bien el orígen de lo publicado en el Seminario pintoresco sea, seguramente, algún semanario ilustrado británico. Those cany waggons are small carts, or double barrows, of bamboo, with one large wheel between them. When there is no wind to favour the progress of such a cart, it is drawn by a man, who is regularly harnessed to it, while another keeps it steady from behind, beside assisting in pushing it forward. The sail, when the wind is favourable, saves the labour of the former of these two men.
Semanario pintoresco español, n. 43, 28 de octubre 1849, núm.43 / Hemeroteca Digital Hispánica
Ocupando la primera página de esta temprana revista ilustrada, editada por Ramón de Mesonero Romanos, texto y grabado, como ha detectado Ning Siwen, son una versión (sin acreditar) un artículo publicado en el The Penny Magazine en 1835.
"Murallas de la China", Semanario pintoresco español, nº. 23, 7 de junio de 1846 / Hemeroteca Digital Hispánica
El pie de foto reza: "La señorita Marcela de Juan, quien fuera una de las reina de la sociedad pequinesa, recién llegada a Madrid donde imparte conferencias sobre China con rotundo éxito."
The Pei-yang pictorial news 北洋画報 (Tianjin), vol. 10, nº. 463, 6 de mayo de 1930