Tras una introducción (se supone que escrita por Francisco Navarro Villoslada, director de la revista) donde se detallan los estudios y viajes de Sinibaldo de Mas, se incluye una carta remitida desde Ningbo en enero de 1845 en la que Mas comenta las dificultades que le supone el apaprendizaje del mandarín, en especial los tonos y la variedad dialectal.
Revista literaria de El Español, nº. 2, 8 de junio de 1845, págs. 9-14 / Hemeroteca Digital
MARTÍNEZ-ROBLES, David. (2018). Entre imperios. Sinibaldo de Mas y la empresa colonial en China, 1844-1868. Madrid, Marcial Pons.
Retrato del consejero de la legación china en Madrid Cai Jun 蔡钧 (también conocido como Cai Hefu 蔡和甫). Cai llegó a España en 1882 después de visitar los Estados Unidos, Inglaterra y Francia y, una vez en Madrid, se dedicó a estudiar la lengua y la cultura españolas. Tuvo que regresar a China a inicios de 1884 a causa de una enfermedad. Posteriormente ejerció de diplomático en Japón y publicó una obra en la que relató su experiencia en los países de Occidente, incluyendo España. El retrato se realizó en el estudio que el fotógrafo Manuel Alviach tenía en la Puerta del Sol de Madrid. En el reverso, el propio Cai explica que la fotografía está dedicada "a mi distinguido amigo el Conde de la Corte", en referencia a Agustín de Mendoza y Fernández de Córdoba, Conde de la Corte de la Berrona, de Jerez de los Caballeros (Badajoz).
Fotografía cortesía de Máximo Díaz, coleccionista.
[Album de 12 phot. de Fou-tchéou, par J. Mencarini, acquis en 1893 par Aug. Mouillesaux de Bernières, directeur aux Douanes impériales chinoises. Don de Mme Bernières-Henraux en 1930] Bibliothèque nationale de France, SG WD-257
Doceava fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou.
Raising a Junk sunk off Customs Jetty, in typhoon in 11th September 1893
Onceava fotografía del Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. Se detalla la fecha (11 de septiembre de 1893), cuando un tifón causó daños en los barcos de juncos atracados en el río Min a su paso por Fuzhou.
Memorial Arch to Chen Yav lin (Mandarins' Grave)
Décima fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. El arco ceremonial estaba situado frente de la tumba de Chen Ruolin 陳若霖 (1759－1832), un famoso oficial nativo de Fujian que tras ser juez provincial de Guangdong dirigió el Ministerio de Justicia 刑部.
Lotus pond in Chinese private garden in City
Novena fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou.
Princess' tomb and Club after-snow of 16th January 1893
Octava fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. Un caso interesante, en tanto que ofrece la fecha exacta de la fotografía, con ocasión de una nevada el 16 de enero de 1893.
Séptima fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. La torre Pingshan Zhenghai 屏山镇海楼 era conocida entre los extranjeros como el "Arca de Noé", por su forma y su situación en lo alto de una colina.
Sexta fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou.