Quinta fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. Se muestra el pabellón frente al monasterio budista de Gushan, situado en las montañas a la espalda de la ciudad de Fuzhou.
[Album de 12 phot. de Fou-tchéou, par J. Mencarini, acquis en 1893 par Aug. Mouillesaux de Bernières, directeur aux Douanes impériales chinoises. Don de Mme Bernières-Henraux en 1930] Bibliothèque nationale de France, SG WD-257
Cuarta fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. Como detalla otra copia de la fotografía incluida en otro álbum, en la imagen aparece, vestido de blanco frente el pabellón, el cónsul norte-americano en Fuzhou S.L. Gracey.
Kushan Monastery: alter to Kuan Yin (Avalokiteshvara)
Tercera fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou.
Primera fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. La imagen le valió el premio al mejor paisaje en una exposición de fotografía organizada por la Amateur Photographic Society de Shanghai en febrero de 1905. La fotografía incluye una estrofa del poema "Monte Cassino" de Longfellow: The silence of the place was like a sleep, So full of rest it seemed; each passing tread Was a reverberation from the deep Recesses of the ages that are dead.
'Los contrastes entre China y el Japón', de Tiburcio Rodríguez
En una conferencia impartida por Tiburcio Rodríguez en la Real Sociedad de Geografía el 12 de junio de 1883, el entonces Ministro Plenipotenciario de España en China ofrece a su audiencia datos de actualidad sobre la economía de Shanghai, y calcula el número de españoles en la ciudad en 84, 74 filipinos y solo 10 peninsulares: un contador de marina, un ingeniero naval y su familia, "una señora anónima y un tanto ambulante", y el compositor Melchor Vela. Rodríguez también abunda, a veces de manera irónica, en la ausencia de actividad comercial española en el puerto de Shanghai. La conferencia completa se puede leer en Google Books.
“Los contrastes entre China y el Japón, y las grandes ciudades del extremo-Oriente. Conferencia pronunciada el día 12 de junio de 1883 por D. Tiburcio Rodríguez y Muñoz”. Boletín de la Real Sociedad Geográfica, tomo 14, nº. 6 (Junio). Madrid: Imprenta de Fontanet, 1883, págs. 445-463. / Google Books
Reproducción de la placa conmemorativa al Blas de Lezo
En agradecimiento por su estancia en Shanghai en 1927, la comunidad española en Shanghai obsequió a la oficialidad del Blas de Lezo, encabezada por el capitán Gonzalo de la Puerta, con una placa conmemorativa. Además de incluir los nombres y cargos de todos los oficiales, la placa reza: En nombre de la colonia española de Shanghai, tenemos el honor de entregar a S.E. el cuadro conmemorativo que dicha colonia ofrece al crucero de su digno mando, en prueba de sincero reconocimiento por su oportuna llegada y activa cooperación a la defensa de Shanghai. Estremece el pensar lo que hubiera sido de las vidas e interesses de los extranjeros residentes en este puerto si a la llegada de las tropas revolucionarias no hubieran colocado las Potencias suficiente número de fuerzas para contener los desmanes de aquéllas. De aquí el eterno agradecimiento que los españoles de Shanghai guardarán al Gobierno de España y a la tripulación del Blas de Lezo. Shanghai, 21 de junio de 1927
Revista General de Marina, Tomo 101, Agosto 1927. Madrid: Imprenta del Ministerio de Marina, págs. 250-255
En el contexto de un extenso reportaje sobre el ejército comunista chino, Estampa incluyó esta reproducción de la letra de la canción "Defended Madrid" (保卫马德里), escrita por Mai Xin 麦新 (1914-1947), con música de Lü Ji 吕骥. La letra de la canción, que sonaba así, se traduce como sigue: "Defended Madrid" Agarrad la granada y lanzadla al asesino Franco. Arriba! Arriba! Pueblo español, por tu libertad e independencia, únete a la batalla por la paz. Arriba! Arriba! Lucha hasta la muerte de los lacayos traidores. Defended Madrid, defended la paz del mundo! 《保卫马德里》 拿起暴烈的手榴弹，对准杀人放火的佛朗哥。 起来！起来！全西班牙的人民， 为了你们祖国的自由和独立， 快加入为和平而战的阵线。 起来！起来！向卖国的走狗们，作决死的斗争！ 保卫马德里，保卫全世界的和平！ Un año más tarde, Madrid inspirará otra canción patriótica en la que, para inspirar la resistencia de Wuhan contra el ataque japonés, se dice: "Como los españoles defienden Madrid, acabaremos con el ataque enemigo, y consolidaremos nuestro frente anti-japonés. ¡Defendamos Wuhan!"
MENÉNDEZ, Jaime. "Dos millones de soldados chinos". Estampa (Madrid), 28 de agosto de 1937 / Hemeroteca Digital
Seu Ring-Hai (1902-c. 1959) fue el único representante de China en el Segundo Congreso Internacional de Escritores Antifascistas que tuvo lugar en diferentes ciudades españolas en julio de 1937. Nacido en Pusan, Corea, como Seo Young-hae 서영해, Seu obtuvo la nacionalidad china en 1919, donde se había exiliado tras la invasión japonesa de 1910.
"Persona - Seu, Ring-Hai (1902-c.1959)", PARES (Portal de Archivos Españoles)
JUNG Sangchun 정상천, Independence fighter in Paris, Seu Ring-Hai 파리의 독립운동가 서영해. Busan: Sanzini, 2019. YU, Shiyang. "Seu Ring-Hai: ¿hasta dónde fue un exilio?", Exilio: espacios y escrituras. Actas del Congreso Internacional “Espacios y escrituras del exilio”, Universidad Complutense de Madrid, 2010.
Partitura del foxtrot 'Shanghai' de Ramon Vives
Interpretado por Elsie Bayron y la Orquesta Bizarros, este foxtrot, compuesto por Ramon Vives y editado por el también compositor Eduardo Algueró, incluye en su letra algunos de los tópicos más recurrentes sobre la ciudad de Shanghai. Shanghai, con tus ardientes placeres y tus recuerdos nublosos atraes mi corazón. Shanghai, con tu misterio y leyenda mantienes viva la hoguera de una ferviente ilusión. La grabación ha sido digitalizada por la Biblioteca Digital Hispánica (aquí para acceder).
Imagen: Todocolección (web) Audio: Shanghai [Grabación sonora] :foxtrot con refrán cantado / Ramón Vives. / Biblioteca Digital Hispánica, DS/122/18