Fragment of L'Ideographie, by Sinibaldo de Mas
In this work by the diplomat Sinibaldo de Mas, written and published in Macao, Mas puts forward his proposal for a universal language based in ideographic writing and his experience learning Chinese.
MAS, Sinibaldo de. L'Ideographie. Mémoire sur la possibilité et la facilité de former une écriture générale au moyen de laquelle tous les peuples de la terre puissent s'entendre mutuellement. Macao, 1844.
Plan for the Star Garage, by Abelardo Lafuente
Spanish architect Abelardo Lafuente designed the building to host the Star Garage, owned by Albert Cohen. The cross-sectional A A view A A of the plan shows a structure of concrete with bidirectional beams. The building was originaly linked to the street row (the plan shows no lateral facades), which can be seen today in 702 West Nanjing Road. Multiple historicist decorative details in the facade display Arabic-style motives in windows and friezes made of tiles, characteristic of the signature neo-Arabic style of Lafuente.
KNYAZEVA, Katya. "Гараж как часть лайфстайла шанхайских экспатов в прошлом" (Garages and the lifesyle of Shanghai), Magazeta (web), May 23,2018.
The Star Garage was designed by Spanish architect Abelardo Lafuente in Shanghai for Albert Cohen (1870- 1930). Born in Constantinople, Cohen obtained the Spanish nationality due to his Sephardic origins—and his wealth. One of the (at least) three garages designed by Lafuente for Cohen, the Star is the only one standing today, at 702 Nanjing West Road (former 125 Bubbling Well Road). The garage business extended from the initial rickshaws to include cars rented by the minute, the origin of present Chinese form for 'taxi', 出租车 chuzuche, or 'car for rent'. As in all buildings hosting a garage, the aim was to enclose as big a space as possible. The Star Garage became one of the most symbolic and representative works of Lafuente in China due to its eclectic facade, with neo-arabic and neo-classic elements.
CAMERON, W. H. Morton, Present day impressions of the Far East and prominent and progressive Chinese at home and abroad. The history, people, commerce, industries and resources of China, Hongkong, Indo-China, Malaya and Netherlands India (1917), P. 428
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis).
Designed by Spanish architect Abelardo Lafuente in North Sichuan Road (present day 2081-2093) for his friend and patron the cinema impresario Antonio Ramos. The building is composed around four different staircases, with two apartments in each floor. A fourth floor was added later to the original three. The apartments, which open to the front and back facades, are organized around inner courtyards in the back, a typical element in Spanish architecture seldom used in China and which bestows the building its historical and architectonic interest. Today, a board in the facade identifies the building as a cultural asset for its architectonic value and the fact that writer Lu Xun lived in the third floor in the 1930s.
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis), pp.391-394.
The villa was located in Ward Street (today Changyang Road), in an area distant from the city center, with views over the Huangpu. It was designed for a Mr. French. The building includes a ground floor and first floor with an accessible terrace with an overlook. It was the first finished project by Lafuente in the neo-Arabic style he termed as “morisco” (Moorish), as evident in the the engrailed horseshoe arches and decorative friezes characteristic of Arabic architecture in Spain). This architectonic features became Lafuente's signature style in his works in Shanghai.
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis), pp. 323-324.
MORTON CAMERON, W. H. Present day impressions of the Far East and prominent and progressive Chinese at home and abroad. The history, people, commerce, industries and resources of China, Hongkong, Indo-China, Malaya and Netherlands India. London: Globe encyclopedia Co., 1917, p. 360.
The building was designed by Spanish architect Abelardo Lafuente for film impresario Antonio Ramos in 1914 to host the Olympic cinema (Xialingpeike夏令配克). Located in 126 Bubbling Well Road (present Nanjing West Road), it was later renamed Embassy. The style of the facade is eclectic, in line with the typical theaters of mid-19th Spain that Lafuente had known. The neo-classical lines of façade accorded with the style of the street. The interiors were designed in the neo-Arabic style introduced by Lafuente in Shanghai, in houses mostly designed for Spanish clients.
Virtual Shanghai, ID 1972
La industria casera de las pajas trenzadas en China
Carlos de Sostoa, cónsul de España en Shanghai entre 1910 y 1916, firma este informe, publicado por el Ministerio de Estado, en el que examina la manufactura casera de objetos de paja trenzada en la provincia de Shangdong y recomienda su implantación en España: 1) es una industria que, bien organizada, podrá dar en España trabajo remunerador a miles de mujeres y niñas del campo; 2) dará gran impolso a otra industria, la de los sombreros de paja, que podrá convertirse en una nueva rama de nuestra exportación; 3) su implantación no requiere capital; 4) el arte de hacer pleitas de paja es muy fácil, y 5) la primera materia que se necesita, paja de trigo, abunda en España.
La industria casera de las pajas trenzadas en China. Madrid : Centro de Información Comercial del Ministerio de Estado, 1913 /MDC
Plano de planta de la Villa Rosenfeld, de Abelardo Lafuente
La Villa Rosenfeld fue construida por el arquitecto Abelardo Lafuente en la antigua Avenue Petain (actual Hengshan Lu), una de las principales arterias de la Concesión Francesa de Shanghai. Alberga en la actualidad el restaurante Sasha's y es recordada por otro de sus propietarios, el financiero y oficial del Guomindang T.V. Soong, hermano de las famosas hermanas Soong, Ai-ling, Ching-ling y Mei-ling, a su vez esposas de H.H. Kung, Sun Yat-sen y Chiang Kai-shek, respectivamente. En las plantas del proyecto, perfectamente organizadas, Lafuente dio toda la importancia al jardín trasero orientado al sur así como el “Dining” y el “Drawing Room” y las salas principales, que se abren a la terraza cubierta del jardín. En la parte delantera de la casa, de orientación norte, se sitúan todos los espacios de servicio en una organización práctica e inteligente. En el exterior y como acceso principal, Lafuente creó una entrada porticada para coches o carruajes, muy señorial y de gran escala, para significar el inmueble, acción que completó elevando el nivel de planta baja y colocar unas escaleras de acceso. De ese modo creó un semisótano ventilado al que se accede desde la parte lateral (fachada este), destinada al servicio.
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis). Resumen proveniente de la ficha edificio 14.17 entre páginas 357 y 360. Fotografía 14.30.
Diseño de fachada de la Villa Rosenfeld, de Abelardo Lafuente
Amplia villa unifamiliar construida por el arquitecto Abelardo Lafuente. Situada en la antigua Avenue Petain (actual Hengshan Lu), una de las principales arterias de la Concesión Francesa de Shanghai, alberga en la actualidad el restaurante Sasha's y es recordada por otro de sus propietarios, el financiero y oficial del Guomindang T.V. Soong, hermano de las famosas hermanas Soong, Ai-ling, Ching-ling y Mei-ling, a su vez esposas de H.H. Kung, Sun Yat-sen y Chiang Kai-shek, respectivamente. Construida con forjado sanitario más una planta y cubierta inclinada, la ordenación de la villa tiene un ritmo sostenido de vanos adintelados con un simple remarque de sus embocaduras al modo herreriano. La fachada principal es notable por sus elementos eclécticos, propios del neoclasicismo académico, y que remiten a los palacios urbanos del Madrid de finales del siglo XIX que Lafuente conoció. En particular, el elemento más significativo de la fachada, el pórtico yuxtapuesto, es una clara referencia al Palacio del Conde de Villagonzalo (Madrid, 1862) de Juan de Madrazo, del que replica el acceso de coches y carruajes por el patio trasero y detalles de los vanos.
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis). Resumen proveniente de capítulo 09 pagina 201 y de la ficha edificio 14.17 entre páginas 357 y 360. Fotografía 14.29.
Edificio de Apartamentos West Park, de Lafuente & Yaron Architects
El edificio de apartamentos West Park, o Xiyuan 西园, estuvo diseñado por el estudio Lafuente & Yaron Architects, y se construyó cuando Abelardo Lafuente ya estaba en California encargándose de sus primeros proyectos americanos. Se trata de un inmueble de planta baja más siete con forjado sanitario que eleva el zaguán. La parcela tiene un jardín delantero que hoy en día ha quedado encerrado por otro edificio que ha construido delante y que le niega el acceso directo a Yuyuan Road. El edificio es de estructura de hormigón in situ y tiene unas características constructivas muy similares a las de los Ramos Apartments. Una estructura muy simple y básica con apartamentos aparentemente grandes y todos con ventanas abiertas a fachada o a un hipotético patio de luces trasero que nunca llegó a completarse: hoy en día, esa fachada posterior queda expuesta sobre Changning Road. La composición general es bastante simple, con una base que es la planta baja, en diferente color y altura, que eleva todo el inmueble y le da monumentalidad. La entrada al edificio posee unas escaleras y una pequeña marquesina exterior que le proporciona más relevancia.
Virtual Shanghai, Institut d'Asie, ID 1443
LEONARDO PÉREZ, Álvaro (2019). Abelardo Lafuente García-Rojo (1871-1931), un arquitecto español en China (Madrid: Universidad Alcalá de Henares, unpublished PhD thesis). Resumen proveniente de la ficha edificio 14.32 entre páginas 407 y 410. Fotografía 14.117.