Marcela de Juan firmó esta traducción del original francés de Sie Cheou-Kang (Xie Shoukang 谢寿康, 1898-1974), literato y embajador en Bruselas y en el Vaticano, entre otros cargos. En la portadilla de su traducción, de Juan añadío al tìtulo del original el nombre del autor y el suyo propio 黄玛赛 en el lado derecho.
Sie, C.K. (Xie Shoukang). El mariscal Chiang Kai Shek. Su infancia. Su juventud (traducción de Marcela de Juan). Madrid: Carlos Jaime, 1942
El periódico sátirico barcelonés publica una precisa traducción al catalán del manifiesto de los Bóxers, a partir de un periódico extranjero sin determinar. La caricatura de la emperatriz Cixi, en la página siguiente, asimismo de una fuente extranjera, evidencia la atención que despertó la crisis Bóxer.
La Esquella de la Torratxa, año 22, nº. 112213 de julio de 1900 / ARCA
El pie de esta 'Xinesca' de Manuel Moliné, lee: "La civilización europea en China. Demostración práctica de los grandes adelantos del alumno, a costa de sus profesores".
La Campana de Gràcia, año XXXI, Batallada 1.627, 21 de julio de 1900 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Extracto del tratado negociado y firmado por Sinibaldo de Mas en 1864. Publicado por las Aduanas Imperiales en 1908, incluye el 'artículo secreto' que proveía una espera de tres años antes de que un representante español pudiera residir en Beijing.
Imperial Maritime Customs. Treaties, Conventions, etc, between China and Foreign States. Vol. 2, Miscelaneous series, nº. 30, 1908 / Staatsbibliothek zu Berlin, Digitalisierte Sammlungen
MARTÍNEZ ROBLES, David. (2018). Entre imperios. Sinibaldo de Mas y la empresa colonial en China, 1844-1868. Madrid, Marcial Pons.
Durante el mes de mayo de 1926 la galería de la empresa Uralita en Barcelona incluyó y anunció la incorporación de objectos artísticos chinos (como se lee en los desmañados caracteres manuscritos, meishu pin) a su colección.
D'ací d'allà (Barcelona), vol. XV, nº. 99, marzo 1926 / ARCA
Artículo ilustrado que evidencia el recurrente interés de los extranjeros en los rituales funerarios de China.
"Ceremonias fúnebres entre los chinos", La actualidad (Barcelona), año III, nº. 105, 30 de julio de 1908 / Hemeroteca Digital
Una curioso pie de página para una instantánea de un par de mujeres manchúes junto a sus sirvientes saliendo de una casa en Beijing.
"Turistas chinas", La Actualidad (Barcelona), nº. 61, 27 de septiembre de 1907, pág. 6 / Hemeroteca Digital
Portada e ilustración de 'La otra raza' de Ramón Gómez de la Serna
Si bien la novelita La otra raza de Ramón Gómez de la Serna narra las experiencias de una familia de padre español y madre filipina que se instala en Madrid, los filipinos son nombrados a menudo como 'chinos': sin ir más lejos, la "criada china" de la ilustración de Rafael de Penagos es filipina joloana. Vicente, el hijo de la familia, descrito como “aindianado, achinado, amarillo y con un color obscuro que acababa de matizar su rostro de máscara de museo ultramarino” (5), acaba paseándose con lo que el narrador describe como “el auténtico traje chino que su padre había traído de allá” (37). A lo largo de la novela se mantiene cierta confusión sobre el origen del traje, del que se dice que era “un traje de guerrero jefe de tribu en Joló” (37), para luego insistir en que era “de viejo guerrero chino” (47) y concluir con que el traje era de un antepasado de la familia. Con la espada de este traje, Vicente acaba asesinando a su hermana, quien al contrario que él, tenía un aspecto muy occidental.
GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón. La otra raza. Madrid: Prensa Gráfica, colección 'La novela semana', 1923
'Por qué el campesino Tcheng se hizo rojo', por Paul Vaillant-Coutourier
Junto al relato de Vaillant-Coutourier, una columna firmada poe Emi-Siao y Victor Fang, de la Liga de escritores de izquierda, expone las vejaciones y ataques cometidos por el imperialismo japonés en China.
VAILLANT COUTORIER, Paul, "Por qué el campesino Tcheng se hizo rojo', Octubre, época 1, nº. 6, abril, 1934 / Revistas de la Edad de Plata
Reseña de los bronces de la colección Mateu
Reseña de Joan Fabré Oliver, del Museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú, sobre los bronces de la colección de Damià Mateu.
FABRÉ OLIVER, Joan. "Els bronzes rituals xinesos de la col·lecció Mateu", Butlletí dels museus d'art de Barcelona, Vol. 6, nº.61, junio 1936 / Arxiu de Revistes Catalanes Antigues