En el paisaje, ligerísimamente quebrado, que se extiende en las inmediaciones de la ciudad, nada hace sospechar la proximidad de los pliegues orográficos de grandeza proporcionada a la del río que, apretándose, oprimido por las barreras de rocas limadas por el roce de sus aguas, arrastra con ellas la vida de inmensas y ubérrimas regiones.
MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, pág. 67 / Biblioteca Digital Hispánica
Portada de 'Autobiografía de una muchacha china'
Xie Bingying 谢冰莹 (1906-2000) es conocida como escritora y soldado. La traducción es de Autobiography of a Chinese Girl (Pandora, 1945).
Hsieh, Ping-Ying (Xie Bingying). Autobiografía de una muchacha china (traducción de María Rosa Topete). Madrid: Mayfe, 1949.
PEIRÓ MÁRQUEZ, Marisa. "Las chicas son guerreras I: Xie Bingying (1906 -2000)", Ecos de Asia, 31 de enero de 2018
Portada de 'Es España otra China?', de Paul Myron Linebarger
Paul Myron Wentworth Linebarger, que aparece citado en la portada con su nombre chino Lim Ba Keu 林百克 (y que no cabe confundir con su hijo, Paul Myron Anthony Linebarger, el escritor Cordwainer Smith), fue abogado, escritor, aseseor de Sun Yat-sen y más tarde juez en Filipinas. Iniciativa del Comité General Ejecutivo del Kuomintang en Europa, el libro plantea "the possibility of developing friendly relations between Spain and China".
LINEBARGER, Paul Myron, Es España otra China?, Barcelona: Imprenta Borras
Prefacio de 'Descripción geográfica de la isla de Formosa', de José María Álvarez
ÁLVAREZ, José María. Descripción geográfica de la isla de Formosa. Madrid Imp. del Patronato de Huérfanos de Intendencia e Intervención Militares, 1915 / Biblioteca Digital Hispánica
Fotografías de las gargantas del Yangtse
A pocas millas de Ichang [Yichang], el curso del gran río parece interrumpirse. Son unas barreras gigantescas, montañas de faldas verticales que laberínticamente se interponen en nuestro camino; y sin embargo el río abrirá su curso de manera tortuosa, retorciéndose en complicados meandros entre paredes de rocas que, al parecer, sin romper la continuidad, se remontan a las cumbres, a quinientos o seiscientos metros o más sobre las aguas.
MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, lámina 4 / Biblioteca Digital Hispánica
En su ascenso por el gran río Yangtse, Martorell fotografía rincones y costumbres, como la de sirgar las embarcaciones desde las orillas. Más adelante, levantábanse en los terrenos areniscos de una lengua de tierra, entre el Yangtzé y un afluente caudaloso, toda una tropa de casuchas de madera. Parecían estar allí inseguras, prontas a volar al soplo de un vendaval, si no galopaban aguas abajo al avasallador empuje de la corriente impetuosa del gigante de los ríos asiáticos. (pag. 65) Los remeros echaban pie a tierra, y valiéndose de unas cuerdas, remolcaban lentamente la embarcación, siguiendo a veces senderos, en dirección de la orilla, a varios metros de altura, saltando en otros casos de roca en roca. Eran escenas frecuentes, que traían a mi memoria el recuerdo de los bateleros de la célebre canción rusa. (pag. 76)
MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, lámina 3 / Biblioteca Digital Hispánica
El primer número de la revista de poesía Prisma (publicación de corta vida, de enero a agosto de 1922), dirigida desde París por Rafael Lozano y publicada en Barcelona, incluye estos poemas acreditados al poeta T'Zin-Pa-O (?).
Prisma, año I, nº. 1, enero de 1922 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos
Emilio Prados habría traducido estos poemas del alemán (seguramente de las traducciones de Hans Bethge en De Chineesche fluit de 1921) durante su estancia de estudiante en Friburgo. Algunos de estos poemas han sido reeditados por Francisco Chica en 2005 en el volumen Poesías Orientales (Málaga: Publicaciones de la antigua Imprenta Sur).
PRADOS, Emilio. “Poemas chinos”, Ambos (Málaga), época 1, nº. 4 , agosto 1923 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos
'Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España', de Paul Pelliot
Artículo del sinólogo francés Paul Pelliot tras unos días en España revisando colecciones de libros chinos en colecciones y archivos. Incluye una reproducción de una página del Beng Sim Po Cam [Mingxin baojian 明心寶鑑] o Espejo rico del claro corazón, traducido por el dominico Juan Cobo a finales del siglo XVI, y que Pelliot encuentra en la Biblioteca nacional.
PELLIOT, Paul. "Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España", Residencia, noviembre 1935, nº. 5 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos
Martorell llega al lago Poyang 鄱阳 en su viaje por el Yangtse. Era la región del gran lago de Poyang, al Norte de la provincia de Kiangsi [Jiangxi], muy pintoresco en su parte Sur por el gran número de islas....De la proa de las barquillas, pendientes de una armadura complicada de estacas, caían las redes al agua. Empalizadas de cañas, con falsos burladeros, verdaderos cepos, para atrapar la pesca sucia e insípida de aquellos pantanos, cruzaban de la orilla a algún islote o a las veredas, estrechas lenguas de tierra que servían de marco, bastidores para conservar la tersura de aquellas piezas, láminas de agua embaleadas en las aristas terrosas, como puentes sin ojos.
MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, pag. 38 / Biblioteca Digital Hispánica