El pie de foto reza: "La señorita Juan, que es una castiza madrileña -¡ha nacido en plena Guindalera!- es coronel de Aviación del Ejército nacional de China...Vean ustedes su extraordinaria historia en las páginas 3, 4 y 5." La historia la cuenta Vicente Sánchez Ocaña, que ya había entrevistado a la hermana de Nadine, Marcela de Juan. El artículo se recrea en el androginismo de Nadine y en cierto transformismo que la haría famosa en el París de los años 30. El reportaje apareció también en una publicación portuguesa.
Estampa, año 2, Nº. 96, 12 de noviembre de 1929 / Biblioteca nacional de España.
Jerónimo Candel Rubio (1868-1934) había llegado a Shanghai desde Filipinas, donde había estado destinado como militar. En China regentó una fábrica de tabacos y, en 1911, abrió la sombrerería La España. Los nombres que aparecen en el documento ofrecen un retrato de la comunidad española en Shanghai: Francisco de Sales Aboitiz (Sino-Spanish Trading Co.), E. Lladó (Santiago Lladó?), Francisco Sardá o el recoleto Tomás Cuevas.
Protocolo de Instrumentos Públicos Correspondientes a los años 1932-1939 Consulado de España en Shanghai Archivo General de la Administración 4257, 1932
Perfil biográfico de Nadine Huang, hermana de Marcela de Juan, en el que se destaca sus cargos militares en la China de los señores de la guerra.
ABC, 3 de marzo de 1928, pag. 29
Fotografía de Nadine Huang tras abandonar Ravensbrück
Nadine Huang (Huang Nading 黄娜汀), hermana de Marcela de Juan, fue internada en el campo de concentración para mujeres de Ravensbrück en 1944. Tras ser liberada, y junto a otros 30.000 prisioneros, llegó al puerto finlandés de Malmö el 28 de abril de 1945. En julio se habría marchado hacia China, tras lo que se le pierde la pista. Pero en los años sesenta reaparece en Caracas. El caso ha salido a la luz gracias al trabajo documental de Magnus Gertten, realizador de los documentales Harbour of Hope (2011) y Every Face has a Name (2015), en la web del cual se explica con detenimiento su itinerario vital.
Every Face has a Name (documental), dir. Magnus Gertten, 2015
Personajes y episodios de la revolución en China
"Personajes y episodios de la revolución en China", La Esfera, año XI, nº. 571, 13 de diciembre de 1924 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Imágenes de los efectos de bombardos japoneses en Shanghai publicadas en el suplemento de La Vanguardia.
La Vanguardia (suplemento), 26 de septiembre de 1937
Noticia sobre una máquina de escribir china
Aunque no fue el primer intento de crear una máquina de escribir capaz de usar caracteres chinos, la máquina diseñada por Shu Changyu 舒昌鈺 (conocido como Shu Zhendong 舒震東) y distribuida por la Commercial Press de Shanghai, consiguió cierta celebridad internacional. La noticia seguramente llegó a España por haber sido exhibida en la Exposición Internacional del Sesquicentenario de Philadelphia de 1926.
Blanco y Negro, 13 de junio de 1926, pag. 45 / Hemeroteca ABC
MULLANEY, Thomas S. The Chinese Typewriter: A History. MIT Press, 2017
Fotografías del Blas de Lezo en Shanghai
Las fotografías pertenecen a la colección del marino Diego Mateo, quien aparece en estas imágenes de la estancia del crucero Blas de Lezo en Shanghai en 1927. El Blas de Lezo zarpó de Vigo el 24 de enero de 1927 y llegó a Shanghai el 26 de febrero. Tras fondear en el extremo de la fila de buques extranjeros amarrados en el Huangpu, desembarcó 50 hombres que patrullaron por el Bund. Permaneció en China hasta el 22 de agosto.
Archivo general, Región de Murcia Colección de fotografías de Diego Mateo
Memoria comercial del consulado de Shanghai para 1912
Entre muchos otros datos, esta Memoria comercial del consulado español de Shanghai, firmada por el cónsul Carlos de Sostoa en abril de 1914, da cuenta de los intentos de la empresa de Juan Mencarini para importar paraguas a China (pág. 13).
Memorias diplomáticas y consulares e informaciones, nº. 459, 1914 / Hemeroteca Digital Hispánica
Para las Fiestas de la Mercè (patrona de Barcelona) de 1902, la calle de la Boqueria se decoró con motivos chinos.
Frederic Ballell Maymí Josep Torrent i Garrigoles Frederic Bordas i Altarriba
Frederic Ballell Maymí, Arxiu Fotogràfic de Barcelona, AFB3-117 Editorial López #9473