'El mercader chino' de Manuel María Rincón
Publicado originalmente en sus Romances de ciego. Galería humorística de tipos populares, este poemilla de Manuel María Rincón reproduce fonéticamente el llamado "español de tienda" que hablaban los mercaderes chinos, con la mezcla habitual de palabras en tagalo.
RINCÓN, Manuel María. "El mercader chino", La mosca (Manila), año I, nº.1, 26 de noviembre de 1898
RINCÓN, Manuel María. Romances de ciego. Galería humorística de tipos populares. Manila, Manila Tipolitografía de Chofré y Comp., 1896
'Una industria casera sugerida para los filipinos' , de Juan Mencarini
En este artículo, publicado en dos partes, Mencarini propone la introducción de la sericultura en Filipinas.
La Vanguardia (Manila), año XXV, nº. 266, 10 de diciembre de 1934 La Vanguardia (Manila), año XXV, nº. 274, 19 de diciembre de 1934
'La cuestión monetaria', de Juan Mencarini
Mencarini opina sobre los desajustes económicos en Filipinas en el contexto del cambio del patrón de cambio mundial, de la plata al oro. Este proceso, iniciado en la década de 1870, no se implementaría en Filipinas hasta 1907, pero la economía local estuvo afectada por el cambio en la Península desde antes de la revolución de 1896 y por la devaluación de la plata en los mercados de cambio londinense.
MENCARINI, Juan. "La cuestión monetaria", La Política de España en Filipinas, vol. 5, nº. 123, 22 de octubre de 1895
Instantáneas de la guerra chino-japonesa
Pese el tono optimista del texto a favor de China, las imágenes muestran tropas japonesas en acción.
La Vanguardia, 23 de enero de 1936
Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá
El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas. Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y estrenada en Madrid el diciembre del mismo año, la pieza ofrece un ejemplo del escapismo que el universo chino ha brindado a las fantasía literaria. La BNE conserva grabaciones de la que podría haber sido la música de su representación teatral, a finales de los años 20. La adscripción falangista del autor , y el estilo preciosista de su obra, ha afectado el conocimiento de una de las chinerías más importantes de la literatura en español, algo que ha venido en parte a remediar una reedición de 2010 editada por Jordi Amat.
CONDE DE FOXÁ, Agustín. Cui-Ping-Sing. Madrid: Escelicer, 1940
Agustín de Foxá. Nostalgia, intimidad y aristocracia (Jordi Amat, ed.), Fundación Banco Santander, 2010.
Anuncio de la China and Manila Steam Ship Company
La China and Manila anunciaba casi a diario sus vapores (todos bautizados nombres de piedra preciosa) a Hong Kong y Xiamen en la primera página de El comercio, afianzando el constante intercambio de bienes y personas entre estas la costa china y Manila.
El comercio (Manila), año XVII 3ª época, nº. 21, 26 de enero de 1887 / Hemeroteca Municipal de Madrid
Anuncio del Bazar chino-japonés de Yong-Heng.
Anuncio del establecimiento en Manila del comerciante cantonés Yong Heng 扬奥, quien se encargaría de la representación de China en la Exposición Universal de Barcelona de 1888.
El comercio (Manila) , año XVII 3ª época, nº.6, 8 de enero de 1887, pag. 8 / Hemeroteca Municipal de Madrid
Portada, introducción y primer poema de 'La flauta de jade'
La flauta de jade (traducción de Ernestina de Champourcin). México: Centauro, 1944
La Flûte de jade es un volumen de poesías supuestamente traducidas del chino por Franz Toussaint (L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920). La traducción al castellano estuvo a cargo de Ernestina de Champourcín y fue prologada por su marido, Juan José Domenchina, ambos poetas de la Generación del 27. La publicación estuvo a cargo de Centauro, la iniciativa de José Bolea, exiliado en México desde 1939. En su introducción, Domenchina crea un puente entre el modernismo, el preciosismo orientalista y el creacionismo de la poesía de la Generación del 27. La poesía china, escribe, "nos pone en contacto con la materia enunciada, establece un nexo, no simplemente metafórico, ni exclusivamente pictórico o representativo, sino esencialmente palpable o plástico, entre el espíritu del lector, ávido de sentir una belleza así entreoída, y esa misma belleza propia".
Página gráfica con imágenes de los enfrentamientos entre tropas chinas y japonesas por la ciudad de Nanjing.
La Vanguardia, 14 de febrero de 1937
Noticia sobre la presencia de vendedores de collares chinos en Bilbao. Los comerciantes, que veían en ellos una competencia importante, parecen haber sido los que más insistieron en que se forzara su partida.
IÑAKI. "Del Arenal al Mentirón. Los chinos vendedores de collares", Heraldo Alavés, año XXIX, nº. 8.479, 6 de abril de 1929 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica