Fotografía de Suzhou
source: Archivo de los Barones de Valdeolivos de Fonz, Documentos y Archivos de Aragón, Gobierno de Aragón, código de referencia ES/ABV
date: 1875 (ca.)
relation: LUQUE TALAVÁN, Miguel (dir.). Imágenes del mundo. Enrique de Otal y Ric, diplomático y viajero. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2010.

Tipos de Shanghai
source: Archivo de los Barones de Valdeolivos de Fonz, Documentos y Archivos de Aragón, Gobierno de Aragón, código de referencia ES/ABV
date: 1875 (ca.)
relation: LUQUE TALAVÁN, Miguel (dir.). Imágenes del mundo. Enrique de Otal y Ric, diplomático y viajero. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2010.

Tumba en Fuzhou
description: La imagen muestra una tumba en herradura de estilo similar a la que fotografió Juan Mencarini.
source: Archivo de los Barones de Valdeolivos de Fonz, Documentos y Archivos de Aragón, Gobierno de Aragón, código de referencia ES/ABV
date: 1875 (ca.)
relation: LUQUE TALAVÁN, Miguel (dir.). Imágenes del mundo. Enrique de Otal y Ric, diplomático y viajero. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2010.

Pedro de Prat y esposa en Beijing
description: Miguel Luque identifica a Pedro de Prat y su esposa en esta fotografía que estaría obtenida delante de la residencia de Enrique Otal y Ric en Beijing. Un curioso texto manuscrito lee "Ugly Marie China!" Pedro de Prat y Agacino, marqués de Prat de Nantouillet, se hizo cargo de la Legación de Beijing en abril de 1874
source: Archivo de los Barones de Valdeolivos de Fonz, Documentos y Archivos de Aragón, Gobierno de Aragón, código de referencia ES/ABV
date: 1875 (ca.)
relation: LUQUE TALAVÁN, Miguel (dir.). Imágenes del mundo. Enrique de Otal y Ric, diplomático y viajero. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2010.

Retrato de Enrique de Otal y Ric
source: LUQUE TALAVÁN, Miguel (dir.). Imágenes del mundo. Enrique de Otal y Ric, diplomático y viajero. Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2010, pág. 34
date: 1871 (ca.)

El Encargado de Negocios interino de España en Pekín remite datos referentes al comercio de la seda en China
description: Fechado el 17 de junio de 1874 por Francisco Otín y Mesías, el informe describe un escenario ruinoso en el comercio de la seda, víctima de las turbulencias de la revolución Taiping, y recomienda impulsar la sericultura en España.
source: "Sección de Comercio.- El Encargado de Negocios interino de España en Pekín remite datos referentes al comercio de la seda en China", Gaceta de Madrid, nº. 250, 07 de septiembre de 1874, pag. 597 / Agencia Estatal Boletín del Estado
date: 1874-09-07

El encargado de Negocios interino de España en Pekín remite los datos acerca del comercio de China
source: "Sección comercial.- El encargado de Negocios interino de España en Pekín remite los datos acerca del comercio de China", Gaceta de Madrid, nº. 346, 12 de diciembre de 1874, pag. 665 / Agencia Estatal Boletín del Estado
date: 1874-12-12

El International Settlement de Shanghai en una portada
description: A los pocos días de iniciarse la ofensiva japonesa contra Shanghai, Nuevo Mundo le dedicaba la portada y una página interior con fotografías.
source: Nuevo Mundo, año XXXIX, nº. 1.978, 5 de febrero de 1932 / Hemeroteca Digital Hispánica
date: 1932-02-05

Traducción de una proclamación de Negrín
description: Un documento interesante, en el que una proclamación de Negrín ante la nueva (y final) ofensiva nacional contra Cataluña se publica traducida al inglés (con aclaraciones de vocabulario) y , a su vez traducida al chino.
source: 《译丛周刊》, nº. 52, 1939
date: 1939

Traducción de 'Principio de dolores del parto', de Unamuno
description: Publicado originalmente en Nuevo Mundo en 1918, la versión en chino apareció en la revista 绿洲 (Oasis) en 1936.
source: 《绿洲》1936
date: 1936