El crítico de arte Feliu Elias, bajo su seudónimo Joan Sacs, publicó en La Nova Revista, entre 1927 y 1928, extensos artículos sobre "Oriente y Extremo Oriente" donde se aproximó al arte antiguo de oriente medio, Índia y China, a través de la divulgación de trabajos académicos realizados en el extranjero. El primer artículo, que aquí se incluye, es una suerte de manifiesto de Elias, en el que advoca por el conocimiento del orientalismo euro-americano: Tenim, doncs, obligació d’eixir de la condició d’aerolit i d’orbitar-nos en l’orientalisme europeu: devem, almenys, esforçar-nos a posar-nos al corrent de la sinopsi oriental que la més docta Europa i l’Amèrica del Nord estan treballosament elaborant des de fa tants anys.
Joan Sacs, "Àsia", La Nova Revista (Barcelona), vol. 1, nº. 1, enero de 1927 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
Carles Prado-Fonts (2022). Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation. Northwestern University Press, págs. 156-166.
El periódico satírico barcelonés L'Esquella de la Torratxa caricaturiza así al escenógrafo Oleguer Junyent a su regreso de la vuelta al mundo entre 1908 y 1909, cuando Junyent divulgó sus experiencias e impresiones en charlas, exposiciones y publicaciones. Además de su gran interés en la egiptología, la caricatura recoge su estancia en China con una especie de pabellón en el extremo inferior izquierdo.
"En Junyent explicant gráficament la seva volta al món", L'Esquella de la Torratxa, año XXXI, nº. 1.575, 5 de marzo de 1909 / ARCA. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues
La barbarie medieval de las ejecuciones capitales
En el sexto y último artículo de la serie de reportajes sobre China que publicó el periódico madrileño Ahora en julio de 1932, se acreditan al periodista Mauricio Fresco unas gráficas fotografías de ejecuciones. "La legendaria crueldad asiática", se lee en el texto, "subsiste íntegramente, aun en medio de los focos de civilización occidental creados por los blancos en China".
Mauricio Fresco, "La barbarie medieval de las ejecuciones capitales", Ahora (Madrid), año III, nº. 496, 17 de julio de 1932, pág.14-15 / Hemeroteca Digital
El gran bonzo, Dah Foong, jefe de los sacerdotes del templo budista de Shanghai, nos habla del budismo, de la religiosidad china y de las misiones
En el quinto artículo de la serie de reportajes sobre China que publicó el periódico madrileño Ahora en julio de 1932, el periodista Mauricio Fresco aprovecha la festividad del nacimiento de Buda para visitar el templo Jing'an 静安寺 en Bubbling Well Road (la actual West Nanjing Road), donde conversa con un monje budista sobre las prácticas religiosas de los chinos y la influencia de los misioneros extranjeros. Mientras los protestantes, según el monje, solo persiguen intereses económicos, "los católicos se dedican a hacer el bien. No convierten por el dinero. Convierten con su buen ejemplo, con la piedad".
Mauricio Fresco, "El gran templo de bonzo, Dah Foong, jefe de los sacerdotes del templo budista de Shanghai, nos habla del budismo, de la religiosidad china y de las misiones", Ahora (Madrid), año III, nº. 495, 16 de julio de 1932, pág.14-15 / Hemeroteca Digital
Cargamentos de esclavos hundidos en alta mar
En el cuarto artículo de la serie de reportajes sobre China que publicó el periódico madrileño Ahora en julio de 1932, el periodista Mauricio Fresco habla de la emigración de chinos, tanto los 'culíes' que, amontonados en barcazas, son transportados a América, como los intelectuales que van a Europa a estudiar y prosperar.
Mauricio Fresco, "Cargamentos de esclavos hundidos en alta mar", Ahora (Madrid), año III, nº. 494, 15 de julio de 1932, pág.14-15 / Hemeroteca Digital
En el tercer artículo de la serie de reportajes sobre China que publicó el periódico madrileño Ahora en julio de 1932, el periodista Mauricio Fresco se centra en "la vergonzosa explotación de los 'coolies', los hombres-bestias de Oriente".
Mauricio Fresco, "Shanghai, paraiso de aventureros", Ahora (Madrid), año III, nº. 493, 14 de julio de 1932, págs. 14-15 / Hemeroteca Digital
La indiferencia del chino mientras le están quemando la casa
En el segundo artículo de la serie de reportajes sobre China que publicó el periódico madrileño Ahora en julio de 1932, el periodista Mauricio Fresco compara las concesiones internacionales con la zona china de la ciudad. Pese a que un interlocutor chino le pide que "refleje usted en sus crónicas algo de lo mucho bueno que por aquí tenemos. No hay que limitarse a contar nuestras desgracias y nuestras miserias", el reportaje de Fresco, tanto en el texto como en las fotografías, se centra en la pobreza y la inmundicia en las calles de ese barrio.
Mauricio Fresco, "La indiferencia del chino mientras le están quemando la casa", Ahora (Madrid), año III, nº. 492, 13 de julio de 1932, pág.14-15 / Hemeroteca Digital
Durante julio de 1932, el periódico madrileño Ahora publicó una serie de reportajes firmados por el periodista mexicano Mauricio Fresco. En el primer número de la serie, del 10 de julio, además de un fotomontaje que ocupaba la portada, el artículo de Fresco fue "Shanghai, paraiso de aventureros" (un título que, años después, Fresco utilizaría para su un inmisericorde retrato de la comunidad extranjera en Shanghai, Shanghai. Paradise of Adventurers). En el texto, Fresco comenta el cosmopolitanismo de la ciudad, poniendo el foco en la extendida de pagar a crédito (los chits), el baile y el juego. Las fotografías combinan referencias a la diversidad que se percibe en las calles de la ciudad (incluyendo el hai alai de pelota, donde "los chinos se juegan las pestañas apostando por los pelotaris vascos"), a la indigencia y a los cambios en las costumbres locales.
Mauricio Fresco, "Shanghai, paraiso de aventureros", Ahora (Madrid), año III, nº. 490, 10 de julio de 1932, portada, págs. 22-23 / Hemeroteca Digital
La imagen, obtenida en Fuzhou hacia 1895 por Juan Mencarini, fue reproducida en uno de los libros de Archibald Little, junto a otras imágenes de otros fotógrafos. La imagen muestra cuatro actores de teatro con el vestuario de sus repectivos roles: de izquerda a derecha, un jing, un laosheng, un chou y un wudan.
Archibald John Little. Gleanings from Fifty Years in China. London: S. Low, Marston, 1910, pag. 220.
Temple at Poo-too, with bridge and lotus pond
Atribuída a Juan Mencarini, la fotografía es en realidad obra del escocés John Thomson, publicada en Illustrations of China and Its People (VII, nº. 15, volumen 3) bajo el título “Kwanyin Temple, Puto Island”, esto es, el templo Puji 普济禅寺 y el puente Yongshou 永寿 en la isla Putuo 普陀 en Zhejiang. Más allá de la anécdota de la mala apropiación de la imagen, y de la difusión de la obra fotográfica de Mencarini en libros publicados por otros, el hecho apunta a la similitud en los temas que fotografiaron entre los dos fotógrafos y a la más que probable influencia de Thomson sobre Mencarini.
Archibald John Little. Gleanings from Fifty Years in China. London: S. Low, Marston, 1910, pag. 79.