10 10 1234 http://ace.uoc.edu/files/original/936c7c7368b8e2fd57025873af8d090b.jpeg e824454a8b959c35a1f50a152aac9c32 http://ace.uoc.edu/files/original/9dc7e3fd7661f1393169cc8ba06c3550.jpeg a22d6f343d3e061209501fb16fe2c332 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mujer española Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-10-07 Description An account of the resource El Shishi xin bao de Shanghai incluye un dibujo del pintor <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pang_Xunqin">Pang Xunqin</a> (1906-1985) de una 'mujer española'. En una muestra de la circulación global, la representación incluye uno de los famosos mantones, elaborados en China. Source A related resource from which the described resource is derived 《时事新报》Shishi xin bao (Shanghai), num.3, vol.2, 7 de octubre de 1932. Alba Barrera, University of St. Andrews (<a href="https://twitter.com/albalorena_/status/1489158008475205635?t=6pavVDXsPVjwXVVaqCwBFA&s=03">@albalorena_</a>) flamenco Pang Xunqin pintura http://ace.uoc.edu/files/original/e4aaf3b5d5401c4a8c39f00818f5c67f.pdf 091cc326eacca2655a23e7bff5dcc7da 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Noticias sobre el ataque japonés a Shanghai Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-03-09 Description An account of the resource La portada y un desplegable interior da cuenta del interés que la prensa de izquierdas española tomó por la agresión japonesa a Shanghai en 1932, preludio de mayores ataques a finales de la década. Source A related resource from which the described resource is derived Ahora (Madrid), año III, nº. 385, 9 de marzo de 1932 / Hemeroteca Digital BNE Ahora Chapei Guerra sino-japonesa Shanghai http://ace.uoc.edu/files/original/00f450a68cc5b3c5fa8b1243719c5da0.JPG eb40081783eb61870a2e0ace654fbc16 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'Poesia xinesa' de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Description An account of the resource Tras las "Estampes xineses" de Josep Maria López-Picó incluídas en Popularitat (1922), Poesia xinesa de Apel·les Mestres es el primer volumen totalmente dedicado a poesía clásica china en catalán. Como era habitual, Mestres trabajó sus poemas a partir de las versiones de sinólogos franceses. Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apel·les (1925). Poesia xinesa. Barcelona, Llibreria de Salvador Bonavia / Todocolección Relation A related resource OLLÉ, Manel. (2015) "El veïnat xinès i l'exotisme literari", 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 13, págs. 167–187 Apel·les Mestres catalán Cataluña poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/2676494984663cf2f03b33355bacfcd7.pdf 17125b3f098884ba0d71f0fed25ff6cf http://ace.uoc.edu/files/original/ffe308cc4bae2a9f6cfdb269fee3816b.jpg a7aa6c16598770cddb084b6ca5dbbc1e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La presencia china en la Filipinas colonial Description An account of the resource <h4> </h4> En los últimos años los estudios históricos sobre el papel de los chinos en Filipinas en el cambio de siglo han experimentado cierta popularidad gracias a los trabajos de Digna Apilado, María Dolores Elizalde y, sobre todo, de Richard Chu, editor, entre otros, del volumen More tsinoy than we admit (2015), que incide en la importancia de China en la formación de la identidad nacional filipina y el papel de chinos y mestizos en la revolución de 1896. Elizalde distingue tres “lecturas de China desde Filipinas” en el siglo XIX: en primer lugar, se refiere a la admiración hacia el Celeste imperio como lugar misterioso y lleno de riquezas exóticas, las chinoseries que habían invadido Europa y América gracias al Galeón de Manila o Nao de la China. En segundo lugar, habla de un “temor difuso” hacia “un mundo extraño y poderoso” que podía poner en peligro la presencia española en las islas. Finalmente está la visión de los misioneros, que consideraban China un lugar enorme lleno de infieles a los que colonizar (Elizalde Pérez-Grueso 102). La curiosidad por ese mundo extraño y poderoso y el auge del costumbrismo llevan a realizar dibujos como los de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/898">José Honorato Lozano,</a> que reproducen la idealización de las riquezas chinas, o como la ilustración del <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/991">chino aguador,</a> que se repite en diferentes publicaciones, asociando a los chinos filipinos con ciertos oficios que solían desarrollar en la colonia española. A partir de la década de los 80 del siglo XIX, sin embargo, la visión de los chinos en Filipinas comienza a perfilarse como especialmente negativa, según Richard Chu, debido a influencias que llegan de Occidente y que ven a los chinos como una amenaza a la moral y al tejido social de su sociedad (75). En 1886 se abrió un debate en la prensa filipina en español sobre la cuestión de la inmigración china después de que se diera un aumento de más de 60.000 chinos en 10 años (Jordana y Morera 3). Los detractores de esta inmigración eran los periódicos Boletín de avisos, Diario de Manila y La Oceanía española (Jordana y Morera 1). El último periódico incluso publicó un volumen especial compilando los artículos que había dedicado a la detracción de la presencia china y que observamos en la colección (<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/989">Los chinos en Filipinas</a>). Los chinos empiezan a ser concebidos como una plaga y su prosperidad económica como una rémora para la industria y el comercio españoles en Filipinas. El poema de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1052">José María Rincón </a>satirizando una conversación con un chino es signo de estos tiempos de demonización y menosprecio por los chinos en Filipinas. Esta situación llevó a crear impuestos especiales para los comerciantes chinos y medidas en su detrimento. La reacción a las mismas es caricaturizada por Ignacio del Villar en la revista Asuang, como vemos en la ilustración titulada “<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/988">la cuestión palpitante</a>”. En sentido contrario, por parte de los propios filipinos, y no de los españoles desplazados al archipiélago, desde finales del siglo XIX se produjo en Filipinas una identificación con el gigante asiático que comenzó a percibirse como un lugar “cercano”, produciendo textos que resistían el discurso antiasiático de los invasores. La exploración de la identidad nacional filipina que llevan a cabo estos ilustrados en un contexto globalizado, los lleva a buscar un “sistema de representación cultural” (Hall 612), que les permita insertar su nación en una región y tradición cultural distinta de la impuesta por el colonialismo e inclusiva de las diferentes realidades presentes en ella. Muestra de ello es el inicio de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1010">A la laguna de Bay</a>, de Fernando Canon, un poema expresivo de la identidad filipina que está introducido por un fragmento de un poeta español (Ramón de Campoamor), un escritor filipino (José Rizal) y un escritor chino (Li Hongzhang). Dada la cercanía, China será vista como la “Asia por Antonomasia”, un lugar en el que buscar similitudes históricas y alianzas.   <ul> <li>Apilado, Digna B. «Nationalism and Discrimination: Policies of the Revolutionary Government of 1898 towards the Chinese in the Philippines». Imperios y Naciones En El Pacífico (Colonialismo e Identidad Nacional En Filipinas y Micronesia), vol. 2, CSIC, 2001, pp. 173-86.</li> <li>Chu, Richard T. Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s-1930s. Anvil, 2012.</li> <li>--- (ed.) More Tsinoy Than We Admit. Chinese-Filipino Interactions Over the Centuries, Vibal Foundation, 2015.</li> <li>Elizalde Pérez-Grueso, María Dolores. «<a href="https://academica-e.unavarra.es/xmlui/handle/2454/9119">China - España - Filipinas: percepciones españolas de China - y de los chinos - en el siglo XIX</a>». Huarte de San Juan. Geografía e historia, n.º 15, 2008, pp. 101-11.</li> </ul>   Contributor An entity responsible for making contributions to the resource <h5>Rocío Ortuño Casanova</h5> 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El chino aguador', de A. de Villaralbo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-02-08 Source A related resource from which the described resource is derived Texto: A. de Villaralbo, "Recuerdos de Filipinas. El chino aguador", La Ilustración Española y Americana, año XVI, nº. 6, 8 de febrero de 1872. Imagen: La Ilustración Española y Americana, año XVI, nº. 5, 1 de febrero de 1872. Description An account of the resource En una primera entrega, el autor había empezado a esbozar perfiles de personajes filipinos y, en esta ocasión, haciendo referencia al dibujo de un migrante chino incluído en el número anterior, describe su aspecto, su ocupación y sus condiciones de vida. Rights Information about rights held in and over the resource Hemeroteca Digital Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020. Filipinas http://ace.uoc.edu/files/original/5b490926327a238bd2c1dc975253fb1c.jpeg b285afee76fedbaf3adfd6e575a2e07e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Álbum Mouillesaux de Bernières, de Juan Mencarini Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 Description An account of the resource El album incluye 11 fotografías de 13 x 19cm, encuadernadas en piel. La cubierta, que incluye el título de 'Foochow', las acredita como 'Photographs by J. Mencarini'. El álbum fue adquirido por Auguste Mouillesaux de Bernières (1848-1917) en 1893, empleado de las Aduanas Imperiales chinasdesde 1867. La leyenda de la contracubierta, 'Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year', hace pensar en un regalo con ocasión de las fiestas navideñas. Sin embargo, Mouillesaux de Bernières, que en 1877 fue nombrado Deputy Commissioner de Fuzhou, fue trasladado a Guangxi en 1885 mientras que Mencarini llegó a Fuzhou en 1892, por lo que no queda del todo claro donde se habrían conocido. El álbum fue donado a la Société de Géographie en 1930 por Marie Bernières-Henraux (1876-1964), hija de Mouillesaux de Bernières nacida en Tianjin. Source A related resource from which the described resource is derived [Album de 12 phot. de Fou-tchéou, par J. Mencarini, acquis en 1893 par Aug. Mouillesaux de Bernières, directeur aux Douanes impériales chinoises. Don de Mme Bernières-Henraux en 1930] Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG WD-257 Rights Information about rights held in and over the resource Bibliothèque nationale de France Publisher An entity responsible for making the resource available Xavier Ortells-Nicolau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xavier Ortells-Nicolau 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tea and Rice Fields at Pakling Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893 (ca.) Description An account of the resource Segunda fotografía del álbum Mouillesaux de Bernières, obtenida por Juan Mencarini durante su servicio en el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. Source A related resource from which the described resource is derived [Album de 12 phot. de Fou-tchéou, par J. Mencarini, acquis en 1893 par Aug. Mouillesaux de Bernières, directeur aux Douanes impériales chinoises. Don de Mme Bernières-Henraux en 1930] Bibliothèque nationale de France, SG WD-257 Rights Information about rights held in and over the resource Bibliothèque nationale de France fotografía Fuzhou Juan Mencarini Pakling te http://ace.uoc.edu/files/original/0a9689f83bac3b4985ccd70c2eefc03b.pdf 1799759c6bd375487004f1384a141c47 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Recuerdos de una estación en los mares indio-chinos', de Federico Pérez de Molina Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1860-12 Source A related resource from which the described resource is derived Federico Pérez de Molina, “Recuerdos de una estación en los mares indio-chinos. El puerto de Shanghai y los chinos del norte”, El Museo universal, año IV, nº. 50, 9 de diciembre de 1860 / <div id="dublin-core-rights" class="element"> <div class="element-text">Biblioteca Virtual de Prensa Histórica</div> </div> <div id="dublin-core-relation" class="element"></div> Rights Information about rights held in and over the resource Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 Description An account of the resource Junto a una segunda parte, publicada el 16 de diciembre, el relato de Pérez de Molina se basa, según dice, en unas conversaciones mantenidas nueve años antes en París con un capitan de navío francés. El Museo Universal Federico Pérez de Molina http://ace.uoc.edu/files/original/2bcec0947271efb89dded549fa51fa37.pdf e2f8f9f6a51b24a920cbb031e7e213ea 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El argumento de un drama chino' y 'La religión natural de los chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1861-09-22 Description An account of the resource El mismo número del semanario El museo universal incluye dos textos sobre China, lo que da cuenta del impacto que la primera Guerra del Opio tuvo en el interés europeo sobre China. El primer artículo detalla el argumento del drama de género yuan La chinela dejada en prenda, una traducción literal de Lieou-hiaï-ki. Ou Histoire de la pantoufle laissé en gage, incluída en un compendio de literatura china antigua publicado en París en 1850 por Antoine Bazin. En el segundo, escrito por un "A.", se comenta la religiosidad de origen rural, la oficial, vinculada a la figura del Emperador, y los orígenes confucianos de la educación, y se acaba preguntando: <blockquote>¿Cuál es, pues, el verdadero lazo que sostiene unida la sociedad china, puesto que en ninguna parte se menciona la recompensa ni el castigo después de la muerte...Esto lazo es la grande idea del poeta, la idea que está allí viva y que obra sobre este pueblo y le conduce: la de que la historia universal es el tribunal universal. </blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived El Museo universal, año V, nº. 38, 22 de septiembre de 1861, págs. 7-8 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Rights Information about rights held in and over the resource Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 El Museo Universal religión teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/2ca67c7e5b6306938a219d73c1240ff8.pdf e5a50685ea281b8d2860149f7f9190b2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grabados en publicaciones del XIX Description An account of the resource A lo largo del siglo XIX, se publican en España numerosas obras (la mayoría, traducciones de obras francesas) que ofrecen una panorámica de vocación enciclopédica sobre países lejanos y culturas consideradas exóticas. Esta colección ilustra el tipo de grabados, entre la etnografía y la fantasía, que suelen acompañar este tipo de obras, así como ejemplos hallados en obras de ficción. 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carretón de vela en China Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1849-10-28 Description An account of the resource El grabado, reproducido unos años antes en <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/167">la traducción del Viaje Pintoresco</a> de Dumont d'Urville, habla en su comentario de George Staunton, secretario de la embajada de Lord Macartney a la corte Qing de 1793 y autor de An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the emperor of China (1797). La descripción de Staunton es casi literal, si bien el orígen de lo publicado en el Seminario pintoresco sea, seguramente, algún semanario ilustrado británico. <blockquote>Those cany waggons are small carts, or double barrows, of bamboo, with one large wheel between them. When there is no wind to favour the progress of such a cart, it is drawn by a man, who is regularly harnessed to it, while another keeps it steady from behind, beside assisting in pushing it forward. The sail, when the wind is favourable, saves the labour of the former of these two men.</blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived Semanario pintoresco español, n. 43, 28 de octubre 1849, núm.43 / Hemeroteca Digital Hispánica Rights Information about rights held in and over the resource Hemeroteca Digital Hispánica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 George Staunton grabado Semanario Pintoresco Español transportes http://ace.uoc.edu/files/original/0d7cb2f47b6de5378244371ac9b82654.pdf a7fd3b202f04fbe3b54f70724dea91fe 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Murallas de la China Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1846-06-07 Description An account of the resource Ocupando la primera página de esta temprana revista ilustrada, editada por Ramón de Mesonero Romanos, texto y grabado, como ha detectado Ning Siwen, son una versión (sin acreditar) un artículo publicado en el The Penny Magazine en 1835.  Source A related resource from which the described resource is derived "Murallas de la China", Semanario pintoresco español, nº. 23, 7 de junio de 1846 / Hemeroteca Digital Hispánica Rights Information about rights held in and over the resource Hemeroteca Digital Hispánica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 murallas portadas Semanario Pintoresco Español http://ace.uoc.edu/files/original/a1bf0a1af7ac8d23962ea55ce142dc2b.jpg aa89bfa33aed3ce269698b9db815bb9d 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marcela de Juan en una portada Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-05-06 Description An account of the resource El pie de foto reza: "La señorita Marcela de Juan, quien fuera una de las reina de la sociedad pequinesa, recién llegada a Madrid donde imparte conferencias sobre China con rotundo éxito." Source A related resource from which the described resource is derived The Pei-yang pictorial news  北洋画報 (Tianjin), vol. 10, nº. 463, 6 de mayo de 1930 Marcela de Juan Pei-yang Huabao portadas prensa de China