4 10 1234 http://ace.uoc.edu/files/original/da51d52237859d5f660f1336cce3b904.jpeg 30e9dfe2289866f959964cd6c456b4ff 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Retrato de Juan Mencarini Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900 (ca.) Description An account of the resource Retrato familiar de Juan Mencarini Source A related resource from which the described resource is derived Colección familiar Mencarini-Castro Juan Mencarini http://ace.uoc.edu/files/original/81830badb6d050f6e9a058fe93d9253b.jpg 7a381303d327d767d11bb9e764c67eca Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La colonia española en Shanghai Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-01-28 Description An account of the resource Fotografía de un homenaje al agustino Gaudencio Castrillo en Shanghai. Según el pie de foto, sentados se encuentran: un recoleto, <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1176">Gerónimo Canda</a>, las esposas de Aboitiz, Alberto Cohen, Antonio Ramos (esto es, <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1096">Rosa María Mazurofsky</a>) y del cónsul Palencia, la actriz <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Tubau">Maria Tubau</a>. A continuación, se sienta Gaudencio Castrillo junto al <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/275">cónsul Palencia.</a> Al extremo derecho final de la primera fila se sientan la señora viuda de Ros, una hermana de Castrillo y la señora de Cárcer (acaso el ministro Manuel de Cárcer?). En la segunda fila, un franciscano, el empresario <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/774">Francisco de Sales Aboitiz</a>, el señor Corral, el conde de Sert (Francisco Sert y López), señores Correa (que dice están de paso en la ciudad), señor Morales, <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/antonio-ramos">Antonio Ramos</a>, el canciller del consulado (seguramente <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1099">Vicente Vizenzinovich</a>), <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/664">Santiago Lladó</a>, Cohen (hijo?), <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/779">Gerónimo Candel</a>, Cárcer (hijo?), el abogado Francisco Sardá, el señor Sánchez, señor Vallés y <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1169">Martí Gual</a>. En la tercera fila, además de otros religiosos, hay un Castrillo y Alberto Aboitiz y Onandía. Source A related resource from which the described resource is derived "La colonia española en Shanghai", El Debate (Madrid), año XVII, nº. 5.472, 28 de enero de 1927 Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Ministerio de Cultura y Deporte Aboitiz Antonio Ramos Gaudencio Castrillo Gerónimo Canda Gerónimo Candel Julio Palencia Martí Gual misioneros Santiago Lladó http://ace.uoc.edu/files/original/52d65d0469fb6058311437575f980ea6.pdf 5abb4c4718f5ec80858659d4c97242c5 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Memoria del vicariato de Changteh (Hunan-China) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927 Description An account of the resource Extenso informe de Gaudencio Castrillo del estado del vicariato agustino en Hunan. Source A related resource from which the described resource is derived CASTRILLO, Gaudencio. "Memoria del Vicariato de Changteh (Hunan-China). Encomendado a los RR.PP. Agustinos Españoles de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas. Año de 1926. Por vía de introducción", Archivo Histórico Hispano-Agustiniano, Vol. XXVII, Enero - Junio de 1927, págs. 298-332. Publisher An entity responsible for making the resource available Hemeroteca Digital Biblioteca Nacional de España Archivo Agustiniano Gaudencio Castrillo Hunan http://ace.uoc.edu/files/original/3e4e70f42549c0e6a33c7ce380165219.pdf b0859c35277a72ba9be57e540c2c5a58 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por qué hay guerra en China, de Gaudencio Castrillo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Description An account of the resource Firmado el 14 de octubre de 1924 en Hankow, Castrillo trata de poner orden la compleja situación politico-militar de China tras el fallecimiento de Yuan Shikai en 1915. Como él escribe, La actual situación de China no es celestial, ni halagüeña siquiera. Y el país está hecho un campo de agramante en el que las personas y cosas están fuera de quicio, en un verdadero rovoltijo macábrico, donde se tiran unos a otros los trastos todos a la cabeza. Source A related resource from which the described resource is derived CASTRILLO, Gaudencio. "¿Por qué hay guerra en China?", España y América (Madrid), año XXIII, tomo I, 1925. Publisher An entity responsible for making the resource available Hemeroteca Digital Biblioteca Nacional de España artículos España y América Gaudencio Castrillo http://ace.uoc.edu/files/original/1f123e602e2a4c8754e3c565d5a2845b.pdf d4083020df7868d80447ee52d4043986 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los ferrocarriles en China, de Gaudencio Castrillo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04-1914 Source A related resource from which the described resource is derived CASTRILLO, Gaudencio. "Los ferrocarriles en China", España y América (Madrid), vol. XLII, nº.9, 1914 Publisher An entity responsible for making the resource available Hemeroteca Digital Biblioteca Nacional de España Description An account of the resource En este artículo, Castrillo demuestra su conocimiento detallado de la realidad politico-económica de China. El caso del ferrocarril, que circuló por primera vez en 1876 entre Shanghai y Wusong, le sirve además para comentar sobre lo que entiende es la "oposición de los chinos al progreso moderno". España y América ferrocarril Gaudencio Castrillo http://ace.uoc.edu/files/original/fedbeadb078979549fbdd4c4051faec8.pdf c41bf04073b447a1a260537f70337a35 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla, prólogo y extracto de 'Cuentos extraños' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Estos Cuentos extraños serían, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción de la versión francesa de Louis Laloy del Liaozhai zhiyi de Pu Songling. Source A related resource from which the described resource is derived P’u Sung-lin (Pu Songling), Cuentos extraños (traducción del francés de Rafael de Rojas y Román). Barcelona: Atlántida, 1941. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. cuentos literatura Pu Songling traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0b020b31b4683b6114e6e7ef6d07be53.pdf 5c28e399b4491f4da1768ffc8491569c 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla e introducción de 'Mono' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 Description An account of the resource Traducción de la adaptación inglesa de Arthur Waley (Monkey, 1942) del Viaje al oeste (Xiyou ji) de Wu Cheng’en (dinastía Ming). Source A related resource from which the described resource is derived Wu Ch’eng-en. Mono (traducción del inglés Luis Mz. Elen). Barcelona: Cervantes, 1945. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. literatura traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/d52c16e4b8191f784895d582458a0f08.pdf 5604391e0ac3599deeb1daaba1e2ccef 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla e introducción de 'El evangelio del Tao' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930 (ca.) Description An account of the resource Pese a que el subtítulo del libro lo identifica como una traducción del Daodejing, se trata en realidad de una traducción de pasajes otro clásico taoísta, el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lie_Zi">Liezi</a>. Y, aunque la introducción no lo aclare, se trata de una traducción del inglés, probablemente de la versión de Lionel Giles. Source A related resource from which the described resource is derived El evangelio del Tao: del libro sagrado Tao te ching. (traducción de Pedro Guirao). Barcelona: B. Bauzà. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. Daodejing Liezi taoismo traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/6fc7f6d63a6fd0cd015602f7c1c18d87.pdf 03a33ca0641459f45884679149102066 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada, prefacio e ilustraciones interiores de 'Cuentos chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Esta compilación de cuentos fantásticos chinos sería, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción anónima de la versión francesa del Liaozhai zhiyi de Pu Songling traducida por Louis Laloy y publicada en 1925. El volumen incluye también dos cuentos finales de origen incierto. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. Source A related resource from which the described resource is derived Cuentos chinos (Houan-Niang. Wang Cheu-Siou. El lector infatigable. El ciego Lo-Sun. El pájaro hablador), (traducción anónima). Barcelona: Araluce, 1941. cuentos portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/cfce26efbeec08bf90c6891f60c953af.pdf b806e34e9d7bcb2149510bbdef69eede 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, Cuentos de hadas chinos recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora. Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de <a href="https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksm%C3%A4rchen">Chinesische Volksmärchen</a>, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la  versión inglesa, <a href="https://www.mullenbooks.com/pages/books/165843/wolfram-eberhard-desmond-parsons/chinese-fairy-tales-and-folk-tales?soldItem=true">Chinese Fairy Tales and Folk Tales</a>, traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937). Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023 cuentos literatura portadas traducciones