1
10
23
-
http://ace.uoc.edu/files/original/a1bf0a1af7ac8d23962ea55ce142dc2b.jpg
aa89bfa33aed3ce269698b9db815bb9d
03 Fotografía
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Marcela de Juan en una portada
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1930-05-06
Description
An account of the resource
El pie de foto reza: "La señorita Marcela de Juan, quien fuera una de las reina de la sociedad pequinesa, recién llegada a Madrid donde imparte conferencias sobre China con rotundo éxito."
Source
A related resource from which the described resource is derived
<span>The </span><em>Pei</em><span>-</span><em>yang pictorial news</em> 北洋画報 (Tianjin), vol. 10, nº. 463, 6 de mayo de 1930
Marcela de Juan
Pei-yang Huabao
portadas
prensa de China
-
http://ace.uoc.edu/files/original/dd35c95497d7726db8935cbf6d05e236.jpeg
dbdfa8cbfdb3bd10be9ea0be5d917cb6
04 Prensa
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Retrato de Marcela de Juan
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929
Description
An account of the resource
<a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan</a> , de quien se dice está en París, aparece retratada en un lugar prominente de esta portada del <em>Xiaguang Huabao</em>.
Source
A related resource from which the described resource is derived
《霞光画报》(Beijing), nº. 36, 1929
Marcela de Juan
prensa de China
retratos
-
http://ace.uoc.edu/files/original/9faaf7b48e0d8ff92a3edcb26d7a802f.JPG
1134b74609d712e14cc340882cdebe8f
03 Fotografía
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Retrato de Marcela de Juan
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1927
Description
An account of the resource
Entre 1913 y 1928, <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan</a> residió en China. El <span><em>Chenbao xingqi huabao</em> (Noticiario semanal ilustrado) publicaba un año antes de su retorno esta fotografía, y la identifica como hija de diplomático y hermana de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1073">Nadine,</a> junto a quien sería una habitual de los círculos sociales pequineses.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
《晨报星期画报》(Chenbao xingqi huabao), vol. 2, num.92, 1927
Marcela de Juan
prensa de China
retratos
-
http://ace.uoc.edu/files/original/1e4e375abacbd05d225f29731a978032.jpg
0fbc20b06c50357e83c404321a2bb15d
04 Prensa
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Entrevista a Marcela de Juan
Description
An account of the resource
Manuel del Arco entrevista, con caricatura incluida, a la traductora Marcela de Juan.
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>Destino</em>, Año XIV, No. 695, 2 de diciembre de 1950 / ARCA
caricaturas
entrevista
Marcela de Juan
-
http://ace.uoc.edu/files/original/417635f48adab9620c10f878371934c1.jpg
d0b3d2bdf72de6f60e8f3742b4360703
03 Fotografía
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Marcela de Juan ejerciendo de intérprete
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1952-07
Description
An account of the resource
La traductora <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan </a>aparece en esta imagen ejerciendo de intérprete en un encuentro del dictador Francisco Franco con Niu Huiqing <span>牛会卿</span>, obispo de Yanggu.
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>Diario de Burgos,</em> Año LXII nº. 19048, 4 de julio de 1952
catolicismo
Francisco Franco
intérpretes
Marcela de Juan
religión
-
http://ace.uoc.edu/files/original/93245fd975774a5bee650c512b417f02.jpg
3064d836b11b432e05e4d3bbec730498
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada de Escenas populares de la vida china, de Marcela de Juan
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1934
Description
An account of the resource
En su primer libro, De Juan retrata la vida en los pueblos de China a principios del siglo XX. "No se trata", reseñaba el <em>ABC</em>, "pues, de 'proyecciones' inanimadas, como clichés fotográficos o como impresiones someras y frías de turista, sino de palpitaciones, en las que pone la autora un caudal de finura de sensibilidad y de agudeza espiritual" (6 de junio de 1934, pág. 10).
Source
A related resource from which the described resource is derived
DE JUAN, Marcela. <em>Escenas populares de la vida china</em>. Madrid: Plutarco, 1934
Relation
A related resource
MI, Tian. "<a href="https://core.ac.uk/download/pdf/159233648.pdf">Marcela de Juan (黄玛赛): los inicios de los trasvases culturales entre China y España en el siglo xx</a>", <em>Quaderns. Revista de Traducció</em> 25, 2018 203-216
Marcela de Juan
portadas
-
http://ace.uoc.edu/files/original/11ff3fabf396db418f89be2b054d532f.jpg
51689436197792307605f268ef962e5e
http://ace.uoc.edu/files/original/5af2c299a2609dd461999d7be17fbc6d.jpg
a92d2b5a7bf5151569c5c2c16d203e73
http://ace.uoc.edu/files/original/f9f3a04169fd1848026d69859c39fcf2.jpg
5d943007d82fe137fdc83b22f3afea86
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada de El mariscal Chiang Kai Shek
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1942
Description
An account of the resource
<a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan </a>firmó esta traducción del original francés de Sie Cheou-Kang (Xie Shoukang 谢寿康, <span>1898-1974</span>), literato y embajador en Bruselas y en el Vaticano, entre otros cargos.<br /><br />En la portadilla de su traducción, de Juan añadío al tìtulo del original el nombre del autor y el suyo propio <span>黄玛赛 en el lado derecho.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Sie, C.K. (Xie Shoukang). <em>El mariscal Chiang Kai Shek. Su infancia. Su juventud</em> (traducción de Marcela de Juan). Madrid: Carlos Jaime, 1942
Chiang Kai-shek
Marcela de Juan
portadas
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/ac97dc91f56db9c767d55fb50c54ae47.pdf
394dfbffb189e49ddaf045e0731ca0cf
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Reportaje de Estampa sobre Nadine Hwang
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1929-11-12
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>Estampa</em><span>, año 2, Nº. 96, 12 de noviembre de 1929 / Biblioteca nacional de España.</span>
Description
An account of the resource
El pie de foto reza: "La señorita Juan, que es una castiza madrileña -¡ha nacido en plena Guindalera!- es coronel de Aviación del Ejército nacional de China...Vean ustedes su extraordinaria historia en las páginas 3, 4 y 5." <br /><br />La historia la cuenta Vicente Sánchez Ocaña, que<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/399"> ya había entrevistado </a> a la hermana de Nadine, Marcela de Juan. El artículo se recrea en el androginismo de Nadine y en cierto transformismo que la haría famosa en el París de los años 30.<br /><br />El reportaje <a href="http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/Periodicos/ReporterX/N069/N069_master/ReporterX_Ano2_N069.pdf">apareció </a>también en una publicación portuguesa.
China en España
Estampa
Marcela de Juan
Nadine Huang
portadas
prensa
Vicente Sánchez Ocaña
-
http://ace.uoc.edu/files/original/f3dbafcaa634d05d130f7431b4bace0f.jpg
07fe76201a98b3d23e4e01101f546a05
04 Prensa
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Perfil de Nadine Huang
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1928-03-03
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>ABC</em>, 3 de marzo de 1928, pag. 29
Description
An account of the resource
Perfil biográfico de Nadine Huang, hermana de <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan</a>, en el que se destaca sus cargos militares en la China de los señores de la guerra.
Marcela de Juan
Nadine Huang
señores de la guerra
-
http://ace.uoc.edu/files/original/0385ba3f7a25bf2b40f12437e3cfabe0.jpg
769c04f21ef0c2cb5cf2a8ff147ce145
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografía de Nadine Huang tras abandonar Ravensbrück
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945-04-28
Description
An account of the resource
<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1073">Nadine Huang</a> (Huang Nading 黄娜汀), hermana de <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan</a>, fue internada en el campo de concentración para mujeres de Ravensbrück en 1944. Tras ser liberada, y junto a otros 30.000 prisioneros, llegó al puerto finlandés de Malmö el 28 de abril de 1945. En julio se habría marchado hacia China, tras lo que se le pierde la pista. Pero en los años sesenta reaparece en Caracas.<br /><br />El caso ha salido a la luz gracias al trabajo documental de Magnus Gertten, realizador de los documentales <em>Harbour of Hope </em>(2011) y <em><a href="http://everyfacehasaname.com/nadine-hwang/">Every Face has a Name</a> </em>(2015), en la web del cual se explica con detenimiento su itinerario vital.
Source
A related resource from which the described resource is derived
<a href="http://everyfacehasaname.com/nadine-hwang/">Every Face has a Name</a> (documental), dir. Magnus Gertten, 2015
Marcela de Juan
Nadine Huang
Segunda Guerra Mundial