1 10 13 http://ace.uoc.edu/files/original/8fd49b49c2df71861fb4239d7f27f07b.jpeg b31b5536d1542b8938c3bb55f6f858da 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'La Xina', de Sinibaldo de Mas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927 Description An account of the resource Traducción al catalán de la tercera parte de <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?field=todos&amp;fechaFhasta=1950&amp;text=china&amp;fechaFdesde=1800&amp;sort=&amp;showYearItems=&amp;exact=on&amp;textH=&amp;advanced=false&amp;completeText=&amp;pageSize=1&amp;pageSizeAbrv=30&amp;pageNumber=53"><em>La Chine et les puissances chrétiennes</em></a><span>&nbsp;</span>(París: Hachette, 1861, 2 vols.)&nbsp; Source A related resource from which the described resource is derived DE MAS, Sinibald. <em>La Xina </em>(<span>traducción de Joan Sacs [Feliu Elias]. Barcelona: Col·lecció popular Barcino, 1927.</span> portadas Sinibaldo de Mas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/2ae5f584ca0e7e3d296f2c23816ba5b2.pdf 365ce4c6ebcc2d9d37e29d560dd6793d 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carta de Sinibaldo de Mas desde Ningbo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1845 Description An account of the resource Tras una introducción (se supone que escrita por Francisco Navarro Villoslada, director de la revista) donde se detallan los estudios y viajes de Sinibaldo de Mas, se incluye una carta remitida desde Ningbo en enero de 1845 en la que Mas comenta las dificultades que le supone el apaprendizaje del mandarín, en especial los tonos y la variedad dialectal. Source A related resource from which the described resource is derived <em>Revista literaria de El Español</em>, nº. 2, 8 de junio de 1845, págs. 9-14 / Hemeroteca Digital Relation A related resource MARTÍNEZ-ROBLES, David. (2018).<span>&nbsp;</span><em><a href="https://www.marcialpons.es/libros/entre-dos-imperios/9788416662562/">Entre imperios. Sinibaldo de Mas y la empresa colonial en China, 1844-1868</a>.</em><span>&nbsp;</span>Madrid, Marcial Pons. prensa Sinibaldo de Mas http://ace.uoc.edu/files/original/4257502cb127058f3d54027ca6a3c1cb.jpg 51f717164aa0a60887b3beb36686ac4b 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fragment of L'Ideographie, by Sinibaldo de Mas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1844 Description An account of the resource In this work by the diplomat Sinibaldo de Mas, written and published in Macao, Mas puts forward his proposal for a universal language based in ideographic writing and his experience learning Chinese. Source A related resource from which the described resource is derived <span>MAS, Sinibaldo de.&nbsp;</span><em>L'Ideographie. M&eacute;moire sur la possibilit&eacute; et la facilit&eacute; de former une &eacute;criture g&eacute;n&eacute;rale au moyen de laquelle tous les peuples de la terre puissent s'entendre mutuellement.</em><span>&nbsp;Macao, 1844.</span> Sinibaldo de Mas http://ace.uoc.edu/files/original/e90471401c9f51459ea3d322270198f3.pdf cc24bd813186027512d84033d71d72ff 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tratado sino-español de 1864 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864 Description An account of the resource Extracto del tratado negociado y firmado por Sinibaldo de Mas en 1864. Publicado por las Aduanas Imperiales en 1908, incluye el 'artículo secreto' que proveía una espera de tres años antes de que un representante español pudiera residir en Beijing. Source A related resource from which the described resource is derived Imperial Maritime Customs.<em> Treaties, Conventions, etc, between China and Foreign States.</em> Vol. 2, Miscelaneous series, n&ordm;. 30, 1908 / Staatsbibliothek zu Berlin, <a href="https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN660747170&amp;PHYSID=PHYS_0007&amp;DMDID=DMDLOG_0001&amp;view=overview-toc">Digitalisierte Sammlungen</a> Relation A related resource MART&Iacute;NEZ ROBLES, David.&nbsp;<span>(2018).&nbsp;</span><em><a href="https://www.marcialpons.es/libros/entre-dos-imperios/9788416662562/">Entre imperios. Sinibaldo de Mas y la empresa colonial en China, 1844-1868</a>.</em><span>&nbsp;Madrid, Marcial Pons.</span> diplomáticos Sinibaldo de Mas tratados http://ace.uoc.edu/files/original/4186a6bba473bae003243e0a625ee596.jpg 961a189d9ffbf44f6481a35617052d86 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lámparas chinas del Museo Arqueológico Nacional Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875-01-01 Description An account of the resource La publicaci&oacute;n <em>Museo Espa&ntilde;ol de Antig&uuml;edades</em> publica en 1875 est&aacute; ilustraci&oacute;n de dos l&aacute;mparas chinas conservadas en el Museo Arqueol&oacute;gico Nacional. Source A related resource from which the described resource is derived JANER, Florencio. "<a href="http://prensahistorica.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=7156526&amp;idBusqueda=583817&amp;presentacion=pagina&amp;posicion=6">De las linternas &oacute; Faroles chinos que se conservan en el Museo Arquol&oacute;gico Nacional</a>", <em>Museo Espa&ntilde;ol de Antig&uuml;edades.&nbsp;</em>Madrid: Imprenta de T. Fortanet, 1875 / Biblioteca Virtual de Prensa Hist&oacute;rica arte faroles Florencio Janer linternas museos Sinibaldo de Mas http://ace.uoc.edu/files/original/e77adb3e0fdf925ea0501ae25a5e7efc.pdf 3932269a7c39f4bc4f815a5f420c07ce 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'La Inglaterra, la China y la India', de Sinibaldo de Mas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1857 Description An account of the resource <em>El Correo de Ultramar</em> se hace eco de la publicaci&oacute;n de <a href="https://archive.org/details/langleterrelach00sansgoog"><em>L'Angleterre, la Chine et l'Inde</em> </a>(Par&iacute;s: M. L&eacute;vy Fr&egrave;re, 1858) de Sinibaldo de Mas, y ofrece algunos extractos en castellano. <br /><br />En la <a href="http://prensahistorica.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000227660&amp;interno=S&amp;presentacion=pagina&amp;registrardownload=0&amp;posicion=10&amp;accion_ir=Ir">primera parte</a>, se inicia el cap&iacute;tulo sobre la "Actual rebeli&oacute;n contra los t&aacute;rtaros manch&uacute;s" que se concluye en la segunda parte (inclu&iacute;da en esta entrada). Source A related resource from which the described resource is derived MAS, Sinibaldo de. "La Inglaterra, la China y la India",&nbsp;<em>El Correo de Ultramar</em>, tomo X, a&ntilde;o XVI, n&ordm;. 259 ((1&ordf; parte) y n&ordm;. 260 (2&ordf; parte)&nbsp;1857&nbsp;/ Biblioteca Virtual de Prensa Hist&oacute;rica. prensa Sinibaldo de Mas http://ace.uoc.edu/files/original/638c4f442c25225cae5313c2e925d050.jpg a9d9c4e5173d8017e072d8ca6afaf890 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Credenciales de Sinibaldo de Mas como agente Qing destinado a Portugal Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1868-06-29 Description An account of the resource Credenciales que Sinibaldo de Mas deb&iacute;a usar para acreditarse como agente del Zongliyamen al visitar la corte de Portugal para negociar la compra de Macao para que retornara a la soberan&iacute;a Qing. Se trata de una copia no sellada del Archivo del Zongli yamen del Archivo del Instituto de Historia Moderna de la Academia Sinica (Taipei). <br /><br /><strong>Traducci&oacute;n del texto</strong> (por David Mart&iacute;nez-Robles): <br /><br />Credenciales para Portugal<br /><br />Yo, Gran Emperador del Gran Pa&iacute;s de Qing env&iacute;o al gran monarca de Portugal mi saludo y reconocimiento. <br /><br />De entre las relaciones de China con los pa&iacute;ses extranjeros, el Cielo tiene en gran estima a su amistosa naci&oacute;n, que siempre se ha mostrado honesta y pac&iacute;fica. Por ello he escogido cuidadosamente a un hombre sabio e inteligente, adem&aacute;s de virtuoso y honorable, que antiguamente hab&iacute;a servido como enviado especial de Espa&ntilde;a en Pek&iacute;n, Don Sinibaldo de Mas, que es un buen conocedor de las relaciones de China con los pa&iacute;ses extranjeros, y lo designo para que act&uacute;e como mi representante en lo concerniente a las negociaciones entre nuestras dos naciones. <br /><br />Es mi deseo mantener con su naci&oacute;n unas relaciones fraternales, honorables y de confianza mutua que nos permitan alcanzar una amistad eterna y enaltecer juntos la paz para alcanzar la dicha m&aacute;s profunda. <br /><br />Quinto mes del s&eacute;ptimo a&ntilde;o del per&iacute;odo Tongzhi. Source A related resource from which the described resource is derived Archive of the Institute of Modern History (Academia Sinica). Signatura: Waijiao bumen, 01-22-005-01-013 (Aomen dang 澳門檔). diplomáticos Sinibaldo de Mas Zongli yamen http://ace.uoc.edu/files/original/af524acc6f1825e4227dc0e2b089584c.pdf ff5960752713416c9364fdfc8a39a5f0 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tratado de comercio y navegación entre China y España Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-10-10 Description An account of the resource Primer tratado firmado entre China y España, en 1864. Lo firman los plenipotenciarios Sinibaldo de Mas por parte española y Xue Huan y Chong Hou por parte del imperio Qing. Source A related resource from which the described resource is derived <em>Gaceta de Madrid</em>, <a href="http://www.boe.es/datos/pdfs/BOE//1868/046/A00001-00004.pdf">Ministerio de Estado, Ley,</a> a&ntilde;o CCVII, N&ordm;. 46, &nbsp;15 de Febrero de 1868 / Agencia Estatal Bolet&iacute;n Oficial del Estado.<br /><br />La cl&aacute;usula secreta final ha sido traducida de la versi&oacute;n china del tratado que se encuentra en el Archivo de Historia Moderna de la Academia Sinica, signatura: 01-21, 25, 25, 4. diplomáticos políticos Sinibaldo de Mas tratados http://ace.uoc.edu/files/original/a19bd1810f0283e29115aab07d5e8915.pdf bcda9651b0b87765fc7c7ce65e3bdbc4 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Despacho de Sinibaldo de Mas al Primer Secretario de Estado, nº1, 1864 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1864-02-21 Description An account of the resource Despacho enviado por Sinibaldo de Mas, entonces Ministro Plenipotenciario, a la Secretaría de Estado en que informa con detalle sobre la presencia de un importante número de filipinos en los puertos internacionales de China. Source A related resource from which the described resource is derived Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores. Signatura: H2362 correspondencia diplomáticos filipinos Sinibaldo de Mas http://ace.uoc.edu/files/original/b39604548b9d7026f9d2afe387440854.jpg 55994e7a62ca29e024cf256f842d9362 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Pintura al óleo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Retrato de Sinibaldo de Mas Description An account of the resource Retrato al óleo de Sinibaldo de Mas, realizado por el pintor Tomàs Moragas i Torras (Girona, 1837 - Barcelona, 1906). Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1882 Source A related resource from which the described resource is derived Centre Excursionista de Catalunya. diplomáticos retratos Sinibaldo de Mas