1 10 21 http://ace.uoc.edu/files/original/ae4a1dcc06b088b8b68414753c33633b.jpg 94e7d5b4bfeca7557cc90f2e64a6794a 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-08-28 Description An account of the resource En el contexto de un extenso reportaje sobre el ejército comunista chino, Estampa incluyó esta reproducción de la letra de la canción "Defended Madrid" (保卫马德里), escrita por Mai Xin 麦新 (1914-1947), con música de Lü Ji 吕骥. La letra de la canción, <a href="https://www.bilibili.com/video/BV1ds41177zH?share_source=copy_web">que sonaba así</a>, se traduce como sigue: "Defended Madrid" Agarrad la granada y lanzadla al asesino Franco. Arriba! Arriba! Pueblo español, por tu libertad e independencia, únete a la batalla por la paz. Arriba! Arriba! Lucha hasta la muerte de los lacayos traidores. Defended Madrid, defended la paz del mundo! 《保卫马德里》 拿起暴烈的手榴弹，对准杀人放火的佛朗哥。 起来！起来！全西班牙的人民，为了你们祖国的自由和独立， 快加入为和平而战的阵线。 起来！起来！向卖国的走狗们，作决死的斗争！ 保卫马德里，保卫全世界的和平！ Un año más tarde, Madrid inspirará <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/43">otra canción patriótica</a> en la que, para inspirar la resistencia de Wuhan contra el ataque japonés, se dice: "Como los españoles defienden Madrid, acabaremos con el ataque enemigo, y consolidaremos nuestro frente anti-japonés. ¡Defendamos Wuhan!" Creator An entity primarily responsible for making the resource Estampa (Madrid) Source A related resource from which the described resource is derived MENÉNDEZ, Jaime. "Dos millones de soldados chinos". Estampa (Madrid), 28 de agosto de 1937 / Hemeroteca Digital Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Nacional Title A name given to the resource Letra de "Defended Madrid", de Mai Xin China en España comunismo guerra civil Madrid música Wuhan http://ace.uoc.edu/files/original/8f1c98599c4f2d608a172eb29146cb37.pdf 8e5adaab8d6f8ac210efea60f13da0a0 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Por qué el campesino Tcheng se hizo rojo', por Paul Vaillant-Coutourier Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-04 Description An account of the resource Junto al relato de Vaillant-Coutourier, una columna firmada poe Emi-Siao y Victor Fang, de la Liga de escritores de izquierda, expone las vejaciones y ataques cometidos por el imperialismo japonés en China. Source A related resource from which the described resource is derived VAILLANT COUTORIER, Paul, "Por qué el campesino Tcheng se hizo rojo', Octubre, época 1, nº. 6, abril, 1934 / Revistas de la Edad de Plata comunismo Liga de escritores de izquierda Octubre Paul Vaillant Coutourier Publicaciones http://ace.uoc.edu/files/original/580ac7d97c8324e174edd11f46fa65a6.jpg 5cb16f4da286f05261a1423c693014f6 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción de poesía revolucionaria española Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950-06 Description An account of the resource Como explica él mismo en el <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/00.htm">prólogo</a>, el poeta y traductor Huang Yaomin 黄药眠 tradujo, en 1940, una serie de poemas de autores españoles a partir de una versión inglesa. <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/index.htm">Entre otros,</a> el libro incluye "A las Brigadas Internacionales", de Rafael Alberti (给国际纵队), "Mira las milicias, madre" de Félix V. Ramos (看，那些士兵！) y "La Torre del Carpio" de Manuel Altolaguirre. Source A related resource from which the described resource is derived 《西班牙革命诗歌选》中外出版社, 1950 <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/index.htm">Marxist.org</a> comunismo guerra civil Huang Yaomin poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/89cffc7671a2ac1bcaf23c58adf92b8b.jpg 44f7db85fc4e782e17a713979e669c3a 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de un libro de canciones de la Guerra Civil española Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1948 Source A related resource from which the described resource is derived FANG Xin 芳信 , 《西班牙人民軍戰歌⋯而西班牙歌唱了》(Xibanya renmin jun zhange...er Xibanya gechangle), 光华书店, 1948 brigadas internacionales comunismo guerra civil música portadas http://ace.uoc.edu/files/original/9914f2b58c66c990eca23ab5f9d4c077.jpg 2f1891518035cb52e2d79b66ffe636b6 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Noticia de la visita del general Yang Hucheng Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-10-27 Description An account of the resource En octubre de 1937, el general Yang Hucheng 杨虎城 (en el centro de la fotografía superior, con gafas) visitó España para conocer de primera mano la resistencia republicana a la sublevación franquista. El artículo de Mundo Gráfico también nota la presencia de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/44">ocho estudiantes chinos</a>. Source A related resource from which the described resource is derived Mundo Gráfico (Madrid), 27 de octubre de 1937, pag. 4 / Biblioteca nacional de España comunismo guerra civil Yang Hucheng http://ace.uoc.edu/files/original/34e4eafe4c7bfe69cee45f9d7df040a6.pdf 6e7c5bc3c839a308a5350cc12024bfcc 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El pueblo chino resiste victoriosamente al imperialismo fascista del Japón, de Jaime Menéndez Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-08-07 Description An account of the resource El periodista Jaime Menéndez escribió diversos artículos para Estampa sobre la guerra sino-japonesa, que se seguía con especial atención en las filas republicanas españolas por percibirse una lucha común contra el fascismo. En el presente artículo, Menéndez enmarca con solvencia el conflicto en el escenario geo-político internacional. Source A related resource from which the described resource is derived MENÉNDEZ, Jaime. "El pueblo chino resiste victoriosamente al imperialismo fascista del Japón", Estampa, 7 de agosto de 1937 / Hemeroteca digital (BNE) artículos comunismo Estampa Guerra sino-japonesa Jaime Menéndez http://ace.uoc.edu/files/original/7254387ab7f64309075a0da8dd1962bb.pdf af14d139eb62b562c945d4ed869a41b0 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dos millones de soldados chinos, de Jaime Menéndez Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-08-28 Description An account of the resource El escritor y periodista Jaime Menéndez Fernández fue particularmente prolífico durante la Guerra civil española. Escribió para diferentes publicaciones españolas (El Sol, Cruz y Raya, Mundo Obrero, etc.) además de publicaciones y agencias extranjeras, como United Press. En este reportaje ilustrado para Estampa, Menéndez bosqueja una completa historia de la agresión japonesa en China en la que, más allá de la realidad inmediata (el avance nipón por el norte de China a partir del 7 de julio de 1937), Menéndez comenta las condiciones del final del imperio chino, el nacimiento de la república y la ocupación japonesa de Manchuria, estableciendo, desde una postura de marcado carácter marxista y anti-fascista, un especial énfasis en el papel jugado por el imperialismo occidental. Además de su relato (seguramente basado en fuentes francesas, como delata su transcripción del rio Huang, o 'Amarillo' como jaune), el reportaje incluye fotografías recientes de choques armados en Shanghai y una reproducción de la canción <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/conexiones-comunismo-internaci/wuhan-sera-madrid">"Defendamos Madrid" </a>(y su traducción), popular entre las tropas chinas, compuesta por Mai Xin 麦新 (alias de Sun Peiyuan 孙培元). Menéndez, nota como los Soviets del Partido Comunista chino han visto claramente "una relación íntima entre las dos invasiones: la germanoitaliana, que resiste con gallardía y arrojo el pueblo español, y la japonesa, que va aplastando el pueblo chino." Source A related resource from which the described resource is derived MENÉNDEZ, Jaime. "Dos millones de soldados chinos", Estampa (Madrid), 28 de agosto de 1937 / Biblioteca Nacional de España. artículos comunismo Estampa guerra civil Guerra sino-japonesa imperialismo Jaime Menéndez http://ace.uoc.edu/files/original/b4ceeddc8fdf37c66e9ecc89fc41e9e7.pdf 3bda8e46d1134aba23845051db566aa2 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tempestad sobre China Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-01-13 Description An account of the resource Noticia sobre el conflicto entre Zhang Xueliang 张学良 y Chiang Kai-shek 蔣介石 y el incidente de Xi'an (diciembre 1936), durante el cual Zhang arrestó a Chiang para forzar un frente unido con los comunistas contra Japón. Source A related resource from which the described resource is derived "Tempestad sobre China", Mundo Gráfico, año XXVII, Nº. 1.315, 13 de enero de 1937 / Biblioteca nacional de España. artículos Chiang Kai-shek comunismo fotografías de prensa prensa http://ace.uoc.edu/files/original/ec8e5a8948040eae6eb65686c8ce3f95.jpg 3bb42a66b9881d28e3a822d7cb2a220a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Por la consolidación y amplificación del frente único nacional antijaponés', de Chen Shaoyu Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938 Source A related resource from which the described resource is derived CHEN, Shao-Yui. "Por la consolidación y amplificación del frente único nacional antijaponés", La Internacional Comunista: ¡Proletarios de todos los países, uníos!, año VI, Nº. 4-5, 1 de julio de 1938 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Description An account of the resource Primera página del artículo del dirigente del Partido Comunista de China Chen Shaoyu 陈绍禹, también llamado Wang Ming 王明, sobre la necesidad de crear un frente común en la lucha contra el Japón. comunismo prensa http://ace.uoc.edu/files/original/505702c916e9718549869ffd44f9b6a6.jpg 01c6de6184e5400c797d419f22c2f696 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'El diario español' (西班牙的日记), de Carlo Rosselli Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939 Description An account of the resource Traducción del escritor Ba Jin 巴金 del libro del periodista y activista italiano Carlo Rosselli, quien combatió en la sección italiana de la columna Ascaso en el frente de Aragón. Source A related resource from which the described resource is derived LUOSAILI, C. [Carlo Rosselli]. Xibanya de riji. Shanghai: Pingming Shudian, 1939. Ba Jin comunismo guerra civil libros portadas retraducciones