1 10 29 http://ace.uoc.edu/files/original/9896eeb493fd10be6901d0c7f23e6059.jpeg 5e28ea83e88fad836b396e2749cb1090 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'Una china en la casa', de Elisabeth Mulder Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Source A related resource from which the described resource is derived MULDER, Elisabeth. Una china en la casa. Barcelona: Surco, 1941 Description An account of the resource La representación de China en el relato homónimo que da nombre a la colección de la autora, poeta y traductora barcelonesa <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Mulder">Elisabeth Mulder,</a> se sitúa, en palabras de Manuel Pavón, "entre lo real coetáneo y el exotismo fantástico atemporal". Relation A related resource PAVÓN-BELIZÓN, Manuel. "Representaciones de China en la literatura española (1920-1945). En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950 (Ortells-Nicolau, X., ed.). Granada: Comares, 2023. Elisabeth Mulder ficción portadas http://ace.uoc.edu/files/original/7ed32ec3aade9509c4c53b97f90f9f9f.pdf d99d592da79304efafd1f38787a7b78a 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cartas de un diplomático a su familia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-09-30 Description An account of the resource Entre septiembre de 1900 y abril de 1901, la revista Hispania publicó una serie de "Cartas de un diplomático a su familia", en las que un supuesto diplomático escocés llamado "John Harrisson" escribía sobre la realidad política y cultural de China. Source A related resource from which the described resource is derived "La China moderna. Cartas de un diplomático a su familia", Hispania, nº. 39, 30 de setiembre de 1900. Publisher An entity responsible for making the resource available Hemeroteca Digital Biblioteca nacional Relation A related resource Carles Prado-Fonts (2022). <a href="https://escholarship.org/uc/item/8vr4t5tx#article_main">Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation</a>. Northwestern University Press. ficción Hispania traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/31f681932adb4ffad302f5e012f9209e.pdf fa1e2c162f07514a3cbcd5b83ca7958c 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y fragmento de 'Visto y soñado', de Luis Valera Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1903 Description An account of the resource Fragmento inicial de "Yoshi-san la 'musmé'", primero de los relatos que integran Visto y soñado, de Luis Valera. Source A related resource from which the described resource is derived <div>VALERA, Luis (marqués de Villasinda). <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k879864v.image#">Visto y soñado</a> (Yoshi-san la musmé, La esfera prodigiosa, El hijo del banián, Dyusandir y Ganitriya). Madrid: Tip. de la viuda e hijos de Tello, 1903</div> Publisher An entity responsible for making the resource available BNF Gallica Rights Information about rights held in and over the resource BNF cuentos ficción Luis Valera portadas http://ace.uoc.edu/files/original/f714814b23ffca84dbb077a0c55bf102.pdf e10ede7698233d56de52352de2f74d34 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Leyenda china', de Enrique López Marín Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-10-30 Source A related resource from which the described resource is derived LÓPEZ MARÍN, Enrique. "Leyenda china (I)", La Ilustración Española y Americana, año XL, nº. 40, 30 de octubre de 1896, págs. 251, 253 / Hemeroteca Digital Enrique López Marín ficción La Ilustración Española y Americana http://ace.uoc.edu/files/original/5f465f76345d0628bdcd185670deed94.pdf 64011ebfed0322d5c39a2d18182a5116 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La princesa Flor de Oro, de Elena Fortún Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-04-21 Description An account of the resource La autora de literatura infantil Elena Fortún (seudónimo de Encarnación Aragoneses de Urquijo) compuso para Crónica este pequeño "cuento para las niñas" ilustrado con dibujos de Juan Esplandiú. Source A related resource from which the described resource is derived FORTÚN, Elena. "La princesa Flor de Oro", Crónica, año VII, Nº. 284, 21 de abril de 1935 / Biblioteca nacional de España Elena Fortún ficción literatura prensa http://ace.uoc.edu/files/original/96f68149e4f78f9f382e34fee7856656.pdf 4269a395ab25c7757078720024f163bc 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El abanico de Kan-Shi', de Manuel de Góngora Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936 Description An account of the resource Con ocasión de un especial dedicado al mundo de los abanicos publicado por el Suplemento de Blanco y Negro, el periodista y poeta Manuel de Góngora y Ayustante (1889-1953) compuso esta preciosista "leyenda china", que atestigua la pervivencia del imaginario exótico del orientalismo simbolista que, en las letras hispánicas, cultivaron nombres como Rubén Darío o Francisco Villaespesa. Source A related resource from which the described resource is derived GÓNGORA, Manuel de. "El abanico de Kan-shi (leyenda china)", Suplementos de Blanco y Negro, "Abanicos", Nº. 34, 1936 / Biblioteca nacional de España. Blanco y Negro ficción orientalismo poesía prensa simbolismo http://ace.uoc.edu/files/original/0bed3a4485abefa2409dc1ef452c8d45.jpg e09742a9e320010ee822ad768fe0bd69 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de Fu-Chu-Ling, de Jacinto Capella y José de Lucio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935 Description An account of the resource Estrenada en el teatro Beatriz de Madrid el 11 de diciembre del 1934 y el 11 de enero en Barcelona, Fu-Chu-Ling es una comedia de enredos alrededor de la figura de un príncipe chino, Fu-Chu-Ling, nieto del último emperador Puyi, quien, huído de la China republicana, se dedica al circo. La prolífica pareja de autores Capella y Lucio escribieron la comedia, que cosechó un rotundo éxito, para el popular humorista Casimiro Ortas, la principal atracción de la obra, quien interpretaba a un pobre hombre que acepta hacerse pasar por el artista-príncipe chino. En la portada de la edición publicada por La Farsa al poco del estreno, aparece Ortas caracterizado de Fu-Chu-Ling. Source A related resource from which the described resource is derived CAPELLA, Jacinto y José de Lucio. Fu-Chu-Ling. Farsa cómica en tres actos. Madrid: La Farsa, 1935. Barcelona circo comedia ficción Madrid portadas teatro http://ace.uoc.edu/files/original/8899c326943d82d180764553526dd1b9.jpg 08b04370f0667fcf675152886438ff3f 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de Yan-Si-Pao o la esvástica de oro, de Pío Baroja Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928 Description An account of the resource La historia de Yan-Si-Pao es la irónica contribución de Pío Baroja a lo que percibe como todo un género, la narrativa de peripecias de temática china. El narrador conoce al protagonista homónimo en Londres, donde pasa su vejez al frente de una tienda de flores en Charing Cross. Su inevitable relato vital empieza en Beijing, donde Yan-Si-Pao nació a principios de XIX. Más adelante, es apresado por piratas a los que acaba dirigiendo y se casa con la española Dolores, que los piratas capturan al asaltar una embarcación proveniente de Manila. Tras abandonar el barco pirata, Yan-Si-Pao encuentra un tesoro y se retira a Manila, de donde huye para evitar el chantaje de sus antiguos socios y acaba sus días en Londres al cumplirse una profecía. El relato de Baroja se interrumpe en ocasiones con irónicas interpelaciones a una amiga, a quien va dedicado el cuento, que rompen la ilusión literaria y ponen en primer plano al autor. Por ejemplo, tras un párrafo que acaba con "En cuestiones de religión el chino ha sido siempre más civilizado que el europeo", Baroja apostilla: <blockquote>Supongo que esta última frase, un poco del siglo XVIII, le va a parecer a usted, muy mal, mi querida amiga; pero, ¿qué quiere usted? Yo pienso así y pensaré siempre, probablemente.</blockquote> Es tentador imaginar en esa amiga a <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan</a>, con quien Baroja mantuvo una buena amistad. Source A related resource from which the described resource is derived BAROJA, Pío. Yan-Si-Pao o la esvástica de oro. Madrid: Prensa Moderna, 1928. ficción Marcela de Juan Pío Baroja portadas http://ace.uoc.edu/files/original/ad60118257767dd70ecd9622e8606650.pdf eb017b95f673a9a25f55017522f1758b 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El caso de Ramón Valentí', de Concha Espina Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928-07-10 Description An account of the resource Concha Espina firma un fascinante relato acerca de Ramón Valentí, un catalán de Cadaqués que trabajaba en Acapulco y que, con el tiempo, acabó a las órdenes del general Zhang Zuolin en la Manchuria de los años veinte. Más allá del exotismo de este cuento de peripecias, lo que sorprende al lector es la afirmación con la que acaba el relato:  <blockquote> El periódico [donde se publicó una foto de Valentí junto a Zhang] recorrió la ciudad entera. Lo que empezó como suposiciones, adquirió verosimilitud y certeza en boca de las gentes: la noticia transcendió. Y hasta pudo llegar a la autora de estas líneas, que son trasunto fidelísimo de lo que es en la realidad el caso de Ramón Valentí. </blockquote> Rumores en las redes confirman este hecho, llegando incluso a transformar a Valentí en Zhang Zuolin. Ignoramos a día de hoy si se trata de un hecho real o de una leyenda. Además del texto de la famosa escritora (pseudónimo de María de la Concepción Jesusa Basilisa Rodríguez-Espina y García-Tagle), el artículo incorpora ilustraciones de Salvador Bartolozzi.  Source A related resource from which the described resource is derived Concha Espina. "El caso de Ramón Valentí", Estampa, año I, Nº. 28, 10 de julio de 1928 / Biblioteca nacional de España. artículos ficción prensa viajeros Zhang Zuolin 張作霖 http://ace.uoc.edu/files/original/2e8d40c98f02b47aa6f7f48aaffff806.jpg 8fbd3612c5c1a57bcf425a3a80d803f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grabados en publicaciones del XIX Description An account of the resource A lo largo del siglo XIX, se publican en España numerosas obras (la mayoría, traducciones de obras francesas) que ofrecen una panorámica de vocación enciclopédica sobre países lejanos y culturas consideradas exóticas. Esta colección ilustra el tipo de grabados, entre la etnografía y la fantasía, que suelen acompañar este tipo de obras, así como ejemplos hallados en obras de ficción. 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ilustración de Gómez Soler para El Anacronópete Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1887 Description An account of the resource Francisco Gómez Soler colaboró como ilustrador en la primera edición de<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/90"> El Anacronópete</a>, de Enrique Gaspar, novela en la que una serie de personajes, españoles del siglo XIX, viajan en el tiempo con una máquina que, entre otros tiempos y lugares, les lleva a la China del año 220. En el Hunan del siglo III, los protagonistas pretenden demostrar al emperador que vienen del futuro mostrandole una serie de innovaciones técnicas, que para su sorpresa, son bien conocidas en China. Aún más, se reivindican como invenciones propias. El grabado que abre el capítulo XIII ilustra el momento en que el emperador demuestra a los europeos que no solo los chinos ya conocen el fundido de bronze en el año, 220 sino que ya lo practicaban con fines artísticos en el siglo 2 antes de Cristo, así como la técnica de la porcelana. Source A related resource from which the described resource is derived GASPAR, Enrique. <a href="https://archive.org/details/elanacronpete00gaspgoog">El Anacronópete-Viaje a China-Metemsicosis</a>. Barcelona: Biblioteca "Arte y Letras", 1887. Relation A related resource <a href="https://sirio.ua.es/libros/BFilosofia/anacronopete/index.htm">Versión digitalizada </a>por la Universidad de Alicante. ciencia ficción cónsules diplomáticos Enrique Gaspar ficción grabado literatura