1 10 99 http://ace.uoc.edu/files/original/aa3d959424c1896d91265a7f12620d28.jpeg c4881653b2aba5b45f031870892b8724 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla de La China abierta para todos o Aventuras de un Fan-Kouei en el pais de Tsin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1845 Description An account of the resource Escrito por Paul-Émile Daurand-Forgues bajo su habitual seudónimo de Old Nick, e ilustrado por Auguste Borget (autor de La Chine et les Chinois, 1842), la traducción al castellano, a cargo de D.R. de A. (?), se publicó en el mismo año de la publicación <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k49838v">del original,</a> 1845. Source A related resource from which the described resource is derived Old Nick (Paul-Émile Daurand-Forgues). La China abierta para todos o Aventuras de un Fan-Kouei en el pais de Tsin. Trad. por D.R. de A. Revista Médica, Cádiz, 1845 Borget libros Paul-Émile Daurand-Forgues traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/d3791fa688b3183c4a70ad6ef09cf445.pdf 785f9e36f53ffed8367f8d7fabdf70d1 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibliografía china Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1860-12-30 Description An account of the resource El artículo de Florencio Janer repasa clásicos chinos que el autor dice haber visto en Madrid. Source A related resource from which the described resource is derived JANER, Florencio, "Bibliografía china", El Museo Universal (Madrid), año IV, nº. 53, 30 de diciembre de 1860 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica biblioteca China en España El Museo Universal Florencio Janer libros http://ace.uoc.edu/files/original/68e95fed3e449e0d3120acbe5cc5ebd1.pdf 52357cead46e5e1780d8ce7366f47dbc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Trece crónicas de viaje', de Ricardo Martorell Description An account of the resource <h4> </h4> Esta colección recoge las fotografías de China incluídas en el libro de Ricardo Martorell. El mismo Martorell, en el texto, hace referencia a las fotografías que obtuvo él mismo. Source A related resource from which the described resource is derived MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India</a>. Madrid: Estanislao Maestre, 1933 / Biblioteca Digital Hispánica Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xavier Ortells-Nicolau 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Zhangjiakou Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Description An account of the resource El capítulo quinto del libro de viajes de Martorell , se narra una visita a Zhangjiakou 张家口, en la actual provincia de Hebei, anteriormente conocida por los europeos como Kalgan. Martorell destaca su posición, entre el mundo chino y el mongol, en las estribaciones de la Gran Murall, y su función de nodo comercial a lo largo de los siglos. Source A related resource from which the described resource is derived MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India</a>. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, láminas 13 y 14 / Biblioteca Digital Hispánica Gran Muralla Hebei libros Mongolia Nankou Ricardo Martorell http://ace.uoc.edu/files/original/19424d34b08990809d4a10f753eec980.pdf 01ff9a2dee8c9178b44331ddbeefabbf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Trece crónicas de viaje', de Ricardo Martorell Description An account of the resource <h4> </h4> Esta colección recoge las fotografías de China incluídas en el libro de Ricardo Martorell. El mismo Martorell, en el texto, hace referencia a las fotografías que obtuvo él mismo. Source A related resource from which the described resource is derived MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India</a>. Madrid: Estanislao Maestre, 1933 / Biblioteca Digital Hispánica Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Xavier Ortells-Nicolau 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource De viaje a Chengde Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Description An account of the resource En el capítulo cuarto del libro de Martorell se narra un viaje a Jehol (actual Chengde), en Hebei. En las fotografías, se muestra el destartalado vehículo, cuyos veinte caballos de potencia no consiguen subir algunos puertos, y una posada en una de sus múltiples paradas. Las siguientes láminas muestran detalles arquitectónicos del complejo de recreo de los emperadores Qing, como el templo Yi li miao 伊犁庙, o la reproducción del Potala. Source A related resource from which the described resource is derived MARTORELL TÉLLEZ-GIRÓN, Ricardo. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Trece%20cr%C3%B3nicas%20de%20viaje%20por%20China,%20Mongolia,%20Jap%C3%B3n,%20Filipinas,%20Bali,%20Siam%20y%20la%20India%20:%20%20%20ilustradas%20con%2097%20grabados%20en%20el%20texto%20y%2031%20l%C3%A1minas%20separadas%20%20%20/qls/Martorell%20T%C3%A9llez%20Gir%C3%B3n,%20Ricardo%20(1905%201937)/qls/bdh0000229913;jsessionid=6A22DCEDBBB50182D9303039AFC744B4">Trece crónicas de viaje por China, Mongolia, Japón, Filipinas, Bali, Siam y la India</a>. Madrid: Estanislao Maestre, 1933, láminas 9 y 10 / Biblioteca Digital Hispánica arquitectura Chengde libros Ricardo Martorell http://ace.uoc.edu/files/original/659162299ee05706615e842e84d6a8b7.pdf 12395dc924c16f56f4338b06499ddbc9 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Prefacio de 'Descripción geográfica de la isla de Formosa', de José María Álvarez Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915 Source A related resource from which the described resource is derived ÁLVAREZ, José María. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?text=&field1val=%22Taiwan+Descripci%C3%B3n+%22&showYearItems=&field1Op=AND&numfields=1&exact=on&textH=&advanced=true&field1=materia&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=2">Descripción geográfica de la isla de Formosa</a>. Madrid Imp. del Patronato de Huérfanos de Intendencia e Intervención Militares, 1915 / Biblioteca Digital Hispánica dominicos Formosa José María Álvarez libros misioneros Taiwán http://ace.uoc.edu/files/original/da99fd6067ea4a89295c9a1b2e15d4fa.pdf b7817c655e987e0a5be9b4fd1e499e1b 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España', de Paul Pelliot Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Description An account of the resource Artículo del sinólogo francés Paul Pelliot tras unos días en España revisando colecciones de libros chinos en colecciones y archivos. Incluye una reproducción de una página del <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4175596">Beng Sim Po Cam</a> [Mingxin baojian 明心寶鑑] o Espejo rico del claro corazón, traducido por el dominico Juan Cobo a finales del siglo XVI, y que Pelliot encuentra en la Biblioteca nacional. Source A related resource from which the described resource is derived PELLIOT, Paul. "Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España", Residencia, noviembre 1935, nº. 5 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos China en España libros Paul Pelliot traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0c8371444d3ee298470f5a217c910403.pdf 43dcff39e9806b59a66cbfea5c7b4e4f 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mapa de las misiones dominicas en Taiwán Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924 Source A related resource from which the described resource is derived Mapas de las misiones dominicanas en el Extremo Oriente de la provincia del Santísimo Rosario de Filipinas. Madrid: 1924 / University of Santo Tomás, <a href="http://digitallibrary.ust.edu.ph/cdm/compoundobject/collection/arclibros/id/1089/rec/75">Digital collections</a> dominicos Formosa libros Mapa misioneros Taiwán http://ace.uoc.edu/files/original/3c621abb0b827fe840d344692f337b01.pdf f9543537b77e1ce1b19761341fa3d5a5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 Description An account of the resource El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas.  Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y estrenada en Madrid el diciembre del mismo año, la pieza ofrece un ejemplo del escapismo que el universo chino ha brindado a las fantasía literaria. La BNE conserva grabaciones de la que podría haber sido<a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000150163"> la música </a> de su representación teatral, a finales de los años 20. La adscripción falangista del autor , y el estilo preciosista de su obra, ha afectado el conocimiento de una de las chinerías más importantes de la literatura en español, algo que ha venido en parte a remediar una reedición de 2010 editada por Jordi Amat.  Source A related resource from which the described resource is derived CONDE DE FOXÁ, Agustín. Cui-Ping-Sing. Madrid: Escelicer, 1940 Relation A related resource Agustín de Foxá. Nostalgia, intimidad y aristocracia (Jordi Amat, ed.), Fundación Banco Santander, 2010. Agustín de Foxá exotismo libros poesía portadas http://ace.uoc.edu/files/original/b569c87ba042531d39140346b5e0579a.pdf 67809402a1e462ed52003829c71d3f96 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fragmento de 'Shanghai. The Paradise of Adventurers' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937 Description An account of the resource <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/546">Shanghai. The Paradise of Adventurers</a>, de G.E.Miller (pseudónimo del cónsul honorario de México, Mauricio Fresco) es un retrato inmisericorde de la comunidad extranjera en Shanghai, en el que se detallan las prácticas corruptas, venta de pasaportes y contrabando que los diplomáticos llevaban a cabo aprovechando la extraterritorialidad.  En este fragmento, situado en el restaurante Barcelona frente del frontón de jai alai, aparece un abogado español vinculado al consulado llamado Taran (acaso trasunto de Federico Sardá?) quien hace negocio con las nacionalizaciones. Source A related resource from which the described resource is derived MILLER, G.H. (pseudónimo de Mauricio Fresco). Shanghai. The Paradise of Adventurers. Nueva York: Orsay publishing house inc., 1937, pags. 41-47. comunidad española en Shanghai diplomáticos jai alai libros nacionalizados protegidos http://ace.uoc.edu/files/original/0fafaac0f799f4eba1ed914a9ab59a51.pdf c226226e8908ee8991525eef397971b2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La presencia china en la Filipinas colonial Description An account of the resource <h4> </h4> En los últimos años los estudios históricos sobre el papel de los chinos en Filipinas en el cambio de siglo han experimentado cierta popularidad gracias a los trabajos de Digna Apilado, María Dolores Elizalde y, sobre todo, de Richard Chu, editor, entre otros, del volumen More tsinoy than we admit (2015), que incide en la importancia de China en la formación de la identidad nacional filipina y el papel de chinos y mestizos en la revolución de 1896. Elizalde distingue tres “lecturas de China desde Filipinas” en el siglo XIX: en primer lugar, se refiere a la admiración hacia el Celeste imperio como lugar misterioso y lleno de riquezas exóticas, las chinoseries que habían invadido Europa y América gracias al Galeón de Manila o Nao de la China. En segundo lugar, habla de un “temor difuso” hacia “un mundo extraño y poderoso” que podía poner en peligro la presencia española en las islas. Finalmente está la visión de los misioneros, que consideraban China un lugar enorme lleno de infieles a los que colonizar (Elizalde Pérez-Grueso 102). La curiosidad por ese mundo extraño y poderoso y el auge del costumbrismo llevan a realizar dibujos como los de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/898">José Honorato Lozano,</a> que reproducen la idealización de las riquezas chinas, o como la ilustración del <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/991">chino aguador,</a> que se repite en diferentes publicaciones, asociando a los chinos filipinos con ciertos oficios que solían desarrollar en la colonia española. A partir de la década de los 80 del siglo XIX, sin embargo, la visión de los chinos en Filipinas comienza a perfilarse como especialmente negativa, según Richard Chu, debido a influencias que llegan de Occidente y que ven a los chinos como una amenaza a la moral y al tejido social de su sociedad (75). En 1886 se abrió un debate en la prensa filipina en español sobre la cuestión de la inmigración china después de que se diera un aumento de más de 60.000 chinos en 10 años (Jordana y Morera 3). Los detractores de esta inmigración eran los periódicos Boletín de avisos, Diario de Manila y La Oceanía española (Jordana y Morera 1). El último periódico incluso publicó un volumen especial compilando los artículos que había dedicado a la detracción de la presencia china y que observamos en la colección (<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/989">Los chinos en Filipinas</a>). Los chinos empiezan a ser concebidos como una plaga y su prosperidad económica como una rémora para la industria y el comercio españoles en Filipinas. El poema de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1052">José María Rincón </a>satirizando una conversación con un chino es signo de estos tiempos de demonización y menosprecio por los chinos en Filipinas. Esta situación llevó a crear impuestos especiales para los comerciantes chinos y medidas en su detrimento. La reacción a las mismas es caricaturizada por Ignacio del Villar en la revista Asuang, como vemos en la ilustración titulada “<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/988">la cuestión palpitante</a>”. En sentido contrario, por parte de los propios filipinos, y no de los españoles desplazados al archipiélago, desde finales del siglo XIX se produjo en Filipinas una identificación con el gigante asiático que comenzó a percibirse como un lugar “cercano”, produciendo textos que resistían el discurso antiasiático de los invasores. La exploración de la identidad nacional filipina que llevan a cabo estos ilustrados en un contexto globalizado, los lleva a buscar un “sistema de representación cultural” (Hall 612), que les permita insertar su nación en una región y tradición cultural distinta de la impuesta por el colonialismo e inclusiva de las diferentes realidades presentes en ella. Muestra de ello es el inicio de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1010">A la laguna de Bay</a>, de Fernando Canon, un poema expresivo de la identidad filipina que está introducido por un fragmento de un poeta español (Ramón de Campoamor), un escritor filipino (José Rizal) y un escritor chino (Li Hongzhang). Dada la cercanía, China será vista como la “Asia por Antonomasia”, un lugar en el que buscar similitudes históricas y alianzas.   <ul> <li>Apilado, Digna B. «Nationalism and Discrimination: Policies of the Revolutionary Government of 1898 towards the Chinese in the Philippines». Imperios y Naciones En El Pacífico (Colonialismo e Identidad Nacional En Filipinas y Micronesia), vol. 2, CSIC, 2001, pp. 173-86.</li> <li>Chu, Richard T. Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s-1930s. Anvil, 2012.</li> <li>--- (ed.) More Tsinoy Than We Admit. Chinese-Filipino Interactions Over the Centuries, Vibal Foundation, 2015.</li> <li>Elizalde Pérez-Grueso, María Dolores. «<a href="https://academica-e.unavarra.es/xmlui/handle/2454/9119">China - España - Filipinas: percepciones españolas de China - y de los chinos - en el siglo XIX</a>». Huarte de San Juan. Geografía e historia, n.º 15, 2008, pp. 101-11.</li> </ul>   Contributor An entity responsible for making contributions to the resource <h5>Rocío Ortuño Casanova</h5> 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'The Philippine Chinese Labor Question', de Juan Mencarini Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900 Description An account of the resource Entre 1896-97, durante un permiso de las Aduanas Imperiales, Mencarini llevó a cabo una investigación en colonials del sud-este asiático para evaluar el potencial de la inmigración china para las Filipinas. El informe resultante, no obstante, quedó inédito al llegar el final de la colonia española. Autoridades norte-americanas en China (el ministro para China Edwin H. Conger y el cónsul en Xiamen, A. Burlingame Johnston) solicitaron su trabajo al poco tiempo de iniciarse la ocupación americana del archipiélago, a lo que Mencarini respondió con una traducción al inglés y al chino. El informe también se publicó en el Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society (vol. XXXIII, 1900) y en francés en la Revue de l'Extreme-Orient de Shanghai (5 y 12 de marzo de 1901). Se incluye el inicio del texto, en el que Mencarini incluyó su correspondencia con Johnston y la sanción que el mismo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Zhidong">Zhang</a><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Zhidong"> Zhidong </a>hizo de la traducción al chino. Source A related resource from which the described resource is derived The Philippine Labor Question, 1900 Filipinas inmigración Juan Mencarini libros