1 10 13 http://ace.uoc.edu/files/original/fedbeadb078979549fbdd4c4051faec8.pdf c41bf04073b447a1a260537f70337a35 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla, prólogo y extracto de 'Cuentos extraños' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Estos Cuentos extraños serían, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción de la versión francesa de Louis Laloy del Liaozhai zhiyi de Pu Songling. Source A related resource from which the described resource is derived P’u Sung-lin (Pu Songling), Cuentos extraños (traducción del francés de Rafael de Rojas y Román). Barcelona: Atlántida, 1941. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. cuentos literatura Pu Songling traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0b020b31b4683b6114e6e7ef6d07be53.pdf 5c28e399b4491f4da1768ffc8491569c 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portadilla e introducción de 'Mono' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 Description An account of the resource Traducción de la adaptación inglesa de Arthur Waley (Monkey, 1942) del Viaje al oeste (Xiyou ji) de Wu Cheng’en (dinastía Ming). Source A related resource from which the described resource is derived Wu Ch’eng-en. Mono (traducción del inglés Luis Mz. Elen). Barcelona: Cervantes, 1945. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. literatura traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/cfce26efbeec08bf90c6891f60c953af.pdf b806e34e9d7bcb2149510bbdef69eede 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, Cuentos de hadas chinos recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora. Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de <a href="https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksm%C3%A4rchen">Chinesische Volksmärchen</a>, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la  versión inglesa, <a href="https://www.mullenbooks.com/pages/books/165843/wolfram-eberhard-desmond-parsons/chinese-fairy-tales-and-folk-tales?soldItem=true">Chinese Fairy Tales and Folk Tales</a>, traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937). Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023 cuentos literatura portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/071d77f4b53301c71e878f719c7419d1.pdf bcba565fa030956a13733358e9d100b0 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pekín, de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Description An account of the resource Publicado originalmente a principios de siglo (esta es una edición de 1932), el monólogo "Pekín" presenta a un viajero que describe sus impresiones de China recurriendo a lo contrario de lo que es familiar para la audiencia. I amb totes les coses és així; tot és diferent d'aquí, tot: el parlar, el menjar, el beure, l'estar malalt, el morir-se, tot! tot és tan distint que vertaderament sembla que un es trobi en un altre món. Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apeles, “Pekin,” en Monòlegs. Barcelona: Llibreria Millà, 1932. Apel·les Mestres catalán literatura sátira teatro http://ace.uoc.edu/files/original/536665b13fbbefafbb3427844cbd9abe.pdf 8477893b4df86a80087101e5afebc467 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista a Federico García Lorca Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-06-10 Description An account of the resource El periódico El Sol de Madrid publica, en la que sería la última entrevista a Lorca antes de su asesinato, este curioso diálogo entre el poeta granadino y el caricaturista Lluís Bagaria (Barcelona 1882-La Habana 1940). En la pieza, Bagaria pregunta a Lorca: <blockquote>—¿No crees, Federico, que la patria no es nada, que las fronteras están llamadas a desaparecer? ¿Por qué un español malo tiene que ser más hermano nuestro que un chino bueno? </blockquote> A lo que Lorca responde: <blockquote>—Yo soy español integral, y me sería imposible vivir fuera de mis límites geográflcos; pero odio al que es españlol por ser español nada más. Yo soy hermano de todos y execro al hombre que se sacriflca por una idea nacionalista abstracta por el solo hecho de que ama o su patria con una venda en los ojos. El chino bueno está más cerca de mi que el español malo.</blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived “Diálogos de un caricaturista salvaje: Federico García Lorca habla sobre la riqueza poética y vital mayor de España,” El Sol (Madrid), año XX, nº. 5.865, 10 de junio de 1936, p. 5 / BNE caricaturas China en España Federico García Lorca literatura prensa http://ace.uoc.edu/files/original/4a7e2ec7bea9a9933d7af96d634e1fe4.jpg e7c75694aff32d23cd396534c72d2ddb http://ace.uoc.edu/files/original/4a99a56bfd714cf1dacefdc29812487d.jpg 4703221be3ab5cf7e4c60398fac8f37d 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada e ilustración de 'La otra raza' de Ramón Gómez de la Serna Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923 Description An account of the resource Si bien la novelita La otra raza de Ramón Gómez de la Serna narra las experiencias de una familia de padre español y madre filipina que se instala en Madrid, los filipinos son nombrados a menudo como 'chinos': sin ir más lejos, la "criada china" de la ilustración de Rafael de Penagos es filipina joloana. Vicente, el hijo de la familia, descrito como “aindianado, achinado, amarillo y con un color obscuro que acababa de matizar su rostro de máscara de museo ultramarino” (5), acaba paseándose con lo que el narrador describe como “el auténtico traje chino que su padre había traído de allá” (37). A lo largo de la novela se mantiene cierta confusión sobre el origen del traje, del que se dice que era “un traje de guerrero jefe de tribu en Joló” (37), para luego insistir en que era “de viejo guerrero chino” (47) y concluir con que el traje era de un antepasado de la familia. Con la espada de este traje, Vicente acaba asesinando a su hermana, quien al contrario que él, tenía un aspecto muy occidental. Source A related resource from which the described resource is derived GÓMEZ DE LA SERNA, Ramón. La otra raza. Madrid: Prensa Gráfica, colección 'La novela semana', 1923 filipinos ilustración literatura portadas racismo Ramón Gómez de la Serna http://ace.uoc.edu/files/original/4fcbf382aff0429a492d2885e91bb1bd.JPG f0009aaaf0d46d1d3869304ec4aeda53 http://ace.uoc.edu/files/original/4e7edc702f2d87c0c504ab3e313613db.jpg fa33a5b3f516df02397a93bbeb01963e 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Retrato de Cheng Sheng Description An account of the resource Retrato del escritor Cheng Sheng 成盛 (1899-1996), autor de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/941">Mi madre y yo a través de la revolución china,</a> en ocasión de una conferencia en el Hotel Ritz de Madrid bajo el título "El Oriente y el Occidente que yo he visto". Tras el retrato original del fotógrafo Carlos Pérez de Rozas se adjunta la noticia ilustrada en Ahora. Source A related resource from which the described resource is derived Arxiu Fotogràfic de Barcelona, #<a href="http://w151.bcn.cat/opac/doc?q=xines&start=1&rows=1&sort=msstored_fld81%20asc&fq=mssearch_doctype&fv=Fotogr%C3%A0fic&fq=media&fv=true">52701</a> Ahora (Madrid), año VI, nº. 1.340, 12 de abril de 1935 / Hemeroteca Digital Hispánica Rights Information about rights held in and over the resource Arxiu Fotogràfic de Barcelona Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935 Ahora Barcelona China en España escritores fotografía fotografías de prensa literatura retratos Sheng Cheng http://ace.uoc.edu/files/original/2e563f75714e30e8fa448b19f0cbc295.pdf 9e4cf59fee8a9616f68bfa69afd13f1b 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción al chino de La cartera, de Jacinto Benavente Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-05-10 Description An account of the resource Traducción del breve diálogo teatral La cartera de Jacinto Benavente aparecido en la revista Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly) de Shanghai en 1923, un año después de que el escritor español fuese galardonado con el Premio Nóbel de literatura. A pesar de que esta revista incluye traducciones de autores occidentales en todos sus números, Benavente es el único español que está representado. La cartera,  <a href="http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/blanco.y.negro/1897/05/29/006.html">publicado originalmente </a> en Blanco y Negro en 1897, se tradujo en la versión china como "El secreto del libro de mi pecho"（huaizhong celi de mimi 怀中册里的秘密). Source A related resource from which the described resource is derived Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly), vol. 20, nº 10, 10 de mayo de 1923, p. 109-111. España en China Jacinto Benavente literatura prensa de China teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/bdedcc5238ee915f7c640731dce77968.pdf d2bb7e346020152ddd0787fd27308cd6 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Panorama de la literatura española actual Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-02-01 Description An account of the resource Artículo aparecido en la revista Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly) de Shanghai en que se analiza la situación de la literatura en España, especialmente lo que se refiere a las distintas asociaciones de escriptores que existían y sus adscripciones políticas.  Source A related resource from which the described resource is derived Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly), vol5. nº 2, 1 de septiembre de 1936, p. 1. España en China guerra civil literatura prensa de China http://ace.uoc.edu/files/original/5f465f76345d0628bdcd185670deed94.pdf 64011ebfed0322d5c39a2d18182a5116 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La princesa Flor de Oro, de Elena Fortún Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-04-21 Description An account of the resource La autora de literatura infantil Elena Fortún (seudónimo de Encarnación Aragoneses de Urquijo) compuso para Crónica este pequeño "cuento para las niñas" ilustrado con dibujos de Juan Esplandiú. Source A related resource from which the described resource is derived FORTÚN, Elena. "La princesa Flor de Oro", Crónica, año VII, Nº. 284, 21 de abril de 1935 / Biblioteca nacional de España Elena Fortún ficción literatura prensa