1 10 16 http://ace.uoc.edu/files/original/63f287b5d270e6a3549ed2a627747190.jpg b78acdbf6c943421d5955968698de8ff 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'emperador de la Xina, de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889-01-01 Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apel·les, "L'emperador de la Xina", La Vanguardia (suplemento), nº. 629, 1 de enero de 1889, p. 24. Description An account of the resource El poeta Apel·les Mestres crea, en seis breves estrofas, una interesante composición que alude a aspectos clave de la recepción estética de China: el excepcionalismo, el aislamiento y solipsismo, la cruel tiranía o la potencia de la poesía. Publisher An entity responsible for making the resource available Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona Apel·les Mestres catalán poesía http://ace.uoc.edu/files/original/00f450a68cc5b3c5fa8b1243719c5da0.JPG eb40081783eb61870a2e0ace654fbc16 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'Poesia xinesa' de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Description An account of the resource Tras las "Estampes xineses" de Josep Maria López-Picó incluídas en Popularitat (1922), Poesia xinesa de Apel·les Mestres es el primer volumen totalmente dedicado a poesía clásica china en catalán. Como era habitual, Mestres trabajó sus poemas a partir de las versiones de sinólogos franceses. Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apel·les (1925). Poesia xinesa. Barcelona, Llibreria de Salvador Bonavia / Todocolección Relation A related resource OLLÉ, Manel. (2015) "El veïnat xinès i l'exotisme literari", 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 13, págs. 167–187 Apel·les Mestres catalán Cataluña poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/6b1f86e18aa8f016277deff6ab6ef405.pdf dec4c66e72fbe8c874b2cce82ba04db2 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas de T'Zin-Pa-O Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1922-01 Description An account of the resource El primer número de la revista de poesía Prisma (publicación de corta vida, de enero a agosto de 1922), dirigida desde París por Rafael Lozano y publicada en Barcelona, incluye estos poemas acreditados al poeta T'Zin-Pa-O (?). Source A related resource from which the described resource is derived Prisma, año I, nº. 1, enero de 1922 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos poesía traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/26fd23e4ae1fa93b151b91eacf434803.pdf 82f93cc60f8c1870f46b41c94473a151 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Poemas chinos', de Emilio Prados Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923 Description An account of the resource Emilio Prados habría traducido estos poemas del alemán (seguramente de las traducciones de Hans Bethge en De Chineesche fluit de 1921) durante su estancia de estudiante en Friburgo. Algunos de estos poemas han sido reeditados por Francisco Chica en 2005 en el volumen Poesías Orientales (Málaga: Publicaciones de la antigua Imprenta Sur). Source A related resource from which the described resource is derived PRADOS, Emilio. “Poemas chinos”, Ambos (Málaga), época 1, nº. 4 , agosto 1923 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos Emilio Prados Generación del 27 Hans Bethge poesía retraducciones traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0f777d3af4c7ff438e1de7520022b33a.jpg cb3de63056b52ad42520ab2fb994b43f http://ace.uoc.edu/files/original/88c63df9d0bd7a95a40c2106440fb4f5.jpg 6935fee946215453e621072f5d50695f http://ace.uoc.edu/files/original/8d75468e70bf982e839ff181ad03e223.jpg fef1e92f01523c70f334f630e89d77cc 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y portadilla de 'El color de la vida', de Marià Manent Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942 Description An account of the resource La nota bibliográfica indica las fuentes (inglesas y francesas) de estas "interpretaciones de poesía china" de Manent, ilustrada por Enric C. Ricart. Una 'nota preliminar' contextualiza para el lector estas poesías en referencia a autores latinos, franceses o galeses: <blockquote>Si la comparamos con la poesía occidental, la lírica china nos revela, en el fondo de sus peculiaridades, la unidad básica del hombre: hallaremos en ella aquellos mismos sentimientos elementales que han servido siempre de materia a nuestra alquimia poética. Algunas de sus piezas, de las que nos separa una lejanía de continentes y de siglos, parecerían de Horacio o de Jean Moréas; y encontraríamos en otras la gracia, la ingenuidad lírica de un Vildrac o de un W. H. Davies.</blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived MANENT, Marià. El color de la vida: interpretaciones de poesía china. Barcelona: Lucero, 1942. Marià Manent poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/156bd8c9264bed7cfb34f4ded11a432c.jpg cf7ca8eb465aedf71d704ef36e4fb3d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La presencia china en la Filipinas colonial Description An account of the resource <h4> </h4> En los últimos años los estudios históricos sobre el papel de los chinos en Filipinas en el cambio de siglo han experimentado cierta popularidad gracias a los trabajos de Digna Apilado, María Dolores Elizalde y, sobre todo, de Richard Chu, editor, entre otros, del volumen More tsinoy than we admit (2015), que incide en la importancia de China en la formación de la identidad nacional filipina y el papel de chinos y mestizos en la revolución de 1896. Elizalde distingue tres “lecturas de China desde Filipinas” en el siglo XIX: en primer lugar, se refiere a la admiración hacia el Celeste imperio como lugar misterioso y lleno de riquezas exóticas, las chinoseries que habían invadido Europa y América gracias al Galeón de Manila o Nao de la China. En segundo lugar, habla de un “temor difuso” hacia “un mundo extraño y poderoso” que podía poner en peligro la presencia española en las islas. Finalmente está la visión de los misioneros, que consideraban China un lugar enorme lleno de infieles a los que colonizar (Elizalde Pérez-Grueso 102). La curiosidad por ese mundo extraño y poderoso y el auge del costumbrismo llevan a realizar dibujos como los de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/898">José Honorato Lozano,</a> que reproducen la idealización de las riquezas chinas, o como la ilustración del <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/991">chino aguador,</a> que se repite en diferentes publicaciones, asociando a los chinos filipinos con ciertos oficios que solían desarrollar en la colonia española. A partir de la década de los 80 del siglo XIX, sin embargo, la visión de los chinos en Filipinas comienza a perfilarse como especialmente negativa, según Richard Chu, debido a influencias que llegan de Occidente y que ven a los chinos como una amenaza a la moral y al tejido social de su sociedad (75). En 1886 se abrió un debate en la prensa filipina en español sobre la cuestión de la inmigración china después de que se diera un aumento de más de 60.000 chinos en 10 años (Jordana y Morera 3). Los detractores de esta inmigración eran los periódicos Boletín de avisos, Diario de Manila y La Oceanía española (Jordana y Morera 1). El último periódico incluso publicó un volumen especial compilando los artículos que había dedicado a la detracción de la presencia china y que observamos en la colección (<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/989">Los chinos en Filipinas</a>). Los chinos empiezan a ser concebidos como una plaga y su prosperidad económica como una rémora para la industria y el comercio españoles en Filipinas. El poema de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1052">José María Rincón </a>satirizando una conversación con un chino es signo de estos tiempos de demonización y menosprecio por los chinos en Filipinas. Esta situación llevó a crear impuestos especiales para los comerciantes chinos y medidas en su detrimento. La reacción a las mismas es caricaturizada por Ignacio del Villar en la revista Asuang, como vemos en la ilustración titulada “<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/988">la cuestión palpitante</a>”. En sentido contrario, por parte de los propios filipinos, y no de los españoles desplazados al archipiélago, desde finales del siglo XIX se produjo en Filipinas una identificación con el gigante asiático que comenzó a percibirse como un lugar “cercano”, produciendo textos que resistían el discurso antiasiático de los invasores. La exploración de la identidad nacional filipina que llevan a cabo estos ilustrados en un contexto globalizado, los lleva a buscar un “sistema de representación cultural” (Hall 612), que les permita insertar su nación en una región y tradición cultural distinta de la impuesta por el colonialismo e inclusiva de las diferentes realidades presentes en ella. Muestra de ello es el inicio de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1010">A la laguna de Bay</a>, de Fernando Canon, un poema expresivo de la identidad filipina que está introducido por un fragmento de un poeta español (Ramón de Campoamor), un escritor filipino (José Rizal) y un escritor chino (Li Hongzhang). Dada la cercanía, China será vista como la “Asia por Antonomasia”, un lugar en el que buscar similitudes históricas y alianzas.   <ul> <li>Apilado, Digna B. «Nationalism and Discrimination: Policies of the Revolutionary Government of 1898 towards the Chinese in the Philippines». Imperios y Naciones En El Pacífico (Colonialismo e Identidad Nacional En Filipinas y Micronesia), vol. 2, CSIC, 2001, pp. 173-86.</li> <li>Chu, Richard T. Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s-1930s. Anvil, 2012.</li> <li>--- (ed.) More Tsinoy Than We Admit. Chinese-Filipino Interactions Over the Centuries, Vibal Foundation, 2015.</li> <li>Elizalde Pérez-Grueso, María Dolores. «<a href="https://academica-e.unavarra.es/xmlui/handle/2454/9119">China - España - Filipinas: percepciones españolas de China - y de los chinos - en el siglo XIX</a>». Huarte de San Juan. Geografía e historia, n.º 15, 2008, pp. 101-11.</li> </ul>   Contributor An entity responsible for making contributions to the resource <h5>Rocío Ortuño Casanova</h5> 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El mercader chino' de Manuel María Rincón Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-11-26 Description An account of the resource Publicado originalmente en sus Romances de ciego. Galería humorística de tipos populares, este poemilla de Manuel María Rincón reproduce fonéticamente el llamado "español de tienda" que hablaban los mercaderes chinos, con la mezcla habitual de palabras en tagalo. Source A related resource from which the described resource is derived RINCÓN, Manuel María. "El mercader chino", La mosca (Manila), año I, nº.1, 26 de noviembre de 1898 Relation A related resource RINCÓN, Manuel María. <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000091784">Romances de ciego. Galería humorística de tipos populares</a>. Manila, Manila Tipolitografía de Chofré y Comp., 1896 Filipinas Manila poesía racismo sangley http://ace.uoc.edu/files/original/3c621abb0b827fe840d344692f337b01.pdf f9543537b77e1ce1b19761341fa3d5a5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 Description An account of the resource El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas.  Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y estrenada en Madrid el diciembre del mismo año, la pieza ofrece un ejemplo del escapismo que el universo chino ha brindado a las fantasía literaria. La BNE conserva grabaciones de la que podría haber sido<a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000150163"> la música </a> de su representación teatral, a finales de los años 20. La adscripción falangista del autor , y el estilo preciosista de su obra, ha afectado el conocimiento de una de las chinerías más importantes de la literatura en español, algo que ha venido en parte a remediar una reedición de 2010 editada por Jordi Amat.  Source A related resource from which the described resource is derived CONDE DE FOXÁ, Agustín. Cui-Ping-Sing. Madrid: Escelicer, 1940 Relation A related resource Agustín de Foxá. Nostalgia, intimidad y aristocracia (Jordi Amat, ed.), Fundación Banco Santander, 2010. Agustín de Foxá exotismo libros poesía portadas http://ace.uoc.edu/files/original/59a2c3fb82fb9a2ec192f863bbd52518.pdf d992f8e9e2593f1f5aad5611fcb3cbac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada, introducción y primer poema de 'La flauta de jade' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 (ca.) Description An account of the resource La Flûte de jade es un volumen de poesías supuestamente traducidas del chino por Franz Toussaint (L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920). La traducción al castellano estuvo  a cargo de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ernestina_de_Champourc%C3%ADn">Ernestina de Champourcín </a>y fue prologada por su marido, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Jos%C3%A9_Domenchina">Juan José Domenchina</a>, ambos poetas de la Generación del 27. La publicación estuvo a cargo de Centauro, la iniciativa de José Bolea, exiliado en México desde 1939. En su introducción, Domenchina crea un puente entre el modernismo, el preciosismo orientalista y el creacionismo de la poesía de la Generación del 27. La poesía china, escribe, "nos pone en contacto con la materia enunciada, establece un nexo, no simplemente metafórico, ni exclusivamente pictórico o representativo, sino esencialmente palpable o plástico, entre el espíritu del lector, ávido de sentir una belleza así entreoída, y esa misma belleza propia". Subject The topic of the resource La flauta de jade (traducción de Ernestina de Champourcin). México: Centauro, 1944 exilio exotismo Generación del 27 México poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/dadf611a4edebeab5ad5ed23f80f82ec.pdf 34b334f95b993ff215269d40e281c615 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción del poema 'Quién pasó por aquí', de Antonio Aparicio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 Description An account of the resource Traducción del poema sobre la Guerra Civil "¿Quién pasó por aquí?" de Antonio Aparicio, que se inicia con estos versos: <blockquote>Mirad el trigo abrasado las aguas locas de espanto, las casas bajo el quebranto del plomo encolerizado. Todo muerto y arrasado; decid, ¿Quién pasó por aquí?</blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived "西班牙唱歌",《戏剧与文学》 1940 guerra civil poesía traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/580ac7d97c8324e174edd11f46fa65a6.jpg 5cb16f4da286f05261a1423c693014f6 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción de poesía revolucionaria española Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1950-06 Description An account of the resource Como explica él mismo en el <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/00.htm">prólogo</a>, el poeta y traductor Huang Yaomin 黄药眠 tradujo, en 1940, una serie de poemas de autores españoles a partir de una versión inglesa. <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/index.htm">Entre otros,</a> el libro incluye "A las Brigadas Internacionales", de Rafael Alberti (给国际纵队), "Mira las milicias, madre" de Félix V. Ramos (看，那些士兵！) y "La Torre del Carpio" de Manuel Altolaguirre. Source A related resource from which the described resource is derived 《西班牙革命诗歌选》中外出版社, 1950 <a href="https://www.marxists.org/chinese/reference-books/spainish-ballad/index.htm">Marxist.org</a> comunismo guerra civil Huang Yaomin poesía portadas traducciones