1 10 91 http://ace.uoc.edu/files/original/9896eeb493fd10be6901d0c7f23e6059.jpeg 5e28ea83e88fad836b396e2749cb1090 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'Una china en la casa', de Elisabeth Mulder Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Source A related resource from which the described resource is derived MULDER, Elisabeth. Una china en la casa. Barcelona: Surco, 1941 Description An account of the resource La representación de China en el relato homónimo que da nombre a la colección de la autora, poeta y traductora barcelonesa <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Mulder">Elisabeth Mulder,</a> se sitúa, en palabras de Manuel Pavón, "entre lo real coetáneo y el exotismo fantástico atemporal". Relation A related resource PAVÓN-BELIZÓN, Manuel. "Representaciones de China en la literatura española (1920-1945). En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950 (Ortells-Nicolau, X., ed.). Granada: Comares, 2023. Elisabeth Mulder ficción portadas http://ace.uoc.edu/files/original/31f681932adb4ffad302f5e012f9209e.pdf fa1e2c162f07514a3cbcd5b83ca7958c 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y fragmento de 'Visto y soñado', de Luis Valera Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1903 Description An account of the resource Fragmento inicial de "Yoshi-san la 'musmé'", primero de los relatos que integran Visto y soñado, de Luis Valera. Source A related resource from which the described resource is derived <div>VALERA, Luis (marqués de Villasinda). <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k879864v.image#">Visto y soñado</a> (Yoshi-san la musmé, La esfera prodigiosa, El hijo del banián, Dyusandir y Ganitriya). Madrid: Tip. de la viuda e hijos de Tello, 1903</div> Publisher An entity responsible for making the resource available BNF Gallica Rights Information about rights held in and over the resource BNF cuentos ficción Luis Valera portadas http://ace.uoc.edu/files/original/8fd49b49c2df71861fb4239d7f27f07b.jpeg b31b5536d1542b8938c3bb55f6f858da 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'La Xina', de Sinibaldo de Mas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927 Description An account of the resource Traducción al catalán de la tercera parte de <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?field=todos&fechaFhasta=1950&text=china&fechaFdesde=1800&sort=&showYearItems=&exact=on&textH=&advanced=false&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=53">La Chine et les puissances chrétiennes</a> (París: Hachette, 1861, 2 vols.)  Source A related resource from which the described resource is derived DE MAS, Sinibald. La Xina (traducción de Joan Sacs [Feliu Elias]. Barcelona: Col·lecció popular Barcino, 1927. portadas Sinibaldo de Mas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/6fc7f6d63a6fd0cd015602f7c1c18d87.pdf 03a33ca0641459f45884679149102066 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada, prefacio e ilustraciones interiores de 'Cuentos chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Esta compilación de cuentos fantásticos chinos sería, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción anónima de la versión francesa del Liaozhai zhiyi de Pu Songling traducida por Louis Laloy y publicada en 1925. El volumen incluye también dos cuentos finales de origen incierto. Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023. Source A related resource from which the described resource is derived Cuentos chinos (Houan-Niang. Wang Cheu-Siou. El lector infatigable. El ciego Lo-Sun. El pájaro hablador), (traducción anónima). Barcelona: Araluce, 1941. cuentos portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/cfce26efbeec08bf90c6891f60c953af.pdf b806e34e9d7bcb2149510bbdef69eede 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Description An account of the resource Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, Cuentos de hadas chinos recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora. Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de <a href="https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksm%C3%A4rchen">Chinesische Volksmärchen</a>, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la  versión inglesa, <a href="https://www.mullenbooks.com/pages/books/165843/wolfram-eberhard-desmond-parsons/chinese-fairy-tales-and-folk-tales?soldItem=true">Chinese Fairy Tales and Folk Tales</a>, traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937). Relation A related resource MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950. Granada: Comares, 2023 cuentos literatura portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/d1807ef802a5ea1796c0d4f6afa11364.pdf 398fffec817842dffd324c511bdd8742 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El templo de los deleites clandestinos', de Luis Valera Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Description An account of the resource Portada y primer capítulo de la novelita ambientada en China El templo de los deleites clandestinos, de Luis Valera Source A related resource from which the described resource is derived Luis Valera, <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000260205">El templo de los deleites clandestinos</a> (ilustraciones de Romero Calvet). Madrid: Los Contemporáneos, 1910 / Biblioteca Digital Hispánica Luis Valera novela portadas http://ace.uoc.edu/files/original/b495944254fe6c9cdfef62d7e601997b.pdf f3044be5cb6af3ef9b5c8437d8a90ae5 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada y proemio de 'Reseña histórica del gran imperio de China' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1857 Source A related resource from which the described resource is derived Luis Prudencio Álvarez y Tejero (1857) <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000188761">Reseña histórica del gran Imperio de China: obra interesante, curiosa y entretenida por las muchas noticiasy minuciosos detalles que contiene sobre este antiguo imperio, y util para cuantos gusten saber algo de el con alguna verdad y precision</a>. Madrid: Imp. de T. Fortanet / Biblioteca Digital Hispánica Description An account of the resource Al partir de informaciones recopiladas en Manila de fuentes y testimonios llegados de China, Álvarez excluye de su análisis los sucesos de actualidad y el contexto más contemporáneo. Es así un buen ejemplo de como la representación indirecta reforzó una imagen pretérita de China. Relation A related resource PRADO-FONTS, Carles. "Las representaciones de China en España: de la segunda mitad del siglo XIX hasta la década de 1910". En En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950 (Ortells-Nicolau, X, ed.). Granada: Comares, 2023. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Digital Hispánica Luis Prudencio Álvarez portadas http://ace.uoc.edu/files/original/00f450a68cc5b3c5fa8b1243719c5da0.JPG eb40081783eb61870a2e0ace654fbc16 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de 'Poesia xinesa' de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Description An account of the resource Tras las "Estampes xineses" de Josep Maria López-Picó incluídas en Popularitat (1922), Poesia xinesa de Apel·les Mestres es el primer volumen totalmente dedicado a poesía clásica china en catalán. Como era habitual, Mestres trabajó sus poemas a partir de las versiones de sinólogos franceses. Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apel·les (1925). Poesia xinesa. Barcelona, Llibreria de Salvador Bonavia / Todocolección Relation A related resource OLLÉ, Manel. (2015) "El veïnat xinès i l'exotisme literari", 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 13, págs. 167–187 Apel·les Mestres catalán Cataluña poesía portadas traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0d7cb2f47b6de5378244371ac9b82654.pdf a7fd3b202f04fbe3b54f70724dea91fe 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Murallas de la China Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1846-06-07 Description An account of the resource Ocupando la primera página de esta temprana revista ilustrada, editada por Ramón de Mesonero Romanos, texto y grabado, como ha detectado Ning Siwen, son una versión (sin acreditar) un artículo publicado en el The Penny Magazine en 1835.  Source A related resource from which the described resource is derived "Murallas de la China", Semanario pintoresco español, nº. 23, 7 de junio de 1846 / Hemeroteca Digital Hispánica Rights Information about rights held in and over the resource Hemeroteca Digital Hispánica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 murallas portadas Semanario Pintoresco Español http://ace.uoc.edu/files/original/a1bf0a1af7ac8d23962ea55ce142dc2b.jpg aa89bfa33aed3ce269698b9db815bb9d 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marcela de Juan en una portada Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-05-06 Description An account of the resource El pie de foto reza: "La señorita Marcela de Juan, quien fuera una de las reina de la sociedad pequinesa, recién llegada a Madrid donde imparte conferencias sobre China con rotundo éxito." Source A related resource from which the described resource is derived The Pei-yang pictorial news  北洋画報 (Tianjin), vol. 10, nº. 463, 6 de mayo de 1930 Marcela de Juan Pei-yang Huabao portadas prensa de China