1 10 28 http://ace.uoc.edu/files/original/071d77f4b53301c71e878f719c7419d1.pdf bcba565fa030956a13733358e9d100b0 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pekín, de Apel·les Mestres Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Description An account of the resource Publicado originalmente a principios de siglo (esta es una edición de 1932), el monólogo "Pekín" presenta a un viajero que describe sus impresiones de China recurriendo a lo contrario de lo que es familiar para la audiencia. I amb totes les coses és així; tot és diferent d'aquí, tot: el parlar, el menjar, el beure, l'estar malalt, el morir-se, tot! tot és tan distint que vertaderament sembla que un es trobi en un altre món. Source A related resource from which the described resource is derived MESTRES, Apeles, “Pekin,” en Monòlegs. Barcelona: Llibreria Millà, 1932. Apel·les Mestres catalán literatura sátira teatro http://ace.uoc.edu/files/original/2bcec0947271efb89dded549fa51fa37.pdf e2f8f9f6a51b24a920cbb031e7e213ea 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El argumento de un drama chino' y 'La religión natural de los chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1861-09-22 Description An account of the resource El mismo número del semanario El museo universal incluye dos textos sobre China, lo que da cuenta del impacto que la primera Guerra del Opio tuvo en el interés europeo sobre China. El primer artículo detalla el argumento del drama de género yuan La chinela dejada en prenda, una traducción literal de Lieou-hiaï-ki. Ou Histoire de la pantoufle laissé en gage, incluída en un compendio de literatura china antigua publicado en París en 1850 por Antoine Bazin. En el segundo, escrito por un "A.", se comenta la religiosidad de origen rural, la oficial, vinculada a la figura del Emperador, y los orígenes confucianos de la educación, y se acaba preguntando: <blockquote>¿Cuál es, pues, el verdadero lazo que sostiene unida la sociedad china, puesto que en ninguna parte se menciona la recompensa ni el castigo después de la muerte...Esto lazo es la grande idea del poeta, la idea que está allí viva y que obra sobre este pueblo y le conduce: la de que la historia universal es el tribunal universal. </blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived El Museo universal, año V, nº. 38, 22 de septiembre de 1861, págs. 7-8 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Rights Information about rights held in and over the resource Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 El Museo Universal religión teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/ed5958a176212b945a001b7c8b0c4171.jpg a0a2f63859d4ad6945adf82679b7f8a8 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enfrentamientos sino-japoneses en Shanghai Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-02-27 Description An account of the resource Portada del ABC con noticias de los enfrentamientos entre tropas chinas y japonesas en Shanghai Source A related resource from which the described resource is derived ABC, año XXVIII, 27 de febrero de 1932 Batalla de Shanghai fotografías de prensa portadas teatro http://ace.uoc.edu/files/original/53905766716159cea15338e05805c672.jpg 1f01134e0d544819c4e94dc223e62e35 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fotografías de la representación de Xang-hai, en el Teatro Romea Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930 Description An account of the resource La <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/874">versión en catalán</a> de The Shanghai Gesture, de John Colton, se estrenó en el Teatro Romea el 9 de diciembre de 1930. El fotógrafo Brangulí capturó un instante de la representación. Source A related resource from which the described resource is derived Arxiu Nacional de Catalunya <a href="http://arxiusenlinia.cultura.gencat.cat/ArxiusEnLinia/cercaUnitats.do?pos=0&total=1&page=1&cerca=simple&tipusUnitatCerca=&selecimatges=2&contingut=xang-hai&dataInici=1890&dataFi=1950&dataConcreta=0&codiDescOno=&codiDescOno2=&relDescOno=&codiDescTema=&codiDescTema2=&relDescTema=&codiDescTopo=&llocPrecis=&codiAutor=&titol=&tipusdoc=&tipusfons=&nomfons=&sign=&desc=&codigrup=&codiarxiu=&codifons=&idarxiu=1&idfons=42&unitatInici=&unitatFi=&codiProcCerca=&codiClassCerca=&codiSerieCerca=&tipusdoc1=&tipusdoc2=&tipusdoc3=&tipusdoc4=&tipusdoc5=&suport=&proces=&cromia=&format=&codiReportatge=&projecte=&tecSuport=&codiEntGeneradora=">ANC1-42-N-25806</a> Barcelona Brangulí Cataluña John Colton teatro http://ace.uoc.edu/files/original/a9e87d698d4a12494b192e5aaaa417ed.pdf b0903253ddda038fc471a435bf142fe7 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Shanghai, el éxito de una comedia exótica Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-06-20 Description An account of the resource La comedia de éxito en 1930 en los teatros de Madrid fue Shanghai, adaptación del éxito teatral de John Colton The Shanghai Gesture, convertida en película por Josef Von Sternberg en 1941. En esta pieza, en la que también se entrevista a los principales actores y al promotor, Francisco Gómez Hidalgo, se apuntan algunas de las claves de su éxito. Source A related resource from which the described resource is derived ENDERIZ, Ezequiel. "Shanghai, el éxito de una comedia exótica", Nuevo Mundo, año XXXVII, nº. 1.900, 20 de junio de 1930 / Hemeroteca Digital Hispánica comedia John Colton teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/9bcc9a182cabff06ac0b23799578a94b.pdf 9994c65abf479b96e2839ae51b514000 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Mei-Lang-Fang', de Marcela de Juan Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-05 Source A related resource from which the described resource is derived JUAN, Marcela de. "Mei-Lang-Fang", Mundial (Madrid), año I, nº. 2, mayo de 1936 / Hemeroteca Digital Hispánica fotografías de prensa Marcela de Juan Mei Lanfang teatro http://ace.uoc.edu/files/original/f7ae25c7e8e6712cbfc4ecba0db5dbe4.pdf 4db103359ab63c47b80f646af09b0896 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un ilustre escritor chino Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-03-29 Description An account of the resource El dramaturgo Hsiung Shih-I (Xiong Shiyi 熊式一) cosechó un gran éxito en Londres con su obra Lady Precious Stream (1934) Source A related resource from which the described resource is derived "Un ilustre escritor chino", La Vanguardia (suplemento), 29 de marzo de 1936 / Hemeroteca La Vanguardia Relation A related resource YEH, Diana. The Happy Hsiungs: Performing China and the Struggle for Modernity. Hong Kong University Press, 2014 fotografías de prensa Hsiung Shih-I portadas teatro http://ace.uoc.edu/files/original/ab14af32ec6a6065f649a23c17c463b2.jpg d055858ebd5369adcf83dc33499b5c35 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de Xang-Hai, de John Colton Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930 Description An account of the resource Alfons Fernández Burgas y Rodríguez-Grahit tradujeron en 1930 The Shanghai Gesture, de John Colton. El 9 de diciembre se estrenó en el Teatre Romea. En la portada aparece la actriz Maria Vila en su papel de la pérfida "Madre" Gin Sling. Source A related resource from which the described resource is derived COLTON, John. Xang-Hai (traducción de Alfons Fernández Burgas y Rodríguez-Grahit), Editorial Bistagne, 1930 catalán Cataluña John Colton portadas teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/019650e713ad69cc1a3f63e1f9c2204d.pdf f554f96c3ab52e434564ed004951498e 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Mei-Lan-Fang, el reformador xinès', de Ramon Pei Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-02-20 Description An account of the resource El periodista y crítico teatral Ramon Pei analiza en este artículo la figura del famoso actor Mei Lanfang 梅兰芳 y sus intentos por actualizar los géneros tradicionales. Source A related resource from which the described resource is derived PEI, Ramon. "Mei-Lan-Fang, el reformador xinès", Mirador - setmanari de literatura, art i política, año VIII, nº. 366, 10 de febrero de 1936 / Dipòsit Digital de Documents de la UAB artículos catalán Cataluña Mei Lanfang Ramon Pei teatro http://ace.uoc.edu/files/original/2e563f75714e30e8fa448b19f0cbc295.pdf 9e4cf59fee8a9616f68bfa69afd13f1b 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción al chino de La cartera, de Jacinto Benavente Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-05-10 Description An account of the resource Traducción del breve diálogo teatral La cartera de Jacinto Benavente aparecido en la revista Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly) de Shanghai en 1923, un año después de que el escritor español fuese galardonado con el Premio Nóbel de literatura. A pesar de que esta revista incluye traducciones de autores occidentales en todos sus números, Benavente es el único español que está representado. La cartera,  <a href="http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/blanco.y.negro/1897/05/29/006.html">publicado originalmente </a> en Blanco y Negro en 1897, se tradujo en la versión china como "El secreto del libro de mi pecho"（huaizhong celi de mimi 怀中册里的秘密). Source A related resource from which the described resource is derived Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly), vol. 20, nº 10, 10 de mayo de 1923, p. 109-111. España en China Jacinto Benavente literatura prensa de China teatro traducciones