1
10
70
-
http://ace.uoc.edu/files/original/7ed32ec3aade9509c4c53b97f90f9f9f.pdf
d99d592da79304efafd1f38787a7b78a
02 Texto digitalizado
Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cartas de un diplomático a su familia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1900-09-30
Description
An account of the resource
<p class="p1"><span class="s1">Entre septiembre de 1900 y abril de 1901, la revista <em>Hispania</em> publicó una serie de "C</span>artas de un diplomático a su familia", en las que un supuesto diplomático escocés llamado "John Harrisson" escribía sobre la realidad política y cultural de China.</p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
"La China moderna. Cartas de un diplomático a su familia", <em>Hispania</em>, nº. 39, 30 de setiembre de 1900.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Hemeroteca Digital
Biblioteca nacional
Relation
A related resource
<span>Carles Prado-Fonts (2022). </span><a href="https://escholarship.org/uc/item/8vr4t5tx#article_main"><i><span>Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation</span></i></a><span>. </span><span>Northwestern University Press.</span>
ficción
Hispania
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/8fd49b49c2df71861fb4239d7f27f07b.jpeg
b31b5536d1542b8938c3bb55f6f858da
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada de 'La Xina', de Sinibaldo de Mas
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1927
Description
An account of the resource
Traducción al catalán de la tercera parte de <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?field=todos&fechaFhasta=1950&text=china&fechaFdesde=1800&sort=&showYearItems=&exact=on&textH=&advanced=false&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=53"><em>La Chine et les puissances chrétiennes</em></a><span> </span>(París: Hachette, 1861, 2 vols.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
DE MAS, Sinibald. <em>La Xina </em>(<span>traducción de Joan Sacs [Feliu Elias]. Barcelona: Col·lecció popular Barcino, 1927.</span>
portadas
Sinibaldo de Mas
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/fedbeadb078979549fbdd4c4051faec8.pdf
c41bf04073b447a1a260537f70337a35
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portadilla, prólogo y extracto de 'Cuentos extraños'
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1941
Description
An account of the resource
Estos <em>Cuentos extraños</em> serían, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción de la versión francesa de Louis Laloy del <em>Liaozhai zhiyi</em><span> de Pu Songling.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p class="p1">P’u Sung-lin (Pu Songling), <em>Cuentos extraños </em>(traducción del francés de Rafael de Rojas y Román). Barcelona: Atlántida, 1941.</p>
Relation
A related resource
<span>MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En </span><em>En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950.</em><span> Granada: Comares, 2023.</span>
cuentos
literatura
Pu Songling
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/0b020b31b4683b6114e6e7ef6d07be53.pdf
5c28e399b4491f4da1768ffc8491569c
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portadilla e introducción de 'Mono'
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Description
An account of the resource
Traducción de la adaptación inglesa de Arthur Waley (<em>Monkey</em>, 1942) del <em>Viaje al oeste</em> (Xiyou ji<span class="s1">) de Wu Cheng’en (dinastía Ming).</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p class="p1">Wu Ch’eng-en. <em>Mono </em>(traducción del inglés Luis Mz. Elen). Barcelona: Cervantes, 1945.</p>
Relation
A related resource
<span>MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En </span><em>En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950.</em><span> Granada: Comares, 2023.</span>
literatura
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/d52c16e4b8191f784895d582458a0f08.pdf
5604391e0ac3599deeb1daaba1e2ccef
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portadilla e introducción de 'El evangelio del Tao'
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1930 (ca.)
Description
An account of the resource
Pese a que el subtítulo del libro lo identifica como una traducción del <em>Daodejing</em>, se trata en realidad de una traducción de pasajes otro clásico taoísta, el <em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lie_Zi">Liezi</a>. </em>Y, aunque la introducción no lo aclare, se trata de una traducción del inglés, probablemente de la versión de Lionel Giles.
Source
A related resource from which the described resource is derived
<em>El evangelio del Tao: del libro sagrado Tao te ching.</em> (traducción de Pedro Guirao). Barcelona: B. Bauzà.
Relation
A related resource
<span>MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En </span><em>En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950.</em><span> Granada: Comares, 2023.</span>
Daodejing
Liezi
taoismo
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/6fc7f6d63a6fd0cd015602f7c1c18d87.pdf
03a33ca0641459f45884679149102066
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada, prefacio e ilustraciones interiores de 'Cuentos chinos'
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1941
Description
An account of the resource
Esta compilación de cuentos fantásticos chinos sería, según Maialen Marin-Lacarta, una traducción anónima de la versión francesa del <em>Liaozhai zhiyi</em> de Pu Songling traducida por Louis Laloy y publicada en 1925. El volumen incluye también dos cuentos finales de origen incierto.
Relation
A related resource
<span>MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En </span><em>En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950.</em><span> Granada: Comares, 2023.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
<p class="p1"><em>Cuentos chinos (Houan-Niang. Wang Cheu-Siou. El lector infatigable. El ciego Lo-Sun. El pájaro hablador),</em> (traducción anónima). Barcelona: Araluce, 1941.</p>
cuentos
portadas
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/cfce26efbeec08bf90c6891f60c953af.pdf
b806e34e9d7bcb2149510bbdef69eede
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada y fragmento de 'Cuentos de hadas chinos'
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1941
Description
An account of the resource
<p class="p1">Traducido por Enrique Macho Quevedo y publicado en Barcelona por Molino en 1941, <em>Cuentos de hadas chinos</em> recoge una cinquentena de cuentos breves de temática fantástica o moralizadora.<br /><br />Por el contenido del volumen, parece una selección traducida de <a href="https://de.wikisource.org/wiki/Chinesische_Volksm%C3%A4rchen"><em>Chinesische Volksmärchen</em></a>, una colección compilada y traducida por el sinólogo alemán Wolfram Eberhard en 1936, aunque también podría serlo de la versión inglesa, <em><a href="https://www.mullenbooks.com/pages/books/165843/wolfram-eberhard-desmond-parsons/chinese-fairy-tales-and-folk-tales?soldItem=true">Chinese Fairy Tales and Folk Tales</a>, </em>traducido por Desmond Parsons (Londres: Kegan Paul, 1937).</p>
Relation
A related resource
MARIN-LACARTA, Maialen (2023). "La historia de las traducciones de literatura china en España (1845-1945): traducciones indirectas, pseudotraducciones y adaptaciones". En <em>En el país de los chinos. Relaciones sino-españolas y cosmopolitismo periférico. 1850-1950.</em> Granada: Comares, 2023
cuentos
literatura
portadas
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/bea1bbac4122df4ae8a2698b8ba512f1.pdf
330d3ce2bbdfe096b5a85e620962e41a
02 Texto digitalizado
Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Traducción de la lápida nestoriana de Xi'an
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1899
Description
An account of the resource
Fragmento inicial de la traducción del dominico Salvador Massot de la lápida nestoriana de Xi'an, o Jingjiao 景教碑, del siglo VIII, atribuida al monje sirio Adam, conocido como Jingjing<span> </span><span lang="zh-Hant">景淨.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
MASSOT, Salvador. (1888). "<a href="https://books.google.es/books?id=TLItAAAAYAAJ&hl=ca&pg=PA157#v=onepage&q&f=false">Inscripción descriptiva y laudatoria de la propagación en China de la Religión Excelsa con un prólgo, compuesta por el monje sirio King-ting</a>", <em>Correo Sino-Annamita</em>, tomo XXII, pp. 157-178.
dominicos
lengua
misioneros
Salvador Massot
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/635a274dfa954b58bf2e9c247ff7d138.pdf
25c7141cabc6ae681c051e8b84c33670
02 Texto digitalizado
Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tao-te-king de Yan-Tsu
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1899
Description
An account of the resource
Fragmento inicial (primeros capítulos) de la traducción del clásico taoista <em>Daodejing</em> a cargo del misionero dominico Salvador Massot Gómez ( (1845-1911)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Salvador Massot. "<a href="https://books.google.es/books?id=o8AtAAAAYAAJ&vq=Men%C3%A9ndez%20Pelayo&hl=ca&pg=PA3#v=onepage&q&f=false">Tao-te-king, de Yan-Tsu</a>", <em>El Correo Sino-Annamita</em>, vol., XXIII. Manila, 1899, pp. 100-158.
Daodejing
misioneros
Salvador Massot
traducciones
-
http://ace.uoc.edu/files/original/00f450a68cc5b3c5fa8b1243719c5da0.JPG
eb40081783eb61870a2e0ace654fbc16
08 Objeto gráfico
A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Portada de 'Poesia xinesa' de Apel·les Mestres
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1925
Description
An account of the resource
Tras las "Estampes xineses" de Josep Maria López-Picó incluídas en <em>Popularitat</em> (1922), <em>Poesia xinesa</em> de Apel·les Mestres es el primer volumen totalmente dedicado a poesía clásica china en catalán. Como era habitual, Mestres trabajó sus poemas a partir de las versiones de sinólogos franceses.
Source
A related resource from which the described resource is derived
MESTRES, Apel·les (1925). <em>Poesia xinesa</em>. Barcelona, Llibreria de Salvador Bonavia / Todocolección
Relation
A related resource
OLLÉ, Manel. (2015) "El veïnat xinès i l'exotisme literari", <em>452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada</em>, 13, págs. 167–187
Apel·les Mestres
catalán
Cataluña
poesía
portadas
traducciones