Navegar por los documentos (38 total)

  • Etiquetas: traducciones

Biografía de Albino Mencarini, por Ida Pierotti

ace_782.pdf
En 1888, y aprovechando un permiso de ausencia de su puesto en las Aduanas Imperiales de China, Juan Mencarini visitó Barcelona, donde la Exposición Universal de ese año incluyó una muestra de artes de Taiwán a…
1888

Perspectivas comparadas de la psicología de ingleses, franceses y españoles, de Salvador de Madariaga

ace_766.pdf
Traducción del ensayo "Perspectivas comparadas de la psicología de ingleses, franceses y españoles" aparecido en la revista Dongfang zazhi 東方雜誌 (Eastern Miscellany) de Shanghai en 1928. El texto resume las principales…
1928-06-25

Traducción al chino de La cartera, de Jacinto Benavente

ace_761.pdf
Traducción del breve diálogo teatral La cartera de Jacinto Benavente aparecido en la revista Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly) de Shanghai en 1923, un año después de que el escritor español fuese…
1923-05-10

Viaje a la China, de Pedro de Prado y Torres (2)

ace_751.pdf
Los dos artículos de Pedro de Prado y Torres publicados en agosto de 1859 (parte 1) en realidad reseñan diarios de viaje en China y Tibet franceses, como el Journal d'un voyage en Chine de Jules Itier (1848), Une ambassade française…
1859-08-11

Viaje a la China, de Pedro de Prado y Torres (1)

ace_750.pdf
Los dos artículos de Pedro de Prado y Torres publicados en agosto de 1859 (parte 2) en realidad reseñan diarios de viaje en China y Tibet franceses, como el Journal d'un voyage en Chine de Jules Itier (1848), Une ambassade française…
1859-08-07

Cómo se presenta en público el Emperador

ace_748.pdf
De manera excepcional, esta breve informe sobre el ceremonial con el que el Emperador se traslada se cita la fuente inglesa, la Collection de Voyages de Awnsham Churchill, 1732.
1859-03-13

El fundador de la República china

ace_587.pdf
El artículo, traducido de la publicación inglesa The Strand Magazine, realiza un itinerario biográfico de Sun Yat-sen (de quien al final se incluye su nombre escrito en caracteres chinos) narrado en primera persona.
1912-03-13

El Kin Shan o Isla Dorada

ace_459.jpg
Grabado de Thomas Allom reproducido en La China Pintoresca de Clement Pellé, publicado en español en 1845.La Isla Dorada (Jin shan) se encontraba en la actual Zhenjiang (Jiangsu), en el cruce del Gran Canal con el río Yangzi y…
1845

Fachada del gran templo de Macao

ace_458.jpg
Grabado de Thomas Allom basado en un dibujo del natural original de Auguste Borget (1838) yreproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.Fachada del templo A-Ma妈阁庙 (Ma Kok) en Macao.
1845

Pabellón y jardín de un mandarín, cerca de Pekín

ace_457.jpg
Grabado de Thomas Allom reproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.
1845