1 10 70 http://ace.uoc.edu/files/original/c775891b7ca968c1d3baa630050a88f7.pdf a65fe005614995b42f19ee66d25f62e2 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-04-22 Description An account of the resource Entre los meses de enero y abril de 1901, La Ilustración Artística de Barcelona publicó una serie de 16 reportajes firmados por el diplomático, viajero y escritor Ernst von Hesse-Wartegg (1854-1919), titulados "China. Usos, costumbres y descripciones geográficas". Se trata de traducciones de su China und Japan, de 1900, e incluyeron buena parte de las fotografías, ilustraciones y dibujos del original. En esta entrada se incluye el artículo final, correspondiente al 22 de abril. Source A related resource from which the described resource is derived Ernst von Hesse-Wartegg, "China. Usos, costumbres y descripciones geográficas", La Ilustración Artística (Barcelona), año XX, nº. 1.008, 22 de abril de 1901 / Biblioteca Digital Hispánica Title A name given to the resource 'China. Usos, costumbres y descripciones geográficas', de Ernst von Hesse-Wartegg Beijing traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/2bcec0947271efb89dded549fa51fa37.pdf e2f8f9f6a51b24a920cbb031e7e213ea 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'El argumento de un drama chino' y 'La religión natural de los chinos' Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1861-09-22 Description An account of the resource El mismo número del semanario El museo universal incluye dos textos sobre China, lo que da cuenta del impacto que la primera Guerra del Opio tuvo en el interés europeo sobre China. El primer artículo detalla el argumento del drama de género yuan La chinela dejada en prenda, una traducción literal de Lieou-hiaï-ki. Ou Histoire de la pantoufle laissé en gage, incluída en un compendio de literatura china antigua publicado en París en 1850 por Antoine Bazin. En el segundo, escrito por un "A.", se comenta la religiosidad de origen rural, la oficial, vinculada a la figura del Emperador, y los orígenes confucianos de la educación, y se acaba preguntando: <blockquote>¿Cuál es, pues, el verdadero lazo que sostiene unida la sociedad china, puesto que en ninguna parte se menciona la recompensa ni el castigo después de la muerte...Esto lazo es la grande idea del poeta, la idea que está allí viva y que obra sobre este pueblo y le conduce: la de que la historia universal es el tribunal universal. </blockquote> Source A related resource from which the described resource is derived El Museo universal, año V, nº. 38, 22 de septiembre de 1861, págs. 7-8 / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Rights Information about rights held in and over the resource Biblioteca Virtual de Prensa Histórica Relation A related resource NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020 El Museo Universal religión teatro traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/9ad2a0c209f42e903767989e73324f69.pdf 1ef10884a776ac29423d378ff69c3eef 01 Texto A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Europa y China', de Gabriel Hanotaux Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904-04 Source A related resource from which the described resource is derived HANOTAUX, Gabriel, Por esos mundos, año 5, Nº. 111, abril 1904 / Biblioteca nacional de España. Description An account of the resource Artículo del político e historiador francés Gabriel Hanotaux, ministro de Exteriores a finales del XIX, en el que tras presentar la historia de China y sus interacciones con países extranjeros, expone el peligro que aún supone lo que llama "la bestia", "el dragón" y "la fiera": <blockquote>Que tengan cuidado, porque la fiera puede lanzar todavía terribles sacudidas. Y aún, muerta del todo, quedará por averiguar si los palpitantes miembros de la bestia se dejarán despedazar por persuasión.</blockquote> artículos peligro amarillo prensa traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/da99fd6067ea4a89295c9a1b2e15d4fa.pdf b7817c655e987e0a5be9b4fd1e499e1b 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España', de Paul Pelliot Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Description An account of the resource Artículo del sinólogo francés Paul Pelliot tras unos días en España revisando colecciones de libros chinos en colecciones y archivos. Incluye una reproducción de una página del <a href="http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/4175596">Beng Sim Po Cam</a> [Mingxin baojian 明心寶鑑] o Espejo rico del claro corazón, traducido por el dominico Juan Cobo a finales del siglo XVI, y que Pelliot encuentra en la Biblioteca nacional. Source A related resource from which the described resource is derived PELLIOT, Paul. "Notas sobre algunos libros y documentos orientales que se conservan en España", Residencia, noviembre 1935, nº. 5 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos China en España libros Paul Pelliot traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/26fd23e4ae1fa93b151b91eacf434803.pdf 82f93cc60f8c1870f46b41c94473a151 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 'Poemas chinos', de Emilio Prados Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923 Description An account of the resource Emilio Prados habría traducido estos poemas del alemán (seguramente de las traducciones de Hans Bethge en De Chineesche fluit de 1921) durante su estancia de estudiante en Friburgo. Algunos de estos poemas han sido reeditados por Francisco Chica en 2005 en el volumen Poesías Orientales (Málaga: Publicaciones de la antigua Imprenta Sur). Source A related resource from which the described resource is derived PRADOS, Emilio. “Poemas chinos”, Ambos (Málaga), época 1, nº. 4 , agosto 1923 / Revistas de la Edad de Plata, Fundación Francisco Giner de los Ríos Emilio Prados Generación del 27 Hans Bethge poesía retraducciones traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/0d9e398bf7eb44a33dde3da6ce2d863f.jpg b2050889e9b6ac6bd363ae684eff265d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grabados en publicaciones del XIX Description An account of the resource A lo largo del siglo XIX, se publican en España numerosas obras (la mayoría, traducciones de obras francesas) que ofrecen una panorámica de vocación enciclopédica sobre países lejanos y culturas consideradas exóticas. Esta colección ilustra el tipo de grabados, entre la etnografía y la fantasía, que suelen acompañar este tipo de obras, así como ejemplos hallados en obras de ficción. 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armas antiguas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1845 Description An account of the resource Grabado incluido en la traducción de China o descripción histórica, jeográfica y literaria de este vasto imperio, de M. G. Pauthier. Source A related resource from which the described resource is derived PAUTHIER, M.G., China o descripción histórica, jeográfica y literaria de este vasto imperio, según documentos chinos. Parte primera. Barcelona: Imp. del Imparcial, 1845, p. 50. grabado M. G. Pauthier traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/b5129b904fcc094fa5e59e3fccae0c2e.jpg 8452dff70c6be5d36873c24b4328950d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grabados en publicaciones del XIX Description An account of the resource A lo largo del siglo XIX, se publican en España numerosas obras (la mayoría, traducciones de obras francesas) que ofrecen una panorámica de vocación enciclopédica sobre países lejanos y culturas consideradas exóticas. Esta colección ilustra el tipo de grabados, entre la etnografía y la fantasía, que suelen acompañar este tipo de obras, así como ejemplos hallados en obras de ficción. 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Barbero y vecinos de Macao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842 Description An account of the resource Grabado incluido en el Viaje Pintoresco de Dumont d'Urville. Source A related resource from which the described resource is derived DUMONT D'URVILLE, Jules. Viaje Pintoresco al rededor del mundo, á las dos Américas, Asia y África, vol. 1, Barcelona: J. Oliveres, 1842, p. 286 Dumont d'Urville grabado Macao oficios traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/62720c3df69490f4d4bd72050b11873e.pdf aec334d98ad123f3da081e98e71df711 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biografía de Albino Mencarini, por Ida Pierotti Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888 Description An account of the resource En 1888, y aprovechando un permiso de ausencia de su puesto en las Aduanas Imperiales de China, Juan Mencarini visitó Barcelona, donde la Exposición Universal de ese año incluyó una muestra de artes de Taiwán a cargo de Mencarini. Durante esa estancia, Mencarini también hizo contactos a fin de publicar postumamente la traducción que su padre, Albino Mencarini (cónsul de España en Singapur y Hong Kong) hizo de las Odas de Píndaro. Publicadas por la editorial barcelonesa La Renaixensa, con la intermediación de personalidades como Marcelino Menéndez Pelayo, Eduard Toda o Víctor Balaguer, el libro se abría con una breve reseña biográfica del traductor a cargo de su esposa, Ida Pierotti. Source A related resource from which the described resource is derived PIEROTTI, Ida. "Biografía de Albino Mencarini", Odas de Píndaro, traducción de Albino Mencarini. Barcelona: La Renaixensa, 1888 Albino Mencarini diplomáticos Juan Mencarini traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/a6f7a4bf14f0a65d69a5a568adccca35.jpg 7140738f801584390fb2fd273f43f1e5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grabados en publicaciones del XIX Description An account of the resource A lo largo del siglo XIX, se publican en España numerosas obras (la mayoría, traducciones de obras francesas) que ofrecen una panorámica de vocación enciclopédica sobre países lejanos y culturas consideradas exóticas. Esta colección ilustra el tipo de grabados, entre la etnografía y la fantasía, que suelen acompañar este tipo de obras, así como ejemplos hallados en obras de ficción. 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carretón de vela Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1842 Description An account of the resource Grabado incluido en el Viaje Pintoresco de Dumont d'Urville. Source A related resource from which the described resource is derived DUMONT D'URVILLE, Jules. Viaje Pintoresco al rededor del mundo, á las dos Américas, Asia y África, vol. 1, Barcelona: J. Oliveres, 1842, p. 306 Dumont d'Urville grabado traducciones http://ace.uoc.edu/files/original/7ed32ec3aade9509c4c53b97f90f9f9f.pdf d99d592da79304efafd1f38787a7b78a 02 Texto digitalizado Textos escaneados específicamente para el Archivo y se presentan en PDF Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cartas de un diplomático a su familia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-09-30 Description An account of the resource Entre septiembre de 1900 y abril de 1901, la revista Hispania publicó una serie de "Cartas de un diplomático a su familia", en las que un supuesto diplomático escocés llamado "John Harrisson" escribía sobre la realidad política y cultural de China. Source A related resource from which the described resource is derived "La China moderna. Cartas de un diplomático a su familia", Hispania, nº. 39, 30 de setiembre de 1900. Publisher An entity responsible for making the resource available Hemeroteca Digital Biblioteca nacional Relation A related resource Carles Prado-Fonts (2022). <a href="https://escholarship.org/uc/item/8vr4t5tx#article_main">Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation</a>. Northwestern University Press. ficción Hispania traducciones