Retrato del misionero José María Iruarrízaga
Fotografía de Frederic Ballell Maymí del franciscano Jose María Iruarrízaga, misionero y autor de Barbarie y triunfos modernos: o sea, la persecución de los Boxers en el Shansi, China, en el año del Señor 1900 (Bilbao: Imp. del Ave María, 1920) y Religiones dominantes en China (Vizcaya: Goitia y Hermaechea, 1922).
Arxiu Fotogràfic de Barcelona, AFB3-117. Publicada en La Ilustració Catalana (año VII, Nº. 299).
Portada e inicio de 'La vuelta al mundo de un novelista', de Vicente Blasco Ibáñez
El novelista Vicente Blasco Ibáñez, convertido ya en una celebridad mundial por las traducciones de sus novelas y las adaptaciones cinematográficas de Hollywood, realizó una vuelta al mundo a bordo del crucero Franconia. Salió de Nueva York el 15 de noviembre de 1923 y el 27 de marzo de 1924 acabó su viaje en Mónaco, cerca de su residencia en Mentón. Su estancia en China, recogida en el segundo volumen, cubre con bastante exhaustividad sus visitas a Beijing y Shanghai, donde conoce a los miembros más importantes de la comunidad española, como el agustino Gaudencio Castrillo o el empresario Antonio Ramos.
BLASCO IBÁÑEZ, Vicente. La vuelta al mundo de un novelista (vol. 2). Valencia: Prometeo, 1924 / Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Portada de Breve antología de la poesía china, de Marcela de Juan
Marcela de Juan, o Huang Masai 黄玛赛, era hija del agregado de la Legación china en España Huang Luhe y se destacó como escritora, traductora, intérprete, periodista y difusora de la cultura china en España.
DE JUAN, Marcela. Breve antología de la poesía china. Madrid: Revista de Occidente, 1948.
Portada de China: Dos años en la Ciudad prohibida. Vida íntima de la emperatriz Tzu Hsi, de la Princesa Der Ling
Traducción de Two Years in the Forbidden City (1911). Yu Deling 裕德龄 era hija de un oficial Qing y formó parte de la corte de la emperatriz Cixi. En 1907 se casó con el norte-americano Thaddeus C. White y escribió sus memorias, en las que literaturizó su vida y orígen, estilándose como princesa.
DER LING, Princesa. China: Dos años en la Ciudad prohibida. Vida íntima de la emperatriz Tzu Hsi (traducción de José Pérez Hervás). Barcelona: Montaner y Simón, 1913.
Portada de El Anacronópete, de Enrique Gaspar
Titulado, en la portada, con un somero Novelas, Enrique Gaspar, cónsul de España en China entre 1878 y 1885, reunió en este volumen la novela El anacronópete, su correspondencia desde China titulada Viaje a China. Cartas al director de Las Provincias y el relato La metempsicosis. En la portada se aprecia, en ilustración de Francisco Gómez Soler, el 'anacronópete' en cuestión, una máquina que permite viajar en el tiempo y que, entre otros tiempos y lugares, lleva a los protagonistas a la China del año 220.
GASPAR, Enrique. El Anacronópete. Barcelona: Biblioteca "Arte y Letras", 1887.
Versión digitalizada por la Universidad de Alicante
Portada de 'Ramonchu en Shanghai: presencia de un español por tierras de Asia', de Julio de Larracoechea
Portada de la novela de Julio de Larracoechea ambientada en Shanghai en los años treinta y protagonizada por un pelotari vasco desplazado a Shanghai para jugar en el Auditorium.
LARRACOECHEA, Julio de. Ramonchu en Shanghai: presencia de un español por tierras de Asia. Madrid: Editora Nacional, 1941.
PRADO-FONTS, Carles. (2016). "‘Que redundase en beneficio de sus compatriotas’: Julio de Larracoechea, Ramonchu en Shanghai y la China modelable". Journal of Iberian and Latin American Research, 22.1, 66-77.
Portada de 'Tierra de opio', de Julio de Larracoechea
Portada de la segunda novela de Julio de Larracoechea ambientada en Shanghai en los años treinta.
LARRACOECHEA, Julio de. Tierra de opio. Bilbao: Artes Graf. Grijelmo, 1943.
Portada de La isla de Fu Manchú, de Rohmer Sax
Traducción de M. C. Granch de The Island of Fu Manchu del mismo año, parte de la serie del supervillano Fu Manchu creado por Sax Rohmer.
SAX, Rohmer. La isla de Fu Manchú. Barcelona: Edit. Maucci, 1941.
Portada de Un viaje a Júpiter, de Enrique Bendito Trujillo
Tras viajar por toda China, los hermanos Maryland i Blane, ricos y diletantes herederos británicos, embarcan en un vapor en Guangzhou destino Shanghai. A bordo conocen al filósofo Li-tai y a su criado Kao, quien les propone acompañarle en un viaje a Júpiter en un artilugio de su invención. El autor, coronel de artillería y miembro de la Sociedad Astronómica de Francia, compone un relato con clara influencia de Jules Verne y las Tribulaciones de un chino en China (1879) (como ya había hecho con el su novela El hijo del Capitán Nemo, 1890) en el que se mezclan la especulación científica y las aventuras en Oriente.
BENDITO Y TRUJILLO, Enrique. Un viaje a Júpiter. Valladolid: Jorge Montero, 1899.
Portada de La comedianta china (Cantón 1830), de Federico García Sanchiz
La novela breve de García Sanchiz es una fábula orientalista sobre la fascinación de un comerciante británico y un comprador chino por un actor que impersona papeles femeninos.
GARCÍA SANCHIZ, Federico. La comedianta china (Cantón 1830). Madrid: La Novela Mundial, 1926.