15 10 1234 http://ace.uoc.edu/files/original/4c3b9d551f6a7a3a028a75e9e225e5e5.jpeg f89f2b50887af4eb4325d1193358f94e 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Diplomáticos y residentes españoles en Shanghai Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930 (ca.) Description An account of the resource Retrato del cónsul Eduardo Vazquez Ferrer (centro) junto al vice-cónsul Julio Larracoechea (a su izquierda). Además de una representación de religiosos, entre los que se cuenta <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/61">Gaudencio Castrillo</a> (extremo izquierdo), también aparecen los empresarios <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/253">Martí Gual</a> y <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/487">Teodoro Jáuregui</a> (cuarto y quinto por la izquierda). Source A related resource from which the described resource is derived Archivo Histórico de Nobleza, Archivo de los Marqueses de Torrelaguna, archivo Julio de Larracoechea Jausolo ES.45168.AHNOB comunidad española en Shanghai diplomáticos Eduardo Vázquez Ferrer Julio de Larracoechea Martí Gual Shanghai Teodoro Jauregui http://ace.uoc.edu/files/original/01b59947f07d82a1bad47803b680732f.jpg 9363da8770fdb53921bf565d3c2029be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La presencia china en la Filipinas colonial Description An account of the resource <h4> </h4> En los últimos años los estudios históricos sobre el papel de los chinos en Filipinas en el cambio de siglo han experimentado cierta popularidad gracias a los trabajos de Digna Apilado, María Dolores Elizalde y, sobre todo, de Richard Chu, editor, entre otros, del volumen More tsinoy than we admit (2015), que incide en la importancia de China en la formación de la identidad nacional filipina y el papel de chinos y mestizos en la revolución de 1896. Elizalde distingue tres “lecturas de China desde Filipinas” en el siglo XIX: en primer lugar, se refiere a la admiración hacia el Celeste imperio como lugar misterioso y lleno de riquezas exóticas, las chinoseries que habían invadido Europa y América gracias al Galeón de Manila o Nao de la China. En segundo lugar, habla de un “temor difuso” hacia “un mundo extraño y poderoso” que podía poner en peligro la presencia española en las islas. Finalmente está la visión de los misioneros, que consideraban China un lugar enorme lleno de infieles a los que colonizar (Elizalde Pérez-Grueso 102). La curiosidad por ese mundo extraño y poderoso y el auge del costumbrismo llevan a realizar dibujos como los de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/898">José Honorato Lozano,</a> que reproducen la idealización de las riquezas chinas, o como la ilustración del <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/991">chino aguador,</a> que se repite en diferentes publicaciones, asociando a los chinos filipinos con ciertos oficios que solían desarrollar en la colonia española. A partir de la década de los 80 del siglo XIX, sin embargo, la visión de los chinos en Filipinas comienza a perfilarse como especialmente negativa, según Richard Chu, debido a influencias que llegan de Occidente y que ven a los chinos como una amenaza a la moral y al tejido social de su sociedad (75). En 1886 se abrió un debate en la prensa filipina en español sobre la cuestión de la inmigración china después de que se diera un aumento de más de 60.000 chinos en 10 años (Jordana y Morera 3). Los detractores de esta inmigración eran los periódicos Boletín de avisos, Diario de Manila y La Oceanía española (Jordana y Morera 1). El último periódico incluso publicó un volumen especial compilando los artículos que había dedicado a la detracción de la presencia china y que observamos en la colección (<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/989">Los chinos en Filipinas</a>). Los chinos empiezan a ser concebidos como una plaga y su prosperidad económica como una rémora para la industria y el comercio españoles en Filipinas. El poema de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1052">José María Rincón </a>satirizando una conversación con un chino es signo de estos tiempos de demonización y menosprecio por los chinos en Filipinas. Esta situación llevó a crear impuestos especiales para los comerciantes chinos y medidas en su detrimento. La reacción a las mismas es caricaturizada por Ignacio del Villar en la revista Asuang, como vemos en la ilustración titulada “<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/988">la cuestión palpitante</a>”. En sentido contrario, por parte de los propios filipinos, y no de los españoles desplazados al archipiélago, desde finales del siglo XIX se produjo en Filipinas una identificación con el gigante asiático que comenzó a percibirse como un lugar “cercano”, produciendo textos que resistían el discurso antiasiático de los invasores. La exploración de la identidad nacional filipina que llevan a cabo estos ilustrados en un contexto globalizado, los lleva a buscar un “sistema de representación cultural” (Hall 612), que les permita insertar su nación en una región y tradición cultural distinta de la impuesta por el colonialismo e inclusiva de las diferentes realidades presentes en ella. Muestra de ello es el inicio de <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1010">A la laguna de Bay</a>, de Fernando Canon, un poema expresivo de la identidad filipina que está introducido por un fragmento de un poeta español (Ramón de Campoamor), un escritor filipino (José Rizal) y un escritor chino (Li Hongzhang). Dada la cercanía, China será vista como la “Asia por Antonomasia”, un lugar en el que buscar similitudes históricas y alianzas.   <ul> <li>Apilado, Digna B. «Nationalism and Discrimination: Policies of the Revolutionary Government of 1898 towards the Chinese in the Philippines». Imperios y Naciones En El Pacífico (Colonialismo e Identidad Nacional En Filipinas y Micronesia), vol. 2, CSIC, 2001, pp. 173-86.</li> <li>Chu, Richard T. Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s-1930s. Anvil, 2012.</li> <li>--- (ed.) More Tsinoy Than We Admit. Chinese-Filipino Interactions Over the Centuries, Vibal Foundation, 2015.</li> <li>Elizalde Pérez-Grueso, María Dolores. «<a href="https://academica-e.unavarra.es/xmlui/handle/2454/9119">China - España - Filipinas: percepciones españolas de China - y de los chinos - en el siglo XIX</a>». Huarte de San Juan. Geografía e historia, n.º 15, 2008, pp. 101-11.</li> </ul>   Contributor An entity responsible for making contributions to the resource <h5>Rocío Ortuño Casanova</h5> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900 Description An account of the resource Trabajadores chinos (llamados 'cargadores') en la industria tabaquera de Manila. Sostienen una 'pinga' sobre uno de sus hombros de la que cuelgan sendos cestos llenos de tabaco para secar al sol. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="http://quod.lib.umich.edu/s/sclphilimg/x-407/phla427">U-M Library Digital Collections. Philippine Photographs Digital Archive, Special Collections Research Center, University of Michigan.</a> Title A name given to the resource Fotografía de cargadores chinos en Filipinas Relation A related resource Jely Agamao Galang, Vagrants and Outcasts: Chinese Labouring Classes, Criminality, and the State in the Philippines, 1831-1898, PhD dissertation, Murdoch University, 2019 Filipinas http://ace.uoc.edu/files/original/768be8de7284da00f1431b11c1daf1d0.jpg 9fc862344c0af119705fcb00fd8f19dd 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anuncio de La España Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 (ca.) Description An account of the resource Anuncio de la sombrerería <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/649">La España </a>de Gerónimo Candel donde se detalla el rango de precios de los sombreros y los servicios de limpieza del negocio. Source A related resource from which the described resource is derived "<a href="https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_6877427">老字号'小吕宋'那段不着边际的传说，真实故事不是那么一回事</a>", 澎湃新闻, 11-04-2020 comunidad española en Shanghai Gerónimo Candel La España negocios Shanghai http://ace.uoc.edu/files/original/cb010ac89f0c6ad57bad0a602b080f2b.jpeg 1f170e403ea2edbecc6598ef3e635391 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anuncio de La España Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 (ca.) Description An account of the resource Anuncio de la sombrerería <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/649">La España</a>, fundada por Gerónimo Candel en 1911, y propiedad, a partir de 1932, del abogado de Ye Fukuang 叶茀康, que añadió la versión china del nombre,  "小吕宋帽铺", o Sombrerería Pequeño Luzón.  Source A related resource from which the described resource is derived 上海老洋房1843 (Sohu), "<a href="https://www.sohu.com/a/155691550_754316">大律师叶茀康的“水晶宫”、大隐于世乌鲁木齐中路</a>" Gerónimo Candel La España negocios Shanghai http://ace.uoc.edu/files/original/2457f2a0dba9358c9c71d1e6a7c7d9ff.jpg ee3d44d7987c1c5c9112598b45bec6a1 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La sombrerería La España Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940 (ca.) Description An account of the resource Fotografía de los años cuarenta donde se ve la fachada de la sombrerería <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/780">La España</a> (fundada por Gerónimo Candel en 1911), en el 474 de la Avenue Joffre (actual Huaihai Zhong lu). Medio oculto tras un árbol, se adivina el nombre chino "小吕宋帽铺" (sombrerería Pequeño Luzón), que al adquirirla el abogado Ye Fukuang 叶茀康 (según documentos consulares, Candel le vendió el negocio el 6 de agosto de 1932)<a href="http://ace.uoc.edu/items/show/1166">se añadió al nombre</a>. El nombre alude al nombre en chino <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/china-qing-descubre-a-espana/de-luzon-a-espana">de España</a>, la gran (o pequeña) Luzón, al relacionarla con la isla principal del archipiélago filipino, propiedad colonial española hasta 1898 y principal fuente de interés de las autoridades chinas en sus relaciones con España. Source A related resource from which the described resource is derived Katya Knyazeva (avezink), "<a href="https://avezink.livejournal.com/149632.html">Russian storefronts in the 1940s Shanghai</a>" Relation A related resource Archivo General de la Administración, Consulado General de España en Shanghai, 6/8/1932, nº. 177, "Sales Contract between Mr. G. Cander y Mrs. Yih Foo Kong" comunidad española en Shanghai Filipinas Gerónimo Candel La España negocios Shanghai http://ace.uoc.edu/files/original/60bea9ad6269d253b2861f330ea69c72.jpg bb6171f4d50f2ef32e590666ef6a0bd1 http://ace.uoc.edu/files/original/9743399431c19a1508764f8fcf7b1cbf.jpg 3c0ec2a73d5adca155c6c842cc20ff62 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrada principal del Auditorium Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 (ca.) Description An account of the resource Fotografía y detalle de la fachada del Auditorium de Shanghai. Sobre la marquesina se anuncia la participación del pelotari Ichaso (Mauricio Itxaso Agote) en la competición de esa noche. Ichaso formó parte del cuadro que inauguró el Auditorium en febrero de 1930 y jugó en Shanghai hasta 1937. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://www.worthpoint.com/worthopedia/vintage-1930-shanghai-china-parc-des-1860309661">WorthPoint</a> Relation A related resource <a href="http://zestapuntarenlagunak.eus/node/3814">Zesta Puntaren Lagunak</a> auditorium hai alai Ichaso pelotaris Shanghai http://ace.uoc.edu/files/original/1e4e375abacbd05d225f29731a978032.jpg 0fbc20b06c50357e83c404321a2bb15d 04 Prensa A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista a Marcela de Juan Description An account of the resource Manuel del Arco entrevista, con caricatura incluida, a la traductora Marcela de Juan. Source A related resource from which the described resource is derived Destino, Año XIV, No. 695, 2 de diciembre de 1950 / ARCA caricaturas entrevista Marcela de Juan http://ace.uoc.edu/files/original/417635f48adab9620c10f878371934c1.jpg d0b3d2bdf72de6f60e8f3742b4360703 03 Fotografía A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marcela de Juan ejerciendo de intérprete Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1952-07 Description An account of the resource La traductora <a href="http://ace.uoc.edu/exhibits/show/galeria-de-personajes/marcela-de-juan">Marcela de Juan </a>aparece en esta imagen ejerciendo de intérprete en un encuentro del dictador Francisco Franco con Niu Huiqing 牛会卿, obispo de Yanggu. Source A related resource from which the described resource is derived Diario de Burgos, Año LXII nº. 19048, 4 de julio de 1952 catolicismo Francisco Franco intérpretes Marcela de Juan religión http://ace.uoc.edu/files/original/93245fd975774a5bee650c512b417f02.jpg 3064d836b11b432e05e4d3bbec730498 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada de Escenas populares de la vida china, de Marcela de Juan Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934 Description An account of the resource En su primer libro, De Juan retrata la vida en los pueblos de China a principios del siglo XX. "No se trata", reseñaba el ABC, "pues, de 'proyecciones' inanimadas, como clichés fotográficos o como impresiones someras y frías de turista, sino de palpitaciones, en las que pone la autora un caudal de finura de sensibilidad y de agudeza espiritual" (6 de junio de 1934, pág. 10). Source A related resource from which the described resource is derived DE JUAN, Marcela. Escenas populares de la vida china. Madrid: Plutarco, 1934 Relation A related resource MI, Tian. "<a href="https://core.ac.uk/download/pdf/159233648.pdf">Marcela de Juan (黄玛赛): los inicios de los trasvases culturales entre China y España en el siglo xx</a>", Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 203-216 Marcela de Juan portadas http://ace.uoc.edu/files/original/0a4a702e898ff8e2c0cbc326486cad6e.jpg e4485c437f80af5c86c51dc9958f9370 08 Objeto gráfico A resource requiring interaction from the user to be understood, executed, or experienced. Examples include forms on Web pages, applets, multimedia learning objects, chat services, or virtual reality environments. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Representantes chinos en la presentación del príncipe de Asturias Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Description An account of the resource El 10 de mayo de 1907 se presentaba al cuerpo diplomático el príncipe de Asturias, el primogénito del rey Alfonso XIII, Alfonso de Borbón y Battenberg, conde de Covadonga. En el grupo de la derecha de la postal se ven dos diplomáticos chinos (uno de ellos, <a href="http://ace.uoc.edu/items/show/646">Huang Lühe</a>), y quizá aún otro en el centro de la imagen. Source A related resource from which the described resource is derived "<a href="http://www.madrid.org/archivos_atom/index.php/presentacion-del-principe-de-asturias-por-s-m-el-rey-alfonso-xiii-01">Presentación del Príncipe de Asturias por S.M. el Rey Alfonso XIII"</a>, código ES 28079 ARCM 0665R.Recto / Archivo regional de la Comunidad de Madrid Alfonso XIII diplomáticos Huang Lühe Madrid