Navegar por los documentos (937 total)

Traducción de poesía revolucionaria española

ace_885.jpg
Como explica él mismo en el prólogo, el poeta y traductor Huang Yaomin 黄药眠 tradujo,en 1940,una serie de poemas de autores españoles a partir de una versión inglesa.Entre otros, el libro incluye "A las Brigadas…
1950-06

Traducción de 'Principio de dolores del parto', de Unamuno

ace_910.pdf
Publicado originalmente en Nuevo Mundo en 1918,la versión en chino apareció en la revista绿洲 (Oasis) en 1936.
1936

Traducción de 'Ángelus', de Pío Baroja

ace_907.pdf
Traducción al chino del relato breve "Ángelus", publicado en Vidas sombrías (1900), al que sigue una traducción de un texto del autor portugués Raul Brandão.
1947

Traducción al chino de La cartera, de Jacinto Benavente

ace_761.pdf
Traducción del breve diálogo teatral La cartera de Jacinto Benavente aparecido en la revista Zhonghua yuebao 中華月報 (Central China Monthly) de Shanghai en 1923, un año después de que el escritor español fuese…
1923-05-10

Tower near North Gate. Foochow

ace_676.jpg
Fotografía Nº. 4 del Foochow album de Juan Mencarini, obtenida durante su estancia en Fuzhou como empleado de las Aduanas Imperiales.

La torre Pingshan Zhenghai 屏山镇海楼 era conocida entre los extranjeros como el "Arca de Noe", por su forma y por su situación en lo alto de una colina. En la imagen se puede percibir un personaje extranjero posando cerca del centro de la imagen; en el extremo izquierdo, el palanquín que lo habría llevado hasta el lugar.

Todo el Oriente en el 'Boul-Mich', de González Linares

ace_654.pdf
Bosquejo impresionista de Antonio González Linares del Quartier latin de París, que a finales de los años 20, según el autor, estaría lleno de chinos ricos. Ellos, los Feng y los Chang incontables, ya sean hijos…
1928-10-19

Tira cómica de temática china

ace_552.pdf
Cuatro viñetas sobre un tal Fo-Teni-Koan-Kin, fumador de opio.
1899-01-15

Tipos y costumbres de China-Un casamiento en Pekín

ace_618.pdf
Grabado que muestra el ritual de matrimonio, descrito unas páginas antes: La celebración de las bodas entre los hijos del Celeste Imperio no puede ser más sencilla—á juzgar por las relaciones de modernos viajeros…
1874-08-22

Threshing rice. Winnowing machine

ace_687.jpg
Fotografía Nº. 20 del Foochow album de Juan Mencarini, obtenida durante su servicio el Chinese Maritime Customs Service en Fuzhou. En la imagen, dos campesinos trillando arroz y otro junto a una máquina de cribado. Al fondo de la…
1893 (ca.)