La sombrerería La España

Archivos

ace_1165.jpg

Citación

“La sombrerería La España,” Archivo China España, 1800-1950, consulta 25 de septiembre de 2020, http://ace.uoc.edu/items/show/1165.

Título

La sombrerería La España

Fecha

1940 (ca.)

Descripción

Fotografía de los años cuarenta donde se ve la fachada de la sombrerería La España (fundada por Gerónimo Candel en 1911), en el 474 de la Avenue Joffre (actual Huaihai Zhong lu). Medio oculto tras un árbol, se adivina el nombre chino "小吕宋帽铺" (sombrerería Pequeño Luzón), que al adquirirla el abogado Ye Fukuang 叶茀康 (según documentos consulares, Candel le vendió el negocio el 6 de agosto de 1932)se añadió al nombre.

El nombre alude al nombre en chino de España, la gran (o pequeña) Luzón, al relacionarla con la isla principal del archipiélago filipino, propiedad colonial española hasta 1898 y principal fuente de interés de las autoridades chinas en sus relaciones con España.


Fuente

Katya Knyazeva (avezink), "Russian storefronts in the 1940s Shanghai"

Recurso relacionado

Archivo General de la Administración, Consulado General de España en Shanghai, 6/8/1932, nº. 177, "Sales Contract between Mr. G. Cander y Mrs. Yih Foo Kong"