Letra de "Defended Madrid", de Mai Xin

Archivos

ace_1192.jpg

Citación

Estampa (Madrid), “Letra de "Defended Madrid", de Mai Xin,” Archivo China España, 1800-1950, consulta 21 de octubre de 2021, http://ace.uoc.edu/items/show/1195.

Título

Letra de "Defended Madrid", de Mai Xin

Fecha

1937-08-28

Descripción

En el contexto de un extenso reportaje sobre el ejército comunista chino, Estampa incluyó esta reproducción de la letra de la canción "Defended Madrid" (保卫马德里), escrita por Mai Xin 麦新 (1914-1947), con música de Lü Ji 吕骥.

La letra de la canción, que sonaba así, se traduce como sigue:

"Defended Madrid"
Agarrad la granada y lanzadla al asesino Franco.
Arriba! Arriba! Pueblo español,
por tu libertad e independencia, únete a la batalla por la paz.
Arriba! Arriba! Lucha hasta la muerte de los lacayos traidores.
Defended Madrid, defended la paz del mundo!

《保卫马德里》
拿起暴烈的手榴弹,对准杀人放火的佛朗哥。
起来!起来!全西班牙的人民, 为了你们祖国的自由和独立,
快加入为和平而战的阵线。
起来!起来!向卖国的走狗们,作决死的斗争!
保卫马德里,保卫全世界的和平!

Un año más tarde, Madrid inspirará otra canción patriótica en la que, para inspirar la resistencia de Wuhan contra el ataque japonés, se dice:

"Como los españoles defienden Madrid,
acabaremos con el ataque enemigo,
y consolidaremos nuestro frente anti-japonés.
¡Defendamos Wuhan!"

Autor

Estampa (Madrid)

Fuente

MENÉNDEZ, Jaime. "Dos millones de soldados chinos". Estampa (Madrid), 28 de agosto de 1937 / Hemeroteca Digital

Editor

Biblioteca Nacional