Capítulo sobre España del Yinghuan zhilue de Xu Jiyu

Capítulo sobre España del Yinghuan zhilue de Xu Jiyu

1848

El Yinghuan zhilue 瀛環志略 o Breve relación de los circuitos marítimos aparece publicado en Fuzhou en 1848 de la mano de Xu Jiyu (1795-1873), importante funcionario Qing que ocupó diversos cargos intermedios hasta convertirse en gobernador de la provincia de Fujian. Se trata de una extensa obra ilustrada que realiza un recorrido pormenorizado por los países de Asia, Europa, América del Norte y del Sur y África, de los que ofrece gran número de detalles de su historia y geografía.

Entre ellos, la historia y la geografía de España es descrita con detalle en el capítulo VII, dedicado a algunos países europeos. Se trata de la primera descripción cabal de España que se escribe en lengua china. Ocupa un total de 4.850 caracteres, de las páginas 16 a la 24, lo cual representa una extensión extraordinaria para la época en que se publicó el libro.

El texto comienza situando a España geográficamente, explicando cuales son sus fronteras y los países con los que colinda. Después de esta caracterización geográfica general, Xu Jiyu realiza un conciso pero detallado resumen de la historia de España. Y después de una visión general del clima y las grandes regiones y sistemas montañosos, pasa a explicar de manera ordenada la geografía física y humana de cada una de las provincias. De cada una de ellas, indica la situación, caracteriza la orografía y las formas de vida y la economía básicas, nombrando los principales productos agrícolas, ganaderos, industriales o mineros.

Xu Jiyu 徐繼畬, Yinghuan zhilue 瀛環志略, libro VII, pp. 16b-24b (Fuzhou, 1848).