Credenciales de Sinibaldo de Mas como agente Qing destinado a Portugal

Archivos

ace_513.jpg

Citación

“Credenciales de Sinibaldo de Mas como agente Qing destinado a Portugal,” Archivo China España, 1800-1950, consulta 17 de diciembre de 2017, http://ace.uoc.edu/items/show/513.

Título

Credenciales de Sinibaldo de Mas como agente Qing destinado a Portugal

Fecha

1868-06-29

Descripción

Credenciales que Sinibaldo de Mas debía usar para acreditarse como agente del Zongliyamen al visitar la corte de Portugal para negociar la compra de Macao para que retornara a la soberanía Qing. Se trata de una copia no sellada del Archivo del Zongli yamen del Archivo del Instituto de Historia Moderna de la Academia Sinica (Taipei).

Traducción del texto (por David Martínez-Robles):

Credenciales para Portugal

Yo, Gran Emperador del Gran País de Qing envío al gran monarca de Portugal mi saludo y reconocimiento.

De entre las relaciones de China con los países extranjeros, el Cielo tiene en gran estima a su amistosa nación, que siempre se ha mostrado honesta y pacífica. Por ello he escogido cuidadosamente a un hombre sabio e inteligente, además de virtuoso y honorable, que antiguamente había servido como enviado especial de España en Pekín, Don Sinibaldo de Mas, que es un buen conocedor de las relaciones de China con los países extranjeros, y lo designo para que actúe como mi representante en lo concerniente a las negociaciones entre nuestras dos naciones.

Es mi deseo mantener con su nación unas relaciones fraternales, honorables y de confianza mutua que nos permitan alcanzar una amistad eterna y enaltecer juntos la paz para alcanzar la dicha más profunda.

Quinto mes del séptimo año del período Tongzhi.

Fuente

Archive of the Institute of Modern History (Academia Sinica). Signatura: Waijiao bumen, 01-22-005-01-013 (Aomen dang 澳門檔).