Carretón de vela en China

Archivos

ace_1216.pdf

Citación

“Carretón de vela en China,” Archivo China España, 1800-1950, consulta 13 de agosto de 2022, http://ace.uoc.edu/items/show/1216.

Título

Carretón de vela en China

Fecha

1849-10-28

Descripción

El grabado, reproducido unos años antes en la traducción del Viaje Pintoresco de Dumont d'Urville, habla en su comentario de George Staunton, secretario de la embajada de Lord Macartney a la corte Qing de 1793 y autor de An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the emperor of China (1797). La descripción de Staunton es casi literal, si bien el orígen de lo publicado en el Seminario pintoresco sea, seguramente, algún semanario ilustrado británico.

Those cany waggons are small carts, or double barrows, of bamboo, with one large wheel between them. When there is no wind to favour the progress of such a cart, it is drawn by a man, who is regularly harnessed to it, while another keeps it steady from behind, beside assisting in pushing it forward. The sail, when the wind is favourable, saves the labour of the former of these two men.

Fuente

Semanario pintoresco español, n. 43, 28 de octubre 1849, núm.43 / Hemeroteca Digital Hispánica

Derechos

Hemeroteca Digital Hispánica

Recurso relacionado

NING, Siwen. Fragmentos del Celeste Imperio. La representación de China y su imagen literaria en la España del siglo XX. Iberoamericana Vertuert, 2020