Arco de triunfo (Ning-Po)

Archivos

ace_437.jpg

Citación

“Arco de triunfo (Ning-Po),” Archivo China España, 1800-1950, consulta 27 de mayo de 2019, http://ace.uoc.edu/items/show/437.

Título

Arco de triunfo (Ning-Po)

Fecha

1877

Descripción

Ilustración de José Riudavets para La vida en el Celeste imperio de Eduard Toda (1887).

El fotógrafo John Thomson capturó el mismo pailou en una de sus imágenes de China, así como Edward Bowra, de las Aduanas Imperiales.

Katya Knyazeva ha leído los caracteres: en el friso, 節孝 (节孝 jiexiao), 'fidelidad de esposa'; debajo, 故儒士应宽妻冯氏之坊, 'arco en honor de la señora Feng, la esposa del letrado confuciano Yingkuan; en las columnas, 'el año 54 del reinado de Qianlong', o sea, 1789. También lo localiza en el condado de Cixi, provincia de Zhejiang, efectivamente cerca de Ningpo.

Fuente

TODA I GÜELL, Eduard. La vida en el Celeste imperio. Madrid: Imprenta de El Progreso Editorial, 1887.