Portada y portadilla de 'El color de la vida', de Marià Manent

Portada y portadilla de 'El color de la vida', de Marià Manent

1942

La nota bibliográfica indica las fuentes (inglesas y francesas) de estas "interpretaciones de poesía china" de Manent, ilustrada por Enric C. Ricart. Una 'nota preliminar' contextualiza para el lector estas poesías en referencia a autores latinos, franceses o galeses:

Si la comparamos con la poesía occidental, la lírica china nos revela, en el fondo de sus peculiaridades, la unidad básica del hombre: hallaremos en ella aquellos mismos sentimientos elementales que han servido siempre de materia a nuestra alquimia poética. Algunas de sus piezas, de las que nos separa una lejanía de continentes y de siglos, parecerían de Horacio o de Jean Moréas; y encontraríamos en otras la gracia, la ingenuidad lírica de un Vildrac o de un W. H. Davies.

MANENT, Marià. El color de la vida: interpretaciones de poesía china. Barcelona: Lucero, 1942.