Dos millones de soldados chinos, de Jaime Menéndez

Archivos

Citación

“Dos millones de soldados chinos, de Jaime Menéndez,” Archivo China España, 1800-1950, consulta 17 de diciembre de 2017, http://ace.uoc.edu/items/show/728.

Título

Dos millones de soldados chinos, de Jaime Menéndez

Fecha

1937-08-28

Descripción

El escritor y periodista Jaime Menéndez Fernández fue particularmente prolífico durante la Guerra civil española. Escribió para diferentes publicaciones españolas (El Sol, Cruz y Raya, Mundo Obrero, etc.) además de publicaciones y agencias extranjeras, como United Press.

En este reportaje ilustrado para Estampa, Menéndez bosqueja una completa historia de la agresión japonesa en China en la que, más allá de la realidad inmediata (el avance nipón por el norte de China a partir del 7 de julio de 1937), Menéndez comenta las condiciones del final del imperio chino, el nacimiento de la república y la ocupación japonesa de Manchuria, estableciendo, desde una postura de marcado carácter marxista y anti-fascista, un especial énfasis en el papel jugado por el imperialismo occidental.

Además de su relato (seguramente basado en fuentes francesas, como delata su transcripción del rio Huang, o 'Amarillo' como jaune), el reportaje incluye fotografías recientes de choques armados en Shanghai y una reproducción de la canción "Defendamos Madrid" (y su traducción), popular entre las tropas chinas, compuesta por Mai Xin 麦新 (alias de Sun Peiyuan 孙培元).

Menéndez, nota como los Soviets del Partido Comunista chino han visto claramente "una relación íntima entre las dos invasiones: la germanoitaliana, que resiste con gallardía y arrojo el pueblo español, y la japonesa, que va aplastando el pueblo chino."

拿起爆烈的手榴弹, 
对准杀人放火的弗朗哥。 
起来!起来! 
全西班牙的人民, 
为了你们祖国的自由和独立, 
快加入为和平而战的阵线。 
起来!起来! 
向卖国的走狗们, 
作决死的斗争! 
保卫马德里保卫全世界的和平!
保卫马德里保卫全世界的和平!

Fuente

MENÉNDEZ, Jaime. "Dos millones de soldados chinos", Estampa (Madrid), 28 de agosto de 1937 / Biblioteca Nacional de España.