E-mail 
Twitter
Aviso legal
Empresas y negocios españoles en Shanghai
Autor: Xavier Ortells-Nicolau
En el primer cuarto de siglo XX, existen en la ciudad de Shanghai alrededor de una decena de empresas registradas como españolas.
El Chronicle and Directory for China de 1920 habla de nueve empresas españolas registradas por las Aduanas Imperiales. Una carta remitida por el consulado español al Acting Administrative Commissioner of Customs de Shanghai el 14 de enero del 1932 también habla de nueve (si bien cita ocho empresas) y las lista junto a sus responsables:
La España Manila Hat Store, de G. Candel
Sino-Spanish Trading Co., de F.S. Aboitiz
Shanghai Leather Co., de A. Cohen
Mateo Beraha, de M. Beraha
Hnos Gual y Cia, de Martin Gual
Filmos Co. Ld., de Mateo Beraha & Salomon Ekenazi
Seneco, de Mateo Beraha & Mauricio Ezra Dangoor
Leon Jaffe, de Leon Jaffe
La España
La España Manila Hat Store era una sombrerería especializada en sombreros manila regentada por Gerónimo Candel Rubio en el 56 de North Szechuan Road y en enero de 1928 abrió otra sede en el 589 de la Avenue Joffre. Anteriormente, bajo el mismo nombre comercial, Candel figura como comerciante de tabacos.
Anuncio de La Espana en la prensa francesa de Shanghai
En ausencia de un club como los que disfrutaban otras comunidades extranjeras, la sombrerería parece que adquirió el carácter de centro de reunión de la comunidad española en Shanghai. O al menos así se desprende del retrato de la comunidad española de Shanghai que hizo el periodista José María Romero Salas cuando visitó la ciudad en 1921.
Bajo este techo y en este ambiente, se encuentra el Casino Español; y sin embargo no puedes tener idea de cuánto españolismo, de cuánta vibrante alegría y enérgica nacionalidad está saturado este cuchitril. (pag. 13)
Puedes sentarte si está desocupada una de las tres sillas disponibles. Preferible es que permanezcas de pié adosado a la anaquelería que reviste las paredes del cuarto. A través de los cristales de aquella, verás sombreros de Manila y de fieltro que en un tiempo tuvo aquí montada Candel, botillería de exquisitos vinos españoles importados directamente y que cuestan un ojo de la cara en Manila, y unos saquitos de blanca lona apilados artísticamente en pirámide o en otras formas geométricas que contienen el tan comentado excelente corcho, en tapones, de mi querido paisano y homónimo Enrique Romero y Romero, que Vds. gozan.
El departamento de que te vengo hablando, habilitado para Casino y por el que, invariablemente, desfila durante el día la mayor parte de la colonia española de Shanghai, viene a tener unos tres metros de largo por dos de ancho. Como espacio libre para circular no se dispone mas que de una faja de unos cincuenta centímetros a todo el largo de la pieza. El resto lo ocupan las mesas, pupitres y demás accesorios. (pag. 15)
En el material del consulado existe un contrato de venta de la sombrerería a favor de Mrs. Yih Foo Kong fechado del 6 de agosto de 1932.
En la novela Tierra de Opio Julio de Larracoechea camufla a Candel como "Bandel" y su tienda, como "Luzón". Su entierro, no obstante, tanto en la novela como en la realidad (en enero de 1934), fue un acto bien atendido por la comunidad española en Shanghai. La prensa habló de él como el ciudadano español con una residencia más larga en Shanghai.
Sino-Spanish Trading Co.
La Sino-Spanish Trading fue una de las más importantes empresas españolas dedicadas a la exportación y la importación en China.
Las primeras señas de su fundador, Francisco de Sales Aboitiz y Achaval, nacido en Lequeitio (Vizcaya) en 1867, se remontan a 1904. En ese año ya consta como, junto a Modesto Martí, como asesor legal del cónsul H.G. del Castillo, y al frente de Aboitiz & Co., comisionistas de vinos, tabacos y productos españoles, y agentes de compañías españolas como Diez Hermanos (Jerez de la Frontera), Hijos de Ibarra (Sevilla) y Ignacio Villavecchia (Barcelona).
La Sino-Spanish Trading fue registrada por Aboitiz junto a un socio chino, Wang Pao Shun, y con el apoyo financiero del padre Gaudencio Castrillo (es decir, de la Procuración Agustina de Shanghai) en 1924. A partir de documentos y cartas del consulado, obtenemos una panorámica del rango de actuación de la Sino-Spanish Trading: exportadora de intestinos secos, de pieles de búfalo, de tripas de cerdo, importadora de conservas y salazones de pescado, sacos y especialmente, vinos, “negocio al que viene dedicado desde hace largos años”. Figura como agente de la Sociedad Exportadora Tarraconense y de la Compañía Vinícola del Norte de España.
Francisco de Aboitiz abandonó Shanghai en 1932, estableciéndose en Barcelona en el número 201 de la calle Consell de Cent. Su hijo Alberto Aboitiz y Onandía (nacido en Shanghai el 30 de septiembre de 1905) quedó al mandó de la compañía que, según los Protocolos del consulado de 1935, se transformaría en “Aboitiz & Company Limited”, con sede en The Bund, 24, 1r piso.
Shanghai Leather Co.
Fábrica de la Shanghai Leather
La Shanghai Leather (上海皮厂) fue fundada por Albert Cohen (Estambul, 1870-Los Ángeles, 1930) y su cuñado José (Pepo) Haim Eskenazi (1899, Estambul), ambos judíos sefarditas de origen turco pero muy relacionados con la comunidad española, hasta el punto que Cohen obtuvo la nacionalidad. En un documento consular de 1923, también figuran como socios un italiano llamado Magnani y un checo llamado Kann. El objeto de la compañía era la compra y venta de pieles y la importación y exportación en general.
En un cheque remitido al canciller consular Vizenzinovitch en 1932, la compañía tenía oficina en el 320 de Kiangse Road y fábrica en el 59 de Branan Road. Un callejero publicado en 1947 incluye una image de esa fábrica.
Mateo Beraha
Mateo y Darío Beraha en una fotografía promocional
Anuncio de Bijoux Beraha
Mateo Beraha y Beja era también judio sefardí nacido en Salónica (en ese entonces, Imperio Turco), a quien en 1932 se concedió la nacionalidad española. Llegó a Shanghai 3n 1919 procedente de Marsella con sus sobrinos Dario Beraha y Alberto Beraha.
Mateo Beraha creó, junto al ciudadano francés Fernando Stetten, la empresa Beraha & Stetten, Ltd. (Belaiheng yanghang 倍来亨洋行), dedicada al comercio de productos de lujo (tallado de piedras semipreciosas, distribución de relojes suizos como Omega y Tissot) y tabacos (agentes para tabacos franceses).
La joyería Bijoux Beraha se encontraba en el número 93 de Mow Ming Road South (actual Maoming Nan Lu).
Descendientes de la familia, como Philippe Bera, continúan en China dedicados al comercio de vinos de gama alta con la firma Omtis.
Hnos. Gual y Cia
Dedicada a la importación y la exportación, la sociedad, dirigida por los hermanos Martín y José Gual Vila, importaba productos españoles, en especial corcho, y exportaba tripa de cerdo, alfombras y té. En los años treinta, la sociedad regentaba la tienda "Bussy Bee" 忙蜂公词 en el No.1 del mercado de Hongkew. En otro documento de 1932, se habla del godown (almacén) de la sociedad en el 468 de Dixwell Road (狄思威路, actual Liyang lu), donde se almacenaban conservas.
Martí Gual con los cocineros de su restaurante
Anuncio del Hotel Tiny
Este Martín Gual, además, debe correspondense con el que el periodista Gabriel Pernau ha documentado a través de su hijo Josep Gual, nacido en Shanghai en 1932. Martí Gual Vila, de Sant Celoni, llegó a Shanghai en 1925 procedente de París, donde había trabajado de cocinero. En Shanghai, trabajó en un restaurante francés que heredó al morir el dueño. Tras vender ese primer restaurante y volver temporalmente a Cataluña en 1930, donde se casó con Josefina Fullà, de Hostalric, la pareja volvió a Shanghai donde Martí compró otro restaurante que, según Josep Gual, se llamó Chez Martin. En las listas de empresas de China, no obstante, aparece a partir de 1931 un restaurante francés llamado "Hotel Tiny" regentado por M. Gual en el 181A de Yu Yuan Road. Gual también abrió el Restaurante Barcelona (ver abajo), con capital aportado por dos pelotaris.
Cine Honkew
Filmos Co. Ld.
Filmos (飞马影片公司) fue establecida en 1928 por Mateo Beraha, Salomon Skenazi Alalle y Fernando Statten, según los Protocolo de los instrumentos públicos para el año 1933. Se dedicó a la explotación del cine Hongkew. Mateo Beraha también aparece como socio de Mauricio Ezra Dangoor en la sociedad Seneco (o Cineco), que gestionaba el cine Chekiang (浙江大戏院).
Leon Jaffe
Esta sociedad aparece citada como dedicada a la importación, con sede en el 495 de Honan Road y en 1932, en el 74 de Szechuen Road.
Otras empresas
En contraste con la reducida lista apuntada al principio, hallamos numeros referencias a empresas españolas en otros documentos.
Mencarini & Co.
Establecida en 1912, la compañía Mencarini & Co. se dedicaba a un amplio abanico de actividades de importación-exportación: aceites lubricantes, nueces (1920), además de constar en distintos concursos públicos (1914, 1918) para proveer de téxtiles a la policía municipal.
El Chronicle and directory for China de 1919 situa sus oficinas en el 13a de Nanking Road. Más tarde, como una fotografía familiar muestra, la sede de la compañía se desplazó a la esquina de Kiukiang Road con el Bund, el mismo lugar donde aparece registrada la compañía Spain & China Navigation Co., Ld. (The North China Desk Hong List, 1922).
Albert Cohen
Star Ricksha
Aunque Alberto Cohen obtuvo la nacionalidad a principios de los años treinta, su empresa no aparece registrada como española. Los negocios de Cohen en el sector del transporte, los rickshas y los automóbiles eran diversos: propietario de garajes en Shanghai y Hankow (como el Star Garage, en Bubbling Well Road, diseñado por Abelardo Lafuente), agente para las marcas de automóbiles Chandler y Buick, y de la Fish Tyre Company, de Nueva York, talleres de reparación y recambios, etc. En 1917 se le incluye entre los empresarios de más éxito de China.
Cathay Laboratories
Empresa química y farmacéutica de Oscar Jover Doménech, con los pelotaris Jesús Urquidi Salazar y Óscar Doria Martínez como socios capitalistas. El North China Herald habla de Jover como alguien asociado anteriormente a la indústria automobilística.
Fichas del "Barcelona"
Restaurante Sevilla
Anuncio de The Shanghai Stucco Co.
Restaurantes
Barcelona
Sito en la Avenue Roi Albert, 324, el Restaurante Barcelona sería del cocinero Martí Gual Vila (ver Hnos. Gual & Cia). Los socios de Gual fueron los pelotaris José Maguregui Ibarzábal y Pedro María Olasolo Urquidi.
Sevilla
Los propietarios originales del Sevilla, situado justo enfrente del Auditorium, en el 316 de la Avenue Roi Albert, eran los pelotaris José Antonio Urbieta Unandía y Rafael Garraniola Barrenechea, si bien pronto lo traspasaron a un ciudadano ruso de apellido Yakovleff.
En una carta del cónsul a Martín Berruezo, manager de la artista Asunción Granados, en la que le da el contacto de personas que pueden contactarse con el fin de organizar una tourneé en Shanghai, se dice que se han enviado prospectos y retrato de la artista al Sevilla, acreditado restaurante español, donde lo exhibirán.
En Ramonchu en Shanghai, Larracoechea hace frecuentar al protagonista el Sevilla, "donde encontraba casi siempre algunos de sus compañeros. Había allí, además, vinos españoles y se podía comer platos y entremeses clásicos para el joven: cocido de garbanzos, paella, conservas de pescado, aceitunas..."(pag. 156), y es que el Sevilla se anunciaba como un restaurante francés e italiano "con especialidades españolas".
Shanghai Stucco Co.
Shanghai Stucco Co.上海大理石公司, dedicada a los revestimientos cerámicos decorativos, fue creada en 1933 por Santiago Lladó Perpiñá y José Maria de Rozas, con sede en Museum Road.
Café Paris
En una carta al cónsul japonés en 1932, el consulado intercede por la señora de G. Candel para que esta obtenga permiso para emplear chicas japonesas como camareras, dado que al parecer la mayoría de sus clientes son de esa nacionalidad. El establecimiento estaba en el 127 de Range Road.
The China Trade Company
Empresa dedicada a la importación y exportación, registrada por Juan Antonio Vallés Pérez y Juan Lledó Cercós en 1933.
Referencias
- Archivo General de la Administración
- North China Herald, North-China Daily News, Le Journal de Shanghai, Hong Lists.
- PERNAU, Gabriel, "La fabulosa història del senyor Gual", Ara, 22 de abril de 2012.
- Protocolo de los instrumentos públicos correspondientes a los años 1932-1939, Consulado español de Shanghai, Archivo General de la Administración.
- SÁNCHEZ, Juan Pablo, "Julio Palencia y Albert Cohen, influyentes españoles en la Shanghái de 1920", ESepharad, 9 de febrero de 2012.
- SÁNCHEZ, Juan Pablo, "La pequeña colonia judio-española en la Shanghai de los años 20", ESefarad, 19 de diciembre de 2013.
Citación recomendada
Ortells-Nicolau, Xavier. “Itinerario: Españoles en Shanghai: empresas y negocios españoles en Shanghai”, Archivo China-España, 1800-1950, [fecha de consulta], http://ace.uoc.edu/exhibits/show/espanoles-en-china/empresas-espanolas-shanghai