E-mail 
Twitter
Aviso legal
Navegar por los documentos (38 total)
Ordenar por:
Xina sofreix, de Pere Lafuente
Portada y artículo interior (pags. 10-11) acerca de la agresión japonesa en China y la que se califica de "lucha heroica del pueblo chino", en el quincenal del Comité pro Ejército Popular Regular.
1937-09-17
Traducción del poema 'Quién pasó por aquí', de Antonio Aparicio
Traducción del poema sobre la Guerra Civil "¿Quién pasó por aquí?" de Antonio Aparicio, que se inicia con estos versos:
Mirad el trigo abrasado las aguas locas de espanto, las casas bajo el quebranto del plomo…
1940
Traducción de una proclamación de Negrín
Un documento interesante, en el que una proclamación de Negrín ante la nueva (y final) ofensiva nacional contra Cataluña se publica traducida al inglés (con aclaraciones de vocabulario) y , a su vez traducida al chino.
1939
Traducción de poesía revolucionaria española
Como explica él mismo en el prólogo, el poeta y traductor Huang Yaomin 黄药眠 tradujo,en 1940,una serie de poemas de autores españoles a partir de una versión inglesa.Entre otros, el libro incluye "A las Brigadas…
1950-06
Revolution Causes Drop In China's Exports to Spain
Como destaca la noticia, las exportaciones de China a España no eran muy importantes, pero la Guerra Civil en la península afectó, no obstante, al producto que España adquiría en mayor volumen del país asiático: las tripas de cerdo. En un…
1936-10-23
Retrato del escritor Seu Ring-Hai
Seu Ring-Hai (1902-c. 1959) fue el único representante de China en el Segundo Congreso Internacional de Escritores Antifascistas que tuvo lugar en diferentes ciudades españolas en julio de 1937.
Nacido en Pusan, Corea, como Seo Young-hae…
Nacido en Pusan, Corea, como Seo Young-hae…
ca. 1937
Refugiados chinos de la guerra civil española en Shanghai
La noticia, publicada en un periódico anglófono de Shanghai, recoge la experiencia de 22 chinos que huyeron de la guerra civil en España. Los describe como originarios de las provincias de Jiangsu y Zhejiang, con pequeños negocios en Madrid donde…
1937-5-8
Recibo de recepción del subsidio al miliciano Chan Su Sen
El Comitè Central de Milicias Antifascistas emitía estos recibos para acreditar que, durante la estancia en el frente, otros milicianos o familiares recibían el subsidio de guerra.
En este caso lo recibe el hermano del miliciano Chang Su Seu,…
En este caso lo recibe el hermano del miliciano Chang Su Seu,…
1936-10-30
Portada de la traducción al chino de 'Diario de un voluntario internacional' (一个国际志愿兵的日记), de Albert Minnig
Traducción de Ba Jin para su editorial Pingming del diario del anarquista suizo y voluntario en el frente de Aragón Albert Minnig. La portada incluye la famosa fotografía de Pere Català i Pic "Aixafem el feixisme".
1939