E-mail 
Twitter
Aviso legal
Navegar por los documentos (87 total)
Ordenar por:
Portada e ilustración de 'La otra raza' de Ramón Gómez de la Serna
Si bien la novelita La otra raza de Ramón Gómez de la Serna narra las experiencias de una familia de padre español y madre filipina que se instala en Madrid, los filipinos son nombrados a menudo como 'chinos': sin ir más…
1923
Chung-Kuei, domador de demonios
Portada, proemio, índice, colofón y contraportada deChung-Kuei, domador de demonios, una traducción, según se escribe en el proemio, de Dschung-Kuei, Bezwinger der Teufel, la versión en alemán de Claude Du Bois-Reymond publicado en Potsdam por…
1929
Portada de 'Autobiografía de una muchacha china'
Xie Bingying 谢冰莹 (1906-2000) es conocida como escritora y soldado. La traducción es de Autobiography of a Chinese Girl (Pandora, 1945).
1949
Portada de 'Es España otra China?', de Paul Myron Linebarger
Paul Myron Wentworth Linebarger, que aparece citado en la portada con su nombre chino Lim Ba Keu林百克 (y que no cabe confundir con su hijo, Paul Myron Anthony Linebarger, el escritorCordwainer Smith), fue abogado, escritor, aseseor de Sun Yat-sen…
1931
Portada y portadilla de 'El color de la vida', de Marià Manent
La nota bibliográfica indica las fuentes (inglesas y francesas) de estas "interpretaciones de poesía china" de Manent, ilustrada por Enric C. Ricart. Una 'nota preliminar' contextualiza para el lector estas poesías en referencia…
1942
Reportaje de Estampa sobre Nadine Hwang
El pie de foto reza: "La señorita Juan, que es una castiza madrileña -¡ha nacido en plena Guindalera!- es coronel de Aviación del Ejército nacional de China...Vean ustedes su extraordinaria historia en las páginas 3, 4 y 5."La historia la…
1929-11-12
Caricatura política sobre China
Refiriéndose a los "juegos malabares" del título, la línea al pie del dibujo reza: "Indiscutiblemente, los que los hacen mejor son los chinos". Un mandarín mantiene en el aire a representantes de diferentes países, apuntando a la capacidad china…
1927-02-05
Portada y primeras páginas de 'Cui-Ping-Sing', de Agustín de Foxá
El poema dramático del conde de Foxá describe el amor de la bella Cui Ping Sing y el mandarín Hoang Ti, amenazados por gobernadores traidores y emperadores déspotas.Acabada de escribir el 22 de septiembre de 1938 y…
1940
Portada, introducción y primer poema de 'La flauta de jade'
La Flûte de jadees unvolumen de poesías supuestamente traducidas del chino por Franz Toussaint(L'Édition d'Art Henri Piazza, Paris, 1920). La traducción al castellano estuvoa cargo deErnestina de Champourcín y…
1945 (ca.)
