Navegar por los documentos (70 total)

  • Etiquetas: traducciones

Fachada del gran templo de Macao

ace_458.jpg
Grabado de Thomas Allom basado en un dibujo del natural original de Auguste Borget (1838) yreproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.Fachada del templo A-Ma妈阁庙 (Ma Kok) en Macao.
1845

Pabellón y jardín de un mandarín, cerca de Pekín

ace_457.jpg
Grabado de Thomas Allom reproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.
1845

Templo de los bonzos

ace_456.jpg
Grabado de Thomas Allom reproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.
1845

Colina de Foochun en la provincia de Ché Keang

ace_455.jpg
Grabado de Thomas Allom reproducido enLa China Pintorescade Clement Pellé, publicado en español en 1845.El río Fuchun富春, parte media del ríoQiantang, a su paso por Zhejiang ha sido objeto de numerosas reproducciones…
1845

Portada de la traducción al chino de El soldado Durruti (战士杜鲁底), de Emma Goldman et al.

ace_319.jpg
Traducción del escritor Ba Jin巴金 de textos de varios autores (incluyendo Frederica Montseny, Juan García Oliver o Emma Goldman) sobre la figura de Buenaventura Durruti, a partir de la versión inglesa publicada en la Spain and…
1938

'Europa y China', de Gabriel Hanotaux

ace_Europa.pdf
Artículo del político e historiador francés Gabriel Hanotaux, ministro de Exteriores a finales del XIX, en el que tras presentar la historia de China y sus interacciones con países extranjeros, expone el peligro que…
1904-04

Dramatis personae de 'La túnica amarilla', de Jacinto Benavente

ace_257.jpg
La túnica amarilla fue la traducción y adaptación que Jacinto Benavente hizo de The Yellow Jacket, obra escrita por George C. Hazelton y Joseph Harry Benrimo y estrenada el 4 de noviembre de 1912 en el Fulton Theater de Nueva York. La túnica…
1916

Portadilla e introducción de 'Modelos de literatura china', de Vega Armenteros e Hidalgo de Mobellán

ace_248.pdf
Si bien los autores se acreditan como traductores ("cuantas joyas literarias van comprendidas en este libro, han sido traducidas por nosotros con especial cuidado y singuarísima detención, sacrificando la forma al fondo, lo accesorio a lo…
1886

Portada de Shanghai, de John Colton

ace_246.jpg
La portada muestra las actrices Asunción Casals y Carmen Sánchez interpretando sus papeles en la obra Shanghai, la adaptación de Arturo Mori de The Shanghai Gesture (1926) de John Colton.
1930

Macao

ace_236.jpg
Vista de la bahía de Macao reproducida en el Viaje Pintoresco de Dumont D'Urville, traducido en España en 1842.
1842